Letztlich wurde er der Vorstandsvorsitzende von IBM.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.
Translate from Немецкий to Русский

Ich habe letztlich wenig von ihm gesehen.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich kaufte Jane ihn doch nicht.
Translate from Немецкий to Русский

Die Geschäftsleitung unterlag letztlich der Forderung der Arbeiter und gab ihnen die Zulage.
Translate from Немецкий to Русский

Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich war es möglich, eine wirklich zufriedenstellende Lösung zu finden.
Translate from Немецкий to Русский

Nach etlichen Fehlversuchen war er letztlich doch erfolgreich.
Translate from Немецкий to Русский

Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd.
Translate from Немецкий to Русский

Durchdachte Lösungen sparen letztlich viel Zeit.
Translate from Немецкий to Русский

Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er.
Translate from Немецкий to Русский

Die Architektur interessiert mich letztlich nicht die Bohne. Was ich will, sind ein bequemes Arbeitszimmer und ein bequemes Schlafzimmer.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich muss ich immer dieselben Wörter im Wörterbuch nachschlagen.
Translate from Немецкий to Русский

Obgleich sie Eindruck machten, nutzen seine Worte doch letztlich nichts.
Translate from Немецкий to Русский

Was macht letztlich eine glänzende Lüge aus? Doch schlichtweg die Tatsache, dass sie ihr eigener Beweis ist. Wer so fantasielos ist, dass er seine Lüge erst noch beweisen muss, soll sich lieber gleich an die Wahrheit halten.
Translate from Немецкий to Русский

Tom wollte eigentlich mehr sagen, als er letztlich tat.
Translate from Немецкий to Русский

Das kam letztlich doch ziemlich teuer.
Translate from Немецкий to Русский

Die Politik „Auge um Auge — Zahn um Zahn“ kann letztlich nur zu einer Gesellschaft von Blinden und Zahnlosen führen.
Translate from Немецкий to Русский

Man sollte den Vorfall nicht zu hoch aufhängen, letztlich war es doch nur ein Sturm im Wasserglas.
Translate from Немецкий to Русский

Was Sie machen, ist verdienstvoll, aber letztlich nutzlos.
Translate from Немецкий to Русский

Tom entschloss sich letztlich, uns zu helfen.
Translate from Немецкий to Русский

Obwohl Tom und Maria sich anfangs nicht mochten, wurden sie letztlich gute Freunde.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich verstanden sie, was wir meinten.
Translate from Немецкий to Русский

Ich weiß nicht, was letztlich geschehen wird.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich hat man sich auf eine Lösung geeinigt.
Translate from Немецкий to Русский

Meinung wird letztlich durch Gefühle und nicht durch den Intellekt bestimmt.
Translate from Немецкий to Русский

Faule Leute siegen letztlich nicht.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich wird Tom dir vergeben.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich bin ich doch auch dir völlig egal, oder, Tom? Enttäuschend. Dabei dachte ich, du wärest anders.
Translate from Немецкий to Русский

Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.
Translate from Немецкий to Русский

Toms Neugier war letztlich größer als seine Angst.
Translate from Немецкий to Русский

Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.
Translate from Немецкий to Русский

Tom warf mitten in der Nacht Steine an Marias Fenster, damit sie auf ihn aufmerksam würde, aber anstelle dessen warf er ihr Fenster letztlich ein, und Marias Vater rief die Polizei.
Translate from Немецкий to Русский

Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund.
Translate from Немецкий to Русский

Tom wusste zwar, dass Maria letztlich gewinnen würde, aber er wollte es ihr nicht leicht machen.
Translate from Немецкий to Русский

Der Faktor, der in der Geschichte letztlich entscheidend ist, das ist die Produktion und Reproduktion des wirklichen Lebens.
Translate from Немецкий to Русский

Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.
Translate from Немецкий to Русский

Tom blieb lange freundlich; doch letztlich ist auch ihm die Hutschnur geplatzt.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich traf er das Ziel.
Translate from Немецкий to Русский

Sie wird letztlich versagen.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich werde ich mich ganz bestimmt daran gewöhnen.
Translate from Немецкий to Русский

Tom hat das gesamte ihm von seinem Vater hinterlassene Vermögen verprasst und ist letztlich auf der Straße gelandet.
Translate from Немецкий to Русский

Durch Erschöpfung und Schlafmangel ist er letztlich krank geworden.
Translate from Немецкий to Русский

Nachdem sie schon im Begriffe gewesen waren, von ihren Heiratsplänen zurückzutreten, führte Tom Maria letztlich doch noch vor den Traualtar.
Translate from Немецкий to Русский

Da es weder Tom noch Johannes gelang, dem anderen mit argumentativen Mitteln beizubringen, im Irrtum zu sein, musste letztlich ein Schwertduell über die Angelegenheit entscheiden.
Translate from Немецкий to Русский

Da es weder Tom noch Johannes gelang, den jeweils anderen mit Worten zu besiegen, griffen beide letztlich zum Degen und stürmten aufeinander los.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich bekommt jeder von uns genau das, was er verdient — aber nur die Erfolgreichen geben das zu.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich nahm Tom sich das Leben.
Translate from Немецкий to Русский

Somit haben Sie sich letztlich doch entschieden zu kommen.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich ist alles ein Scherz.
Translate from Немецкий to Русский

Mit Mühe wird letztlich alles gut.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn du dich ranhältst, wirst du es letztlich schaffen.
Translate from Немецкий to Русский

Wenngleich Portugal das Fußballturnier letztlich für sich entschied, bestand kein Zweifel, dass sich die isländische Mannschaft gut geschlagen hatte.
Translate from Немецкий to Русский

Maria glaubte zwar, sich gütlich mit Tom einigen zu können, aber letztlich blieb ihr keine andere Wahl, als einen Anwalt einzuschalten und vor Gericht zu ziehen. Dabei handelte es sich eigentlich um eine Lappalie, die leicht aus der Welt zu schaffen gewesen wäre.
Translate from Немецкий to Русский

Tom hat letztlich doch eine gute Arbeit gefunden.
Translate from Немецкий to Русский

Optimisten, Pessimisten – letztlich liegen beide falsch. Aber der Optimist lebt glücklicher.
Translate from Немецкий to Русский

Bisher hat sich Tom der Polizei recht gut entziehen können; letztlich wird man ihn aber doch schnappen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich denke mal, dass Tom Maria letztlich doch dazu bringen wird, dass sie ihm erlaubt, sich ein neues Motorrad zu kaufen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich denke mir, dass Tom letztlich dahinterkommen wird, dass Maria hinter seinem Rücken geredet hat.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist Tom letztlich doch gelungen, ein kostenfreies Datenbankprogramm auf seinem Rechner zu installieren.
Translate from Немецкий to Русский

Ich denke mal, dass Tom letztlich schon dahinterkommen wird, dass Maria ihn eigentlich gar nicht mag.
Translate from Немецкий to Русский

Ich denke mal, dass Tom letztlich das Geld ausgeht und er wieder nach Hause muss.
Translate from Немецкий to Русский

Tom ignorierte Maria fast den ganzen Tag; letztlich, kurz nach dem Abendessen, sprach er aber doch mit ihr.
Translate from Немецкий to Русский

Tom verlor letztlich den Verstand und sah Verschwörungen, wo keine existierten.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich ist es seine Sache. Er muss selbst wählen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich denke, Tom könnte letztlich eine gute Idee haben.
Translate from Немецкий to Русский

Tom stellte sich dem Drachen als Ritter vor, der gekommen sei, um ihn zu erschlagen, aber statt zu kämpfen, kamen die beiden letztlich ins Gespräch, und Tom ließ sich immer mehr von dem Standpunkt des Drachen überzeugen, dass eigentlich die Menschen die Ungeheuer waren.
Translate from Немецкий to Русский

Tom wurden, wie wir aus einem Keilschrifttext erfahren und wie im Codex Hammurabi verlangt, die Hände abgeschlagen, nachdem infolge eines von ihm durchgeführten „Starstiches“ – einer vom Altertum bis in die Neuzeit, teilweise bis heute, praktizierten, primitiven Operationsmethode des grauen Stars, bei welcher dem Patienten mit einem spitzen Gegenstand ins Auge gestochen und die getrübte Augenlinse nach unten gedrückt wird, um so die Sehkraft zu verbessern – ein Händler vollständig erblindete und letztlich durch eine Infektion verstarb.
Translate from Немецкий to Русский

Es heißt: „Letztlich wird die Wahrheit triumphieren“, aber das ist ja gar nicht wahr.
Translate from Немецкий to Русский

Schon im Sandkasten pflegte Tom Maria regelmäßig seine Liebe zu gestehen. Damals war das natürlich noch ein Spiel, das Toms Mutter furchtbar peinlich war, aber letztlich wurde tatsächlich Ernst daraus.
Translate from Немецкий to Русский

Sie kauft bei jedem Einkauf letztlich mehr, als sie sich leisten kann.
Translate from Немецкий to Русский

Das Provisorium erfüllte seinen Zweck hervorragend, und so wurde es letztlich zur Dauereinrichtung.
Translate from Немецкий to Русский

Toms sehnlichster Wunsch, nämlich auf See zu sterben, erfüllte sich letztlich.
Translate from Немецкий to Русский

Wie die meisten Menschen, die ein einsames Leben führen, war sie anfangs schüchtern, wurde letztlich aber sehr mitteilsam.
Translate from Немецкий to Русский

Koroljow fiel beim Stalin-Regime letztlich in Ungnade und wurde ins Gefängnis geworfen.
Translate from Немецкий to Русский

Tom bekam letztlich weniger Lohn, als er gedacht hatte.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich wird es keine Rolle spielen.
Translate from Немецкий to Русский

Maria kam ihrem Versprechen letztlich nicht nach.
Translate from Немецкий to Русский

Marias Eifersucht führte letztlich zum Scheitern der Ehe.
Translate from Немецкий to Русский

Tom und Maria wussten, dass es ihnen letztlich gelingen würde.
Translate from Немецкий to Русский

Tom und Maria redeten in so schnellem Wechsel miteinander, dass ich gar nicht dazwischenkam. Letztlich gab ich den Versuch auf, stand nur noch schweigend daneben und lächelte.
Translate from Немецкий to Русский

Einige wenige Menschen überlebten zunächst, doch waren sie den neuen klimatischen Bedingungen auf der Erde nicht gewachsen und starben letztlich aus.
Translate from Немецкий to Русский

Lange hatte sie gewährt, aber letztlich starb die Hoffnung doch.
Translate from Немецкий to Русский

Wir haben über Änderungen diskutiert, aber letztlich ist alles beim Alten geblieben.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich haben sich die Konservativen durchgesetzt, und es ist alles beim Alten geblieben.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich kann man sagen, dass es kein Problem gibt.
Translate from Немецкий to Русский

Wilhelm I. schätzte den Titel des Königs von Preußen mehr als den eines Deutschen Kaisers. Zudem wollte er, wenn er schon Kaiser werden musste, lieber „Kaiser von Deutschland“ heißen. Bismarck war dagegen, und letztlich setzte sich Bismarck wie immer durch.
Translate from Немецкий to Русский

Tom hat dieses Haus letztlich mit seinem Leben bezahlt. Dass du es nach seinem Tod so schnell zu Geld machst, hat er nicht verdient.
Translate from Немецкий to Русский

Rating-Agenturen sind nicht perfekt. Aber letztlich sind sie wie ein Fieberthermometer. Sie messen das Fieber, sie verursachen es nicht.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich gibt es Menschen, die einen annehmen, egal, was man tut, und Menschen, die Kritik an einem üben. Wenn man sich vor Schlägen fürchtet, entwickelt sich nichts.
Translate from Немецкий to Русский

Jetzt hat letztlich doch das Herunterzählen zum Sieg über alle Sätze begonnen.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich ist sie nicht gekommen.
Translate from Немецкий to Русский

Ebendas haben wir letztlich vor.
Translate from Немецкий to Русский

Welchen der beiden Wagen hast du letztlich gemietet?
Translate from Немецкий to Русский

Was kann schöner sein auf Erden als lieben und geliebt zu werden. Es ist das höchste auf der Welt, dass letztlich nur die Liebe zählt!
Translate from Немецкий to Русский

Ich wusste immer, dass es letztlich dazu kommen würde.
Translate from Немецкий to Русский

Vielen Projekten geht letztlich die Puste aus, wohingegen andere noch nicht einmal aus den Startlöchern kommen.
Translate from Немецкий to Русский

Letztlich ist nichts passiert.
Translate from Немецкий to Русский

In Deutschland ist alles möglich: es muss nur als Vorschrift erlassen werden. Es mag zwar Murren geben, aber letztlich werden sich alle daran halten.
Translate from Немецкий to Русский

Die Wahrheit wird letztlich ans Licht kommen.
Translate from Немецкий to Русский

Die Diskussion führte letztlich zu einem guten Kompromiss.
Translate from Немецкий to Русский