"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo creía que mi novia era normal, ¡pero resultó ser un súcubo!
Translate from Spanisch to Deutsch

- ¡Pero eso es ridículo! -protestó Dima- ¡Los kopeks no se han visto en años! ¡Y 0,99 ni siquiera es un número natural!
Translate from Spanisch to Deutsch

Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
Translate from Spanisch to Deutsch

—¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero?
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero te gusta!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué estupidez!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué bien hablas japonés!
Translate from Spanisch to Deutsch

«¿Sabes que la hija de la vecina ya está casada?» «¡No me digas! ¡Pero si sólo tiene dieciocho años!»
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué bien huele eso! ¿Qué estás cocinando?
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué animal es!
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero nunca me habías hablado de esto!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero tú nunca me dijiste esto!
Translate from Spanisch to Deutsch

"¡Pero si tú solo vienes aquí durante el verano!" dijo Tony.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo varios amigos interesados, ¡pero ninguno sabe nada!
Translate from Spanisch to Deutsch

Aquél no me gusta, ¡pero éste me encanta!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué erudito debe ser el autor como para escribir un libro tan espléndido!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero tu deseo es el más original!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero yo adoro dormir!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué bella noche!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué enorme perro!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué expresión más ambigua!
Translate from Spanisch to Deutsch

La cerveza es la respuesta, ¡pero no puedo recordar qué era la pregunta!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué genio es!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué absurda idea!
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo nunca estudié interlingua, ¡pero puedo entender casi todo lo que leo!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué hermoso jardín!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué frase!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué serio me veía!
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Te acuerdas de cuando las banderas eran reconocidas automáticamente en Tatoeba? Es cierto que a veces el sistema fallaba, ¡pero lo echo tanto de menos!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué espléndidas casas!
Translate from Spanisch to Deutsch

Ya dije que voy a hacer lo que me pedís, ¡pero necesito más tiempo!
Translate from Spanisch to Deutsch

La esperanza muere último - ¡pero muere!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué veo!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero mira esos colores!
Translate from Spanisch to Deutsch

Ahh... bueno, era joven, ¡pero qué estúpido error!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero él ni siquiera se dio la vuelta!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero esto qué tiene que ver con los pájaros!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero piense que ahí hay más de mil pinturas!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero que buen niño eres, Tom!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué tiro!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué larga semana!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué flojo es este sujeto!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué raro es el clima!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Vaya! ¡Pero qué gran caja!
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta vez te lo estoy pidiendo con gentileza, ¡pero la próxima será con unos cachetazos!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero es demasiado caro!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Casar? ¡Pero están saliendo hace menos de tres meses!
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Casar? ¡Pero si ustedes ni se conocen!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero yo no sé preparar kebab!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué pícaros sois!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué gatito tan mono!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué triste fue la película!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero que enorme libro es este!
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
Translate from Spanisch to Deutsch

Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
Translate from Spanisch to Deutsch

Puedes estar de fiesta toda la noche, ¡pero vuelve a tu tumba antes del amanecer!
Translate from Spanisch to Deutsch

Al perder el tren tenía miedo de llegar tarde, ¡pero llegué justo a tiempo!
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando perdí el tren, estaba preocupado de llegar tarde, ¡pero me las apañé para llegar allí justo a tiempo!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero es enorme!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Por la cresta! ¡pero qué calor!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero no lo traten tan despiadadamente!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero es cierto!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero es verdad!
Translate from Spanisch to Deutsch

«Entonces, ¿vale la pena?» pregunta la cabeza. «No, ¡pero te hace sentir tan bien!» responde el corazón.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero si usted tiene toda la razón, señor primer ministro!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero cuánto sentimiento tiene esta canción!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero yo la quiero! ¡La necesito! ¡Yo muero! Al pensar en estrecharla entre mis brazos me transporta un furor de alegría, ¡y sin embargo la odio, Spendius! ¡Querría pelearme con ella! ¿Qué puedo hacer? Tengo ganas de venderme para convertirme en su esclavo. ¡Tú ya lo has sido! Podías divisarla, ¡háblame de ella! ¿Acaso no es verdad que cada noche sube a la terraza de su palacio? ¡Ah! ¡Las piedras deben de estremecerse bajo sus sandalias y las estrellas deben de inclinarse para verla!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero aguarda! Aún hay más.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué curioso!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué pregunta más graciosa!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué pregunta más extraña!
Translate from Spanisch to Deutsch

Ayer estaba enfermo, ¡pero hoy me siento bien!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero la vida es corta!
Translate from Spanisch to Deutsch

Sí, soy puñetero, ¡pero por lo demás no tengo ninguna afición!
Translate from Spanisch to Deutsch

No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué día!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero si tu ex es una psicópata!
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi corazón es francés, ¡pero mi culo es internacional!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero ni siquiera lo conocías!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero que te estás perdiendo!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero está bien esta frase!
Translate from Spanisch to Deutsch

"¡No puede ser!" "¡Pero es!"
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué requeteguapo que es este niño!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero tu ex es un psicópata!
Translate from Spanisch to Deutsch

Sé que esas personas negativas son como imanes, ¡pero ellos necesitan coger oficio!
Translate from Spanisch to Deutsch

Oh, ¡pero es el tono de mensajes!
Translate from Spanisch to Deutsch

"¡Eso no puede ser!" — "¡Pero así es!"
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero ya déjame en paz!
Translate from Spanisch to Deutsch

"Dí algo en francés." "¿Algo como qué?" "Cualquier cosa está bien." "Bonjour. Merci. Ya está." "¡Pero que aburrido!" "¿No dijiste que cualquier cosa estaba bien?"
Translate from Spanisch to Deutsch

La inteligencia me persigue ¡pero yo soy más rápido!
Translate from Spanisch to Deutsch

El dinero no es todo, ¡pero cómo ayuda!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué familia más genial!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero no se puede!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero, bueno! ¿Cómo es que todavía no has sido capaz de alcanzarlo?
Translate from Spanisch to Deutsch

"Me gustan las películas de Andy Murphy." "¡Pero mamá!, es Will Smith." "¿Quién?"
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué horrible estaba esa hamburguesa!
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo quería conquistar el mundo, ¡pero llueve!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Pero qué bonito es tu pijama rojo!
Translate from Spanisch to Deutsch