Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Translate from Немецкий to Русский

Deutsch ist keine einfache Sprache.
Translate from Немецкий to Русский

Manchmal muss ich auf der Arbeit auf einfache Weise mit dem Maßband oder ähnlichem Flächeninhalte ausmessen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich hatte letztes Mal eine einfache Geburt.
Translate from Немецкий to Русский

Ich hatte letztes Mal eine einfache Niederkunft.
Translate from Немецкий to Русский

Schließlich wird gefolgert, dass eine inhaltliche Bestimmung des Guten (oder Schlechten) durch eine Ethik nicht zu leisten ist, sondern dass jedem zurechnungsfähigen Menschen die Bedeutung des Ausdrucks »gut« bereits praktisch bekannt ist und dass eine Ethik lediglich eine einleuchtende, kohärente und einfache Beschreibung des Bekannten leisten soll, an der man sich orientieren kann.
Translate from Немецкий to Русский

Hin und zurück? Nur einfache Strecke.
Translate from Немецкий to Русский

Ich bräuchte zwei einfache Fahrkarten von A nach B.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist keine einfache Frage.
Translate from Немецкий to Русский

Wieso fügen Leute so einfache und weitverbreitete Sätze wie „Hallo!“, „Wie geht es dir?“ etc. hinzu?
Translate from Немецкий to Русский

Nein ... du bist nur eine einfache Marionette.
Translate from Немецкий to Русский

Nicht nur Feuerwerkskörper können gefährlich sein, auch einfache Wunderkerzen sind eine oft unterschätzte Gefahrenquelle.
Translate from Немецкий to Русский

Sie liebt das einfache Leben.
Translate from Немецкий to Русский

Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!
Translate from Немецкий to Русский

Dies mag dazu führen, dass wir glauben, dass eine einfache Kultur eine einfache Sprache und eine komplexe Kultur eine komplexe Sprache verwenden würde und so weiter.
Translate from Немецкий to Русский

Dies mag dazu führen, dass wir glauben, dass eine einfache Kultur eine einfache Sprache und eine komplexe Kultur eine komplexe Sprache verwenden würde und so weiter.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn sie in irgendeiner Sprache ein grammatisches Element vorfanden, das sich vom Lateinischen unterschied, beeilte man sich, dessen Primitivität zu diagnostizieren. Hier ein Beispiel: Das komplizierte Flexionssystem der lateinischen Sprache wurde als bewundernswürdig verklärt, während eine einfache agglutinierende Wortstruktur gleichsam als Anzeichen eines primitiven Geistes betrachtet wurde, welcher nur konkret denken kann und nicht in der Lage ist, abstrakte Schlüsse zu ziehen.
Translate from Немецкий to Русский

Im zweiten Durchgang genügt die einfache Mehrheit.
Translate from Немецкий to Русский

Ich habe inzwischen verstanden, dass dies keine ganz einfache Frage ist.
Translate from Немецкий to Русский

In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste.
Translate from Немецкий to Русский

Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
Translate from Немецкий to Русский

Das Suffix -um- hat keine bestimmte Bedeutung, und deshalb muss man die – sehr wenigen – Wörter mit -um-, als da zum Beispiel wären „plenumi“, „kolumo“, „manumo“, wie einfache Wörter lernen.
Translate from Немецкий to Русский

Er schöpfte sein Wasser - ein sehr gutes - aus einem natürlichen, sehr tiefen Brunnen, über dem er eine sehr einfache Rolle angebracht hatte.
Translate from Немецкий to Русский

Dies sind einfache Sätze.
Translate from Немецкий to Русский

Den Stil des Artikels kennzeichnet eine einfache und klare Logik.
Translate from Немецкий to Русский

Manchmal will er nichts überlegen, er will nur die einfache Tatsache genießen, zu leben.
Translate from Немецкий to Русский

Esperanto ist eine internationale und einfache Sprache!
Translate from Немецкий to Русский

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Translate from Немецкий to Русский

Sie hatte eine einfache Geburt.
Translate from Немецкий to Русский

Berühmte Dichter, talentierte Schriftsteller, weise Philosophen, bekannte Prominente, aber auch einfache Menschen drücken oft treffend mit wenigen Worten das aus, was andere mühevoll in langen Sätzen zu erklären versuchen.
Translate from Немецкий to Русский

Das einfache Umschreiben der Fahrkarte kostete einen Euro.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist eine sehr einfache Idee.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist eine genial einfache Idee.
Translate from Немецкий to Русский

Offen und ehrlich über die inneren Probleme des eigenen komplexen und komplizierten Ichs zu sprechen, ist keine einfache Sache.
Translate from Немецкий to Русский

Er verlangte nicht die einfache, sondern die doppelte Gebühr.
Translate from Немецкий to Русский

Das Leichte ist nicht immer das Einfache.
Translate from Немецкий to Русский

Sie stellte mir eine einfache Frage.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, ist es nicht notwendig den Klempner zu rufen. Man kann einfache und schnelle Selbsthilfe-Mittel verwenden.
Translate from Немецкий to Русский

Leider gibt es keine einfache Antwort.
Translate from Немецкий to Русский

Das Reine, Einfache ist selten rein und niemals einfach.
Translate from Немецкий to Русский

Es war eine einfache Angelegenheit.
Translate from Немецкий to Русский

Tom kann selbst eine einfache Aufgabe nicht ohne Hilfe bewältigen.
Translate from Немецкий to Русский

Die einfache Tatsache, dass du diese Sachen auf dem Computer gefunden hast, bedeutet keineswegs, dass deine Eltern Beziehungsprobleme haben. Die Beziehungen zwischen Erwachsenen sind komplizierter, als wie es auf den ersten Blick erscheint.
Translate from Немецкий to Русский

Ihr Blick ist auf die kleinen Missetaten gerichtet, mit denen einfache Menschen ihre Wanderung durch die Welt der Alltagsprobleme zu erleichtern suchen.
Translate from Немецкий to Русский

Es erscheinen jetzt in immer mehr Ländern Unternehmen, die einfache Möglichkeiten anbieten, elektronische Bücher bereitzustellen und zu lesen.
Translate from Немецкий to Русский

Der Autor hat seinem Buch den Titel „Einfache Zahlentheorie“ verliehen, weil es keinerlei neue Ergebnisse enthält, sondern nur solche, die, wie man so schön sagt, bereits wohlbekannt sind. Ich persönlich halte aber dafür, dass ein Buch, in dem das Haarmaß auf lokalkompakten Gruppen noch vor der dritten Seite eingeführt wird, möglicherweise nicht einfach genug ist.
Translate from Немецкий to Русский

Die Testleser, die zunächst auf der erwähnten Website ein Konto anlegen müssen, sehen auf ihrem Bildschirm oben die Abbildung einer Seite und unten eine Transkription. Sie haben die einfache Aufgabe, beide Texte zu vergleichen und, wo nötig, die Transkription zu redigieren.
Translate from Немецкий to Русский

Den Probelesern, die sich auf der genannten Netzpräsenz zuerst ein Konto einrichten müssen, wird auf dem Monitor oben das Bild einer Textseite und unten der übertragene Text angezeigt. Ihnen fällt dann die einfache Aufgabe zu, die beiden Texte zu vergleichen und nötigenfalls die Übertragung zu bearbeiten.
Translate from Немецкий to Русский

Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.
Translate from Немецкий to Русский

Ich unterscheide drei Stufen der Wahrheit: die einfache Wahrheit, die reine Wahrheit und die lautere Wahrheit.
Translate from Немецкий to Русский

Man muss sich einfache Ziele setzen, dann kann man sich komplizierte Umwege erlauben.
Translate from Немецкий to Русский

Ich habe schon einige einfache Tanzschritte gelernt.
Translate from Немецкий to Русский

Auf einfache Wege schickt man nur die Schwachen.
Translate from Немецкий to Русский

Die Menschen haben gelernt wie Vögel zu fliegen und wie Fische zu schwimmen, aber sie haben nie die einfache Kunst der Brüderlichkeit gelernt.
Translate from Немецкий to Русский

Einfache Leute sagen einfach Scheiße. Vornehmere Leute benutzen das griechische Fremdwort Kacke.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist keine einfache Sache, und doch kann man nichts falsch machen.
Translate from Немецкий to Русский

Hohe Bildung kann man dadurch beweisen, dass man die kompliziertesten Dinge auf einfache Art zu erläutern versteht.
Translate from Немецкий to Русский

Das Englische ist eine einfache, aber schwere Sprache. Es besteht aus lauter Fremdwörtern, die falsch ausgesprochen werden.
Translate from Немецкий to Русский

Den Stil des Bauwerks prägen einfache geometrische Formen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich habe den Eindruck, dass einige Schriftsteller da zu neigen, einfache, leicht verständliche Worte durch schwierige zu ersetzen, und seitens der Leser dafür Wertschätzung erwarten.
Translate from Немецкий to Русский

Einfache Menschen sind die einzigen Lungen, durch die unsere Welt noch atmen kann.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.
Translate from Немецкий to Русский

Als Grundlage der Methode dient das einfache Prinzip der Nachahmung.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist eine sehr einfache Aufgabe.
Translate from Немецкий to Русский

Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.
Translate from Немецкий to Русский

Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.
Translate from Немецкий to Русский

Verwenden Sie eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
Translate from Немецкий to Русский

Verwende eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
Translate from Немецкий to Русский

Tom ist ein Sprachgenie. Er spricht zehn Sprachen fließend, aber Mathematik liegt ihm überhaupt nicht. Er kann nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen.
Translate from Немецкий to Русский

Wir haben gelernt, wie die Vögel zu fliegen, wie die Fische zu schwimmen; doch wir haben die einfache Kunst verlernt, wie Brüder zu leben.
Translate from Немецкий to Русский

Moose haben eine sehr einfache Zellstruktur. Darum fügt Frost ihnen keinen Schaden zu.
Translate from Немецкий to Русский

Die Wissenschaft nötigt uns, den Glauben an einfache Kausalitäten aufzugeben.
Translate from Немецкий to Русский

Der Prinz verliebte sich in das einfache Bauernmädchen und heiratete es.
Translate from Немецкий to Русский

Es gibt da keine einfache Antwort.
Translate from Немецкий to Русский

„Die Logik ist nicht der Weisheit letzter Schluss.“ – „Was sonst?“ – „Das einfache Leben.“
Translate from Немецкий to Русский

Da mein Esperanto auf dem Niveau der Grundstufe ist, kann ich nur einfache Sätze verfassen.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn Sie zu jenen Menschen gehören, die ihr Selbstwertgefühl erhöhen müssen, wird es Ihnen von Nutzen sein, ein paar einfache Wahrheiten zu kennen, deren Berücksichtigung Ihr Leben erleichtern wird.
Translate from Немецкий to Русский

Gehörst du zu jenen Menschen, die ihr Selbstwertgefühl erhöhen müssen, wird es dir von Nutzen sein, ein paar einfache Wahrheiten zu kennen, deren Berücksichtigung dein Leben erleichtern wird.
Translate from Немецкий to Русский

Partnerschaftsprobleme können niemals rasch und auf einfache Weise gelöst werden.
Translate from Немецкий to Русский

Kennen Sie denn diese einfache Wahrheit nicht?
Translate from Немецкий to Русский

Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.
Translate from Немецкий to Русский

Kennst du denn diese einfache Wahrheit nicht?
Translate from Немецкий to Русский

Lass mich dir eine einfache Frage stellen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich habe eine einfache Methodik zur Überwindung der Datenlücken entwickelt.
Translate from Немецкий to Русский

Die Energiewende ist keine einfache Sache.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn es eine einfache Melodie hat, kann ich es vom Blatt singen.
Translate from Немецкий to Русский

Eine Königstochter zu finden, die bereit ist, meine Frau zu werden, ist keine einfache Sache.
Translate from Немецкий to Русский

Arabisch ist eine einfache Sprache.
Translate from Немецкий to Русский

Diese einfache Hütte hat mehreren Generationen gute Dienste geleistet.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist einer jener Ausdrücke für ganz einfache Alltagssituationen, die oft überraschend schwer zu übersetzen sind, zumindest nach meiner Erfahrung.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist eine einfache Frage.
Translate from Немецкий to Русский

Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich will euch eine einfache Frage stellen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich will Ihnen eine einfache Frage stellen.
Translate from Немецкий to Русский

Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.
Translate from Немецкий to Русский

Ein Bockgerüst eignet sich vor allem für einfache Fassadenarbeiten.
Translate from Немецкий to Русский

Einfache Tippfehler bitte ich kommentarlos zu korrigieren.
Translate from Немецкий to Русский

Erlaube mir, dir eine einfache Frage zu stellen.
Translate from Немецкий to Русский

Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.
Translate from Немецкий to Русский

Hast du die Sprache verloren? Warum antwortest du nicht auf eine einfache Frage?
Translate from Немецкий to Русский

Es war eine einfache Entscheidung.
Translate from Немецкий to Русский