A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
Translate from Englisch to Deutsch

A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
Translate from Englisch to Deutsch

We began to sail in the direction of the port.
Translate from Englisch to Deutsch

Yokohama is a beautiful port town.
Translate from Englisch to Deutsch

The country's foreign trade totally depends on this port.
Translate from Englisch to Deutsch

The storm will make it impossible for the ship to leave port.
Translate from Englisch to Deutsch

The port is filled with vessels of all kinds.
Translate from Englisch to Deutsch

That ship goes abroad from this port.
Translate from Englisch to Deutsch

How long does it take to get to your office from the port?
Translate from Englisch to Deutsch

Could you tell me the way to the port?
Translate from Englisch to Deutsch

The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
Translate from Englisch to Deutsch

When our ship entered the port, she was no better than a raft.
Translate from Englisch to Deutsch

Kobe is famous for its port.
Translate from Englisch to Deutsch

Kobe is famous as a port city.
Translate from Englisch to Deutsch

A pilot guides the ship toward the port.
Translate from Englisch to Deutsch

The oil is discharged at Tokyo port.
Translate from Englisch to Deutsch

When the ship arrives in port it makes the people unsettled.
Translate from Englisch to Deutsch

The ship was unloaded at the port.
Translate from Englisch to Deutsch

The ship at length reached the home port.
Translate from Englisch to Deutsch

The ships reached port.
Translate from Englisch to Deutsch

The ships left the port never to be seen again.
Translate from Englisch to Deutsch

The ship arrived at the port on schedule.
Translate from Englisch to Deutsch

Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
Translate from Englisch to Deutsch

Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
Translate from Englisch to Deutsch

He lives in a port town.
Translate from Englisch to Deutsch

They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
Translate from Englisch to Deutsch

When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
Translate from Englisch to Deutsch

Owing to the storm, the ship could not leave port.
Translate from Englisch to Deutsch

Any port in a storm.
Translate from Englisch to Deutsch

If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
Translate from Englisch to Deutsch

Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
Translate from Englisch to Deutsch

Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
Translate from Englisch to Deutsch

I always confuse which side is port and which starboard.
Translate from Englisch to Deutsch

They captured the great Belgian port of Antwerp.
Translate from Englisch to Deutsch

To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it— but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
Translate from Englisch to Deutsch

Could you show me the way to the port?
Translate from Englisch to Deutsch

When we arrived at the port, the wind subsided.
Translate from Englisch to Deutsch

Every person in Port Alberni seems to be in a turkey-induced coma.
Translate from Englisch to Deutsch

Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Translate from Englisch to Deutsch

How many cranes are there in this port?
Translate from Englisch to Deutsch

They see another boat going into the port.
Translate from Englisch to Deutsch

Their ship is still in port.
Translate from Englisch to Deutsch

They probably saw our ship come into port.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom looked out the window at the ship that was coming into port.
Translate from Englisch to Deutsch

The ship was listing fifteen degrees to port.
Translate from Englisch to Deutsch

With a piercing whistle, the ship sailed from the port.
Translate from Englisch to Deutsch

You didn't put the port of embarkation.
Translate from Englisch to Deutsch

A free port was established.
Translate from Englisch to Deutsch

In spite of the hurricane, the ship reached port.
Translate from Englisch to Deutsch

Marseille is a very important port of France.
Translate from Englisch to Deutsch

The ship is turning toward the port.
Translate from Englisch to Deutsch

There's no COM port on this motherboard.
Translate from Englisch to Deutsch

The ship left the port, never to be seen again.
Translate from Englisch to Deutsch

The conveyor belt at the Canadian coal port can fill a Japanese or Chinese ship at the rate of four thousand tonnes of coal per hour.
Translate from Englisch to Deutsch

The port was engulfed by ten-meter-high waves.
Translate from Englisch to Deutsch

The paddle steamer is just leaving port.
Translate from Englisch to Deutsch

A ship in port is safe, but that's not what ships are built for.
Translate from Englisch to Deutsch

Headquartered in Yarmouth Port, Massachusetts, IFAW operates in 40 countries, rescuing animals and promoting conservation to secure a safe habitat for wildlife.
Translate from Englisch to Deutsch

Left is port and right starboard.
Translate from Englisch to Deutsch

Always stow your trash for disposal in port.
Translate from Englisch to Deutsch

The ship's in the port.
Translate from Englisch to Deutsch

Unlike left and right, "port" and "starboard" refer to fixed locations on a vessel.
Translate from Englisch to Deutsch

"As they, returning, sport with joyous cry, / and flap their wings and circle in the sky, / e'en so thy vessels and each late-lost crew / safe now and scatheless in the harbour lie, / or, crowding canvas, hold the port in view."
Translate from Englisch to Deutsch

Those clothe with awe / the Senate; there they choose the judges for the law. / These delve the port; the broad foundations there / they lay for theatres of ample space, / and columns, hewn from marble rocks, prepare, / tall ornaments, the future stage to grace.
Translate from Englisch to Deutsch

To believe himself in the port of Naples, all that was needed was to see the glistening of knives.
Translate from Englisch to Deutsch

Scarce now the summer had begun, when straight / my father, old Anchises, gave command / to spread our canvas and to trust to Fate. / Weeping, I leave my native port, the land, / the fields where once the Trojan towers did stand, / and, homeless, launch upon the boundless brine, / heart-broken outcast, with an exiled band, / comrades, and son, and household gods divine, / and the great Gods of Troy, the guardians of our line.
Translate from Englisch to Deutsch

We were sitting over a glass of port after dinner.
Translate from Englisch to Deutsch

Ortygia's port we leave, and skim the mere; / soon Naxos' Bacchanalian hills appear, / and past Olearos and Donysa, crowned / with trees, and Paros' snowy cliffs we steer. / Far-scattered shine the Cyclades renowned, / and clustering isles thick-sown in many a glittering sound.
Translate from Englisch to Deutsch

A new koala hospital will open in Port Stephens, north of Sydney. It will join an already existing hospital in the New South Wales town of Port Macquarie, which began treating injured marsupials in the 1970s.
Translate from Englisch to Deutsch

A new koala hospital will open in Port Stephens, north of Sydney. It will join an already existing hospital in the New South Wales town of Port Macquarie, which began treating injured marsupials in the 1970s.
Translate from Englisch to Deutsch

Then bid my comrades quit the port and shore, / and man the benches. They with rival strain / and slanting oar-blades sweep the levels of the main.
Translate from Englisch to Deutsch

Shanghai is so prosperous; notably it was after the port was opened for trade one hundred and sixty years ago that things started to change.
Translate from Englisch to Deutsch

The city of Santos has a large port.
Translate from Englisch to Deutsch

The port is free of ice.
Translate from Englisch to Deutsch

Algeria is currently building a new port in Hamdania, some fifty kilometers west of Algiers.
Translate from Englisch to Deutsch

The Algiers port is Algeria's largest commercial port.
Translate from Englisch to Deutsch

The Algiers port is Algeria's largest commercial port.
Translate from Englisch to Deutsch

The fishermen hurried to get back to port.
Translate from Englisch to Deutsch

The fishermen hurried back to port.
Translate from Englisch to Deutsch

Port of Spain is the capital of Trinidad and Tobago.
Translate from Englisch to Deutsch

Port Vila is the capital of Vanuatu.
Translate from Englisch to Deutsch

Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.
Translate from Englisch to Deutsch

Port Louis is the capital of Mauritius.
Translate from Englisch to Deutsch

The port city of Hamburg is the largest urban development project in Europe.
Translate from Englisch to Deutsch

The wreckage of a French submarine that disappeared more than 50 years ago has been found almost 45 kilometers from the vessel's home port of Toulon.
Translate from Englisch to Deutsch

Algiers has an important port.
Translate from Englisch to Deutsch

Kabylia has an important port located in Bejaia.
Translate from Englisch to Deutsch

The old port is no longer enough for modern ships.
Translate from Englisch to Deutsch

In Cameroon’s port city of Douala, most used cooking oil from hotels and restaurants was once dumped down the drain, where it fouled up plumbing systems and caused pollution.
Translate from Englisch to Deutsch

Meanwhile, another cruise ship, the Westerdam, finally docked Thursday in the Cambodian port of Sihanoukville, ending a two-week-long saga that saw the ship being turned away by Japan, Thailand, Taiwan and the Philippines due to unsubstantiated fears that someone on board had been infected.
Translate from Englisch to Deutsch

Algiers has a very busy port.
Translate from Englisch to Deutsch

Algeria is building a massive deep-sea port in Hamdania.
Translate from Englisch to Deutsch

This is the port of Algiers.
Translate from Englisch to Deutsch

The tugboat guided the ship into the Algiers port.
Translate from Englisch to Deutsch

The final destination is the Algiers Port.
Translate from Englisch to Deutsch

Our final destination is the Algiers Port.
Translate from Englisch to Deutsch

The Algiers Port isn't too large.
Translate from Englisch to Deutsch

The 1793 Yellow Fever outbreak prompted the building of America's first quarantine station and hospital at the port of Philadelphia — established to try to keep contagions at bay.
Translate from Englisch to Deutsch

The tram goes from the station to the port.
Translate from Englisch to Deutsch

The tram runs from the station to the port.
Translate from Englisch to Deutsch

A Malay trading port known as Temasek existed on the island of Singapore by the 14th century.
Translate from Englisch to Deutsch