Конец — делу венец.
Translate from Russisch to Deutsch

Вернёмся к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне кажется, что он имеет какое-то отношение к этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Более опытный адвокат подступил бы к этому делу иначе.
Translate from Russisch to Deutsch

Вам следует связаться с вашим адвокатом по этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.
Translate from Russisch to Deutsch

Похоже, он как то причастен к этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Делу время, а потехе час.
Translate from Russisch to Deutsch

Он имеет какое-то отношение к этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Это интересно, но не относится к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Полиция арестовала подозреваемого по делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Полиция докопалась до некоторых фактов по делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Перейду сразу к делу. Ты уволен.
Translate from Russisch to Deutsch

Перейдём к делу!
Translate from Russisch to Deutsch

Давайте приступим к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Давайте перейдём к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Я удивляюсь этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

«Меня наказывают, стало быть наказывать хорошо», — говорит себе ребёнок и при первом случае применяет это к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Тако же долженствует оный офицер, которому указ дается, по оному указу весьма поступать, и отнюдь из того что уронить, и умедлить; или что прибавить да не дерзает, хотяб и доброе окончание тому делу было, однакож он по вышереченному артикулу, достойна себе наказания учинил.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не имею к этому делу никакого отношения.
Translate from Russisch to Deutsch

Суд вынес приговор по этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

В СССР деятели науки и культуры, воспитанные великой партией Ленина - Сталина, отдают все свои знания и силы делу строительства коммунизма.
Translate from Russisch to Deutsch

Все это стало возможным потому, что в социалистическом обществе наука и техника находятся на службе народу, на службе делу мира.
Translate from Russisch to Deutsch

Давай ближе к делу!
Translate from Russisch to Deutsch

Русский алфавит является в настоящее время не только идеологически чуждой социалистическому строительству формой графики, но также служит главным препятствием делу латинизации, как других национальных по форме алфавитов (еврейский, армянский, грузинский и пр.), так и график, построенных на основе кирилицы (белорусская, украинская, восточно-финские и др.).
Translate from Russisch to Deutsch

Он отрицал свою причастность к этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Похоже, она имеет какое-то отношение к этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Он едет в Осаку по срочному делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Делу время, потехе час.
Translate from Russisch to Deutsch

Я думал, Вы пришли по какому-то делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Было что-нибудь предпринято по моему делу?
Translate from Russisch to Deutsch

Ты пришёл поболтать или по делу?
Translate from Russisch to Deutsch

Она не имеет никакого отношения к этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Том любит Мэри, но Мэри любит Джона. Что добавляет делу пикантности, Джон любит Элизию, однако Элизия любит Тома.
Translate from Russisch to Deutsch

Ваши замечания к делу не относятся.
Translate from Russisch to Deutsch

Адвокат решил подать апелляционную жалобу по этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Это не имеет отношения к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Я должен идти по срочному делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Криком делу не поможешь.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не имею никакого отношения к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Переходи ближе к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Пожалуйста, прекрати ходить вокруг да около и переходи прямо к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Итальянская пословица гласит: "На пути от слова к делу изнашивается не одна пара обуви".
Translate from Russisch to Deutsch

Это к делу не относится.
Translate from Russisch to Deutsch

Его предложение совершенно не относится к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Не плачь! Этим делу не поможешь.
Translate from Russisch to Deutsch

Хватит ходить вокруг да около - переходи к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Делу - время, потехе - час.
Translate from Russisch to Deutsch

Он не имел никакого отношения к этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Объясни кратко, по какому делу ты приехал.
Translate from Russisch to Deutsch

Это интересное замечание, но оно не относится к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Замечания Тома всегда по делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Какое отношение это имеет к делу?
Translate from Russisch to Deutsch

Стёпа, ты всё испортил! Испортил мою обстановку, а ты ведь знаешь, что этому делу надо уделять больше времени!
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

К этому делу нужно подходить со всей ответственностью.
Translate from Russisch to Deutsch

Жалобами делу не поможешь.
Translate from Russisch to Deutsch

Это совершенно не относится к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Ближе к делу!
Translate from Russisch to Deutsch

Переходите ближе к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Он задал несколько вопросов, относящихся к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Кто будет выступать по вашему делу?
Translate from Russisch to Deutsch

Том надел фартук с ромашками и приступил к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Пора работать. Давайте приступим к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Она не имела никакого отношения к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не имею никакого отношения к этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Он объяснил, что никакого отношения к делу не имеет.
Translate from Russisch to Deutsch

Он ясно дал понять, что никакого отношения к делу не имеет.
Translate from Russisch to Deutsch

Я должен встретиться кое с кем по делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Я должна встретиться с одним человеком по делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Приступая к делу, всегда важно держать в уме конечную цель — без её путеводного сияния легко увязнуть в топях мелких заданий, на которые всё разбивается.
Translate from Russisch to Deutsch

Не вижу, как это относится к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

После бою какова нибудь, капитану с своими принципальными офицеры сметить, сколько вышло пороху и сколько осталось и записать и ту записку для лучшей верности им всем заручить, так же порох держать в бережении и бочки переворачивать, а картузы пересыпать дабы всехда был сух и готов был к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Ежели кто волею с женским полом прелюбодеяние учинит, оные оба наказаны да будут, по делу и вине смотря.
Translate from Russisch to Deutsch

Давайте ближе к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Давай ближе к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты двуличный мерзавец, потворствующий этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Я знаю, как ты занят, поэтому перейду сразу к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Я знаю, насколько вы заняты, так что сразу перейду к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не думаю, что он имеет к этому делу какое-то отношение.
Translate from Russisch to Deutsch

Его эссе было кратким и по делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Она не имеет к этому делу никакого отношения.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно.
Translate from Russisch to Deutsch

Самый предательский способ навредить делу заключается в его умышленной защите несостоятельными аргументами.
Translate from Russisch to Deutsch

Потом, спустя много тысяч лет, этому духу, прошедшему через бесчисленные перерождения, было вновь доверено возродиться в человеке. Это и есть тот дух, что обитает в таком вот мне. Поэтому я, хоть и родился в наши дни, всё же не способен ни к одному хоть сколько-нибудь осмысленному делу. И день, и ночь влача бесцельное исполненное мечтаний существование, я только и жду чего-нибудь удивительного, что вот-вот наступит. Совсем как тот Бисэй, что в сумерках под мостом бесконечно ждал возлюбленную, которая никогда не придет.
Translate from Russisch to Deutsch

"Ты по делу или как?" - "Или как".
Translate from Russisch to Deutsch

Тому, кажется, не терпится приступить к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Давайте к делу!
Translate from Russisch to Deutsch

Давай к делу!
Translate from Russisch to Deutsch

Эй, ты можешь ближе к делу? У меня не так много времени.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти детали к делу не относятся.
Translate from Russisch to Deutsch

Я сразу перешёл к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Он принял опрометчивое решение по этому делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Не подходи к делу слишком торопливо.
Translate from Russisch to Deutsch

Давай к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы подошли к делу ответственно.
Translate from Russisch to Deutsch

Он кладет все силы на службу делу.
Translate from Russisch to Deutsch

И делу время, и потехе час.
Translate from Russisch to Deutsch

Время приступать к делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Она ушла по делу.
Translate from Russisch to Deutsch

Перейдём к делу.
Translate from Russisch to Deutsch