Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
Translate from Niederländisch to Deutsch

We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals iemand leeft, zo zal hij ook sterven.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik hou van je, zoals je bent.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dat druilerige weer zoals gisteren vind ik drie keer niks. Geef mij maar echt zomerweer.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Deze roman beschrijft het leven van de Japanners zoals het honderd jaar geleden was.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals jullie weten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik ben er - net zoals hij - niet van overtuigd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Elke vogel zingt zoals hij gebekt is.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals de wind waait, waait zijn jasje.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij is erg veranderd, en hij is niet zoals hij vroeger was.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik weet niet of het een programmafout is, maar dit programma werkt niet zoals het zou moeten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Doe het op de manier zoals hij je vertelt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In grote steden, zoals bijvoorbeeld in Londen, is veel smog.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dringende mededeling: een paar honderd jaar geleden spraken de mensen niet zoals wij nu spreken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het was net zoals ik gedacht had.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De kleine letter verhield zich tot h zoals m tot n.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als de Esperanto-versie van Wikipedia - of andere sites zoals Tatoeba - één van de belangrijkste taalversies wordt, zou dit een publiek van buitenstaanders motiveren om onze taal te leren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Naar ik mij herinner, gebeurde dat niet zoals jij het zegt!
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals de ouden zongen, zo piepen de jongen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het was juist zoals ik dacht.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Interlinguistiek behandelt de communicatie voorbij de taalbarrières en onderzoekt hoe plantalen, zoals Esperanto en Volapük, in zulke omstandigheden werken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Doe het zoals hij het u zegt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is niet zoals het eruitziet.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij krabde aan zijn hoofd, zoals hij gewoon was.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik zou willen zijn zoals Picasso.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals de zomer gekomen is, zo zal hij ook gaan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Laat de dingen zoals ze zijn tot hij terugkomt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Neem de dingen zoals ze zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze was te laat, zoals gewoonlijk.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Je kan altijd op Jane rekenen om het te zeggen zoals het is.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik doe graag aan buitensporten zoals honkbal, tennis en voetbal.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals men kan zien, verhogen de prijzen iedere week.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik ben in beslag genomen, zoals altijd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik hou van fruit zoals druiven en perziken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Mijn huis is zoals het uwe.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Doe het zoals het je het beste lijkt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er is een kans dat kraanwater giftige stoffen bevat zoals chloor en lood.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het sneeuwde zoals voorspeld.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ga om met de anderen, zoals je wil dat de anderen met jou omgaan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb herhaald wat hij zei, helemaal zoals hij het gezegd heeft.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals wel meer gebeurt, is ze er nog niet.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Vrouwen houden van mannen zoals ze van koffie houden: sterk en vurig om hen de hele nacht wakker te houden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals het spreekwoord zegt, tijd is geld.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De Melkweg is zichtbaar als een gigantische band van ver verwijderde sterren, elk op zich een zon zoals onze eigen zon.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is het eind van de wereld zoals we die kennen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Geen enkele kunstenaar ziet de dingen zoals ze werkelijk zijn. Als hij dat zou doen, zou hij geen kunstenaar meer zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze groette hem vrolijk, zoals ze altijd deed.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Levend op het platteland, zoals hij dat deed, kwam hij zelden in de stad.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze was zoals ze moest zijn, vriendelijk en goedgemanierd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze is niet zoals ge denkt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals gewoonlijk was ze te laat.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Juist zoals Max het voorspeld had, heeft ons team verloren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zij hield van mij, net zoals ik van haar hield.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals te verwachten was voerde Mariana de taak niet uit.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Waarom kan ik niet zingen zoals zij?
Translate from Niederländisch to Deutsch

De wijk bestaat nog, de straten zijn nog ongeveer zoals toen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Je bent nog net hetzelfde zoals je altijd was.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ongewone dieren, zoals slangen, bevallen hem.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals u misschien weet, ben ik een grote liefhebber van oude boeken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals u wilt!
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Ik put er vreugde uit", schreef de Zwitserse vertaler, psycholoog en schrijver van romans en gedichten Claude Piron over Esperanto en hij voegde er aan toe, hoe hij het vond: "goed zoals goede muziek: strelend voor het oor, welluidend, vreugdescheppend door de eenvoudige harmonie van zijn klanken."
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik zal nooit iemand zoals hem vinden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij is niet zoals wij.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij was niet thuis, zoals het geval vaak bij hem is.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Doe het opnieuw, net zoals eerder.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wij doen het zoals zij het hebben laten zien.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wij weten dat hij aan het spelen was zoals kat en muis.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Marika is Finse, maar ze spreekt Duits zoals de Duitsers.
Translate from Niederländisch to Deutsch

We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik zou met iemand zoals haar willen trouwen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wat mij betreft, ben ik vrij onverantwoordelijk, zoals de meeste mensen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Heb elkaar lief zoals ik je heb liefgehad.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Mijn dagen zijn zoals een schaduw die kleiner wordt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is het einde van de wereld zoals wij die kenden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tatoeba is zoals het heelal: het deint altijd maar uit in alle richtingen.
Translate from Niederländisch to Deutsch