Татоэба вызывает привыкание.
Translate from Russisch to Deutsch

"Девяносто девять" у меня всегда вызывает смех.
Translate from Russisch to Deutsch

Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.
Translate from Russisch to Deutsch

Что обычно вызывает боль?
Translate from Russisch to Deutsch

То, что у россиян всегда вызывает только смех, европейцы могут принять и всерьёз.
Translate from Russisch to Deutsch

То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.
Translate from Russisch to Deutsch

Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
Translate from Russisch to Deutsch

Это заболевание вызывает слепоту.
Translate from Russisch to Deutsch

Странным образом это вызывает привыкание.
Translate from Russisch to Deutsch

Преступная политика кучки американо-английских империалистических авантюристов вызывает все большее возмущение, все более мощный и организованный отпор со стороны жаждущих мира народов.
Translate from Russisch to Deutsch

Правительство Соединенных Штатов Америки - главной страны империалистического лагеря - выполняя волю хищников-монополистов, перевело хозяйство страны на военные рельсы, что вызывает огромный рост нищеты трудящихся и бешеное увеличение прибылей капиталистов.
Translate from Russisch to Deutsch

Не случайно поэтому последовательная борьба советского правительства за мир вызывает бешеную злобу реакционных американских социологов.
Translate from Russisch to Deutsch

Робинсон, выразив глубокое сожаление, что установленная законом насильственная стерилизация (существующая в 28 штатах США) вызывает "отрицательные чувства" у трудящихся, предлагает заменить ненавидимый всеми простыми людьми со времен гитлеровского террора термин "стерилизация" термином "блокировка".
Translate from Russisch to Deutsch

Его успех не вызывает сомнений.
Translate from Russisch to Deutsch

Природа людей такова, что сходство с самими собой вызывает у них радость, а расхождения - гнев.
Translate from Russisch to Deutsch

Клонирование людей вызывает серьезные этические проблемы.
Translate from Russisch to Deutsch

Куда бы ни пошла, она везде вызывает симпатию.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта фотография вызывает во мне отвращение.
Translate from Russisch to Deutsch

Не улыбайтесь постоянно! Это вызывает морщины. В вашем возрасте вы должны быть осторожны. Уже сейчас вы выглядите старше своего реального возраста.
Translate from Russisch to Deutsch

Из всех свойств, присущих всевозможным богам, наибольшее сочувствие вызывает их неспособность совершить самоубийство.
Translate from Russisch to Deutsch

Оно вызывает во мне отвращение.
Translate from Russisch to Deutsch

Его болезнь не вызывает опасений.
Translate from Russisch to Deutsch

До меня так и не дошло, почему эта книга вызывает столь бурный восторг у всех моих знакомых.
Translate from Russisch to Deutsch

В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.
Translate from Russisch to Deutsch

Пневмония вызывает затруднение дыхания.
Translate from Russisch to Deutsch

Его утверждение вызывает большое сомнение.
Translate from Russisch to Deutsch

Страх вызывает у собак агрессию.
Translate from Russisch to Deutsch

Её болезнь не вызывает опасений.
Translate from Russisch to Deutsch

Мой русский друг выразил опасение, что бег оказывает повышенную нагрузку на позвоночник и вызывает преждевременный износ суставов. К счастью, я могу его успокоить. Мышцы икр действуют как пружины и смягчают удар. Необходимым условием являются тренированные мышцы икр, и именно это достигается бегом. Бег укрепляет и мышцы, окружающие колено, в результате чего снижается нагрузка на коленный сустав. Движение приводит к улучшению циркуляции крови, и это также оказывается полезным для суставов. Необходимо правильно дозировать тренировочные нагрузки. Главное - не переусердствовать!
Translate from Russisch to Deutsch

Находка, датированная неопределённым временем, вызывает много домыслов.
Translate from Russisch to Deutsch

Мемориальный склеп юдзё, «девушек для развлечений», многие тысячи которых нашли своё последние пристанище здесь, на кладбище храма Дзёкандзи, или Нагэкоми-дэра - «храма выброшенных», наполняет необъяснимой меланхолией и непостижимым образом вызывает желание возвращаться сюда вновь и вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Курение вызывает рак легких.
Translate from Russisch to Deutsch

Экологический кризис вызывает на земле беду за бедой.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта песня вызывает во мне желание танцевать.
Translate from Russisch to Deutsch

Татоэба: единственное место, где выбор апострофа вызывает споры.
Translate from Russisch to Deutsch

Если твоя девушка спросит, за что ты её любишь, не нужно перечислять части тела – скажи лучше, какие она вызывает в тебе эмоции, это обольстит её гораздо сильнее.
Translate from Russisch to Deutsch

Его новый фильм вызывает разочарование.
Translate from Russisch to Deutsch

Не надо курить, так как это вызывает болезни.
Translate from Russisch to Deutsch

Всё это вызывает страх?
Translate from Russisch to Deutsch

Запах этого цветка вызывает в моей памяти воспоминания о моём детстве.
Translate from Russisch to Deutsch

Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда я смотрю на красные облака на закате, это вызывает у меня глубокую печаль.
Translate from Russisch to Deutsch

Так как оно вызывает воспаление верхних дыхательных путей, курение часто приводит к обструктивному апноэ во время сна. Алкоголь и успокаивающие средства также могут ухудшить апноэ - действуя как мышечные релаксанты, они сужают дыхательные пути.
Translate from Russisch to Deutsch

Человек, который не курит и не пьёт, поневоле вызывает вопрос - а не сволочь ли он?
Translate from Russisch to Deutsch

Надпись на ноутбуке "Made in Velikobritaniya" вызывает у меня некоторые сомнения.
Translate from Russisch to Deutsch

Таяние снегов вызывает наводнения во всём регионе.
Translate from Russisch to Deutsch

Польский народ вызывает у меня наибольшую симпатию.
Translate from Russisch to Deutsch

Его поведение вызывает восхищение.
Translate from Russisch to Deutsch

Её поведение вызывает восхищение.
Translate from Russisch to Deutsch

Такое бессовестное поведение не вызывает у меня ничего, кроме презрения.
Translate from Russisch to Deutsch

Состояние Мёртвого моря вызывает серьёзные опасения.
Translate from Russisch to Deutsch

Вызывает ли у вас душевный дискомфорт блокировка порносайтов в Турецкой Республике?
Translate from Russisch to Deutsch

Эта программа вызывает у меня отвращение.
Translate from Russisch to Deutsch

Одно это словосочетание вызывает у обывателей суеверный ужас.
Translate from Russisch to Deutsch

Красивая женщина всегда вызывает мысль, что у неё кто-то есть. В итоге она либо не достаётся никому, либо тому, кто ни на какую мысль не способен.
Translate from Russisch to Deutsch

Это место вызывает уныние.
Translate from Russisch to Deutsch

Это место вызывает депрессию.
Translate from Russisch to Deutsch

Приобретение сельскохозяйственных земель иностранцами вызывает большое беспокойство у населения.
Translate from Russisch to Deutsch

Доклад вызывает больше вопросов, чем даёт ответов.
Translate from Russisch to Deutsch

Вода вызывает ржавчину.
Translate from Russisch to Deutsch

Страх вызывает агрессию у собак.
Translate from Russisch to Deutsch

Всякое действие вызывает противодействие.
Translate from Russisch to Deutsch

Ее история вызывает в моей памяти воспоминания о родителях.
Translate from Russisch to Deutsch

Всё это вызывает новые вопросы.
Translate from Russisch to Deutsch

Табачный дым вызывает рак.
Translate from Russisch to Deutsch

Советую посмотреть эту картину абсолютно всем, она вызывает непередаваемые эмоции, заставляет задуматься!
Translate from Russisch to Deutsch

Картошка вызывает метеоризм.
Translate from Russisch to Deutsch

Кофеин вызывает привыкание.
Translate from Russisch to Deutsch

Это нечто такое, что вызывает у меня отвращение.
Translate from Russisch to Deutsch

Лицо Ильхама Алиева вызывает у меня отвращение.
Translate from Russisch to Deutsch

Недосып вызывает раздражительность и повышает риск появления депрессии.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот тип вызывает у меня отвращение.
Translate from Russisch to Deutsch

Вид крови вызывает у меня тошноту и головокружение.
Translate from Russisch to Deutsch

Ветер вызывает волны.
Translate from Russisch to Deutsch

Героин вызывает быстрое привыкание.
Translate from Russisch to Deutsch

Толстый слой макияжа на её лице вызывает отвращение.
Translate from Russisch to Deutsch

Не знаю почему, но он у меня вызывает симпатию.
Translate from Russisch to Deutsch

После того как она просмотрела таблицу русских парадигм, Мария невольно нахмурила лоб и почесала голову. Она была удивлена, что склонение имён существительных не вызывает видимых трудностей у большинства русских шестилетних детей.
Translate from Russisch to Deutsch

Пряная пища вызывает у меня икоту.
Translate from Russisch to Deutsch

Он вызывает отвращение.
Translate from Russisch to Deutsch

Укус этого паука вызывает сильную боль.
Translate from Russisch to Deutsch

В наше время все знают, что табак вызывает рак лёгких.
Translate from Russisch to Deutsch

Сегодня Тома подняли рано, умыли, одели, накормили завтраком. Вещи к отъезду приготовлены с вечера. Мама проверяет еще раз: ничего не забыли? Отец вызывает такси.
Translate from Russisch to Deutsch

Его состояние не вызывает опасений.
Translate from Russisch to Deutsch

Ананас вызывает у меня отвращение.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта информация является спорной и вызывает у меня сомнение.
Translate from Russisch to Deutsch

Я стою на балконе и наблюдаю за дракой на спортивной площадке, а Мэри вызывает полицию.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот перевод вызывает кое-какие вопросы.
Translate from Russisch to Deutsch

Выучить кириллицу очень легко, но для тех, кто только начинает учить русский язык, беглое чтение вызывает большие трудности.
Translate from Russisch to Deutsch

Запах кофе вызывает приятные эмоции.
Translate from Russisch to Deutsch

Что посеешь, то и пожнёшь: у российских дипломатов вызывает тревогу "опасная неприкосновенность" представителей за рубежом.
Translate from Russisch to Deutsch

Том вызывает нам такси.
Translate from Russisch to Deutsch

Алиби Тома не вызывает сомнений.
Translate from Russisch to Deutsch

Алиби Тома не вызывает сомнений: во время ограбления банка он был в баре, и это подтвердили его друзья.
Translate from Russisch to Deutsch

Какие ассоциации вызывает у тебя этот фильм?
Translate from Russisch to Deutsch

Ночное небо красиво и вызывает трепет.
Translate from Russisch to Deutsch

Воспаление дёсен вызывает боль.
Translate from Russisch to Deutsch

Срочно найди Тома. Его шеф вызывает.
Translate from Russisch to Deutsch

Он у меня доверия не вызывает.
Translate from Russisch to Deutsch

Она у меня доверия не вызывает.
Translate from Russisch to Deutsch

Он у меня ничего, кроме раздражения, не вызывает.
Translate from Russisch to Deutsch