Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
Translate from German to English

Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
Translate from German to English

Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
Translate from German to English

Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.
Translate from German to English

Der Regen hatte zwar aufgehört, aber der Wind blies immer noch heftig.
Translate from German to English

Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
Translate from German to English

Geh raus, und zwar sofort.
Translate from German to English

Er ist zwar jung, aber schlau.
Translate from German to English

Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.
Translate from German to English

In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben.
Translate from German to English

Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht.
Translate from German to English

Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
Translate from German to English

Er war zwar unverheiratet, hatte aber ein Kind.
Translate from German to English

Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
Translate from German to English

Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich.
Translate from German to English

Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.
Translate from German to English

Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.
Translate from German to English

Johannes Paul II. war der erste Papst, der seine österliche Segnung auch in Esperanto sprach, und zwar am 3. April 1994; auch der Weihnachtsglückwunsch in diesem Jahr war ebenso in Esperanto. Er führte das in den folgenden Jahren fort und ebenso machte es sein Nachfolger.
Translate from German to English

Nächstes Jahr werden die Löhne zwar steigen, aber der größte Teil der Erhöhung wird von der Teuerung aufgefressen werden.
Translate from German to English

Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.
Translate from German to English

Es ist zwar möglich, Fertiggerichte ohne Konservierungsstoffe und Geschmacksverstärker zu produzieren, aber es ist auch teurer, und deswegen tut es keiner.
Translate from German to English

Nackt im Schnee herumtollen macht zwar Spaß, kann aber zu einer Erkältung oder Lungenentzündung führen, wenn danach nicht genügend heißer Kakao eingenommen wird.
Translate from German to English

Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.
Translate from German to English

Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?
Translate from German to English

Ich glaube zwar nicht an Gott oder Auferstehung, denke aber, dass in der Bibel teilweise sehr sinnvolle Dinge stehen.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.
Translate from German to English

Das Mädel hatte zwar ordentlich Holz vor der Hütte, aber leider nicht alle Tassen im Schrank.
Translate from German to English

Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.
Translate from German to English

Er ist zwar jung, aber auch klug.
Translate from German to English

Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
Translate from German to English

Ich wohne zwar alleine, aber ich brauch mich wenigstens keinem zu verantworten.
Translate from German to English

Er ist zwar jung, aber bedachtsam.
Translate from German to English

Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort.
Translate from German to English

Größere Kirchenorgeln nutzen Infraschall, den der Mensch zwar nicht hört, aber als Vibrationen im Körper spürt.
Translate from German to English

Wie kann man sinnvolle Sätze in zwar begrenzte, aber unverständliche Prädikate zerlegen?
Translate from German to English

Ich habe zwar etwas gegen die Beurteilung von Menschen nach Äußerlichkeiten, aber einen nach multimedial verbreiteten Schönheitsidealen zurechtgemachten Menschen halte ich so lange für doof, bis er etwas kluges sagt, und unter Umständen noch länger, weil auch doofe Menschen kluge Allgemeinplätze auswendig lernen können.
Translate from German to English

Modul, vorne betont und mit maskulinem Genus, kommt mir zwar entweder wie Finnisch oder wie Schwäbisch vor, aber da ja hier die den Vektorraum verallgemeinernde algebraische Struktur gemeint ist, und nicht einfach ein Baustein, wird das wohl richtig sein, und zwar auch auf Deutsch.
Translate from German to English

Modul, vorne betont und mit maskulinem Genus, kommt mir zwar entweder wie Finnisch oder wie Schwäbisch vor, aber da ja hier die den Vektorraum verallgemeinernde algebraische Struktur gemeint ist, und nicht einfach ein Baustein, wird das wohl richtig sein, und zwar auch auf Deutsch.
Translate from German to English

Sie gleichen denen Totengräbern, die, ob sie zwar von außen schön, nur Stank und Moder in sich fassen und lauter Unflat sehen lassen.
Translate from German to English

Zwar war er beispielsweise in einer Karaoke Bar im Western-Stil überhaupt nicht in seinem Element, konnte aber mit Leichtigkeit ein brasilianisches Volkslied im Siebenachteltakt aus seiner Berimbau herauspeitschen.
Translate from German to English

Wenn unerfahrene Sprecher sprechen, betonen sie oft das "-en" im Auslaut zu stark, was dann zwar deutlich ist, aber unnatürlich klingt.
Translate from German to English

Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend.
Translate from German to English

Ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei Resultat erzielt.
Translate from German to English

Er hatte sich zwar schon entschuldigt, aber ich war immer noch wütend.
Translate from German to English

Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
Translate from German to English

Er hat zwar viel Geld, aber so gut wie keine Freunde.
Translate from German to English

Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
Translate from German to English

Wir sind zwar letzten Monat in dieses Haus eingezogen, haben es uns aber immer noch nicht eingerichtet.
Translate from German to English

Meine Schwester passt zwar gern auf meinen Sohn auf, aber wickeln muss ihn trotzdem immer ich.
Translate from German to English

Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
Translate from German to English

Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.
Translate from German to English

Der Taschenschirm hier ist superleicht und klein und deshalb genau richtig zum Mitnehmen. Er ist zwar ein bisschen teuer, aber ich glaub, ich kaufe ihn.
Translate from German to English

Er ist zwar schroff, aber in Wirklichkeit ist er ein sehr gutmütiger Mensch.
Translate from German to English

Mein Freund ist zwar nicht sehr groß, aber dafür dick.
Translate from German to English

Sie klagt über Kopfschmerzen, und zwar ziemlich häufig.
Translate from German to English

Der Mensch ist zwar der letzte Schrei, aber nicht das letzte Wort der Schöpfung.
Translate from German to English

Mein Hund ist zwar blind, aber er geht sehr gerne raus, um eine Runde zu drehen.
Translate from German to English

Mein Hund wurde von einem Laster überfahren; er hat zwar überlebt, sich aber auch schwer an den Pfoten verletzt.
Translate from German to English

Die Zähne des Tigers sind zwar mächtig, doch kann er damit kein Gras fressen.
Translate from German to English

In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.
Translate from German to English

Ich habe es zwar versprochen, aber ich weiß nicht, ob ich mein Versprechen halte.
Translate from German to English

So etwas halte ich für Polemik, die zwar oft ganz unterhaltsam sein kann, aber nun einmal unsachlich ist und auch Leute vor den Kopf stoßen kann.
Translate from German to English

Heute Abend zusammen essen zu gehen ist zwar eine gute Idee, aber ich bin bereits verabredet.
Translate from German to English

Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.
Translate from German to English

Ich muss es tun, und zwar sofort.
Translate from German to English

Freiheit kann man einem zwar lassen, aber nicht geben.
Translate from German to English

Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.
Translate from German to English

Die Arbeit ist die Quelle allen Reichtums, sagen die politischen Ökonomen. Sie ist dies - neben der Natur, die ihr den Stoff liefert, den sie in Reichtum verwandelt. Aber sie ist noch unendlich mehr als dies. Sie ist die erste Grundbedingung allen menschlichen Lebens, und zwar in einem solchen Grade, dass wir in gewissem Sinn sagen müssen: Sie hat den Menschen selbst geschaffen.
Translate from German to English

Sie wurde zwar nicht verletzt, als ihr Auto fast kollidierte, aber sie bekam eine Gänsehaut.
Translate from German to English

Ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht.
Translate from German to English

Das Studium der Herkunft der Wörter gehört zu einem Spezialgebiet der Sprachwissenschaft, und zwar zur Etymologie.
Translate from German to English

Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.
Translate from German to English

Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn Sie andrer Meinung sind.
Translate from German to English

Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn Du andrer Meinung bist.
Translate from German to English

Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn ihr andrer Meinung seid.
Translate from German to English

Das will ich tun und zwar nun.
Translate from German to English

Das alles klappte in meinem Kopf einigermaßen gut und zwar in einer Zeit, als ich nur vier Jahre alt war, in einem Alter also, in dem ich bis auf das Ausdrücken von Grundbedürfnissen noch nicht sprechen konnte.
Translate from German to English

Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.
Translate from German to English

Du wirst dich entschuldigen, und zwar sofort!
Translate from German to English

Die Lüge hat zwar kurze Beine, rennt aber schneller als die Wahrheit.
Translate from German to English

Reich zu sein hat seine Vorteile. Man hat zwar oft genug versucht, das Gegenteil zu beweisen, doch so recht gelungen ist die nie.
Translate from German to English

Die Jäger, die bei der Verfolgung von Hasen und Wildschweinen zu diesen einsamen Orten hinaufstiegen, bemerkten dort zwar die große Menge an Baumpflänzchen, meinten aber, dass eine Laune der Natur daran schuld sei.
Translate from German to English

Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen.
Translate from German to English

Ich möchte zwar gerne Deutsch lernen, aber ich habe leider kaum die Zeit dazu.
Translate from German to English

Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.
Translate from German to English

Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.
Translate from German to English

Gehört habe ich zwar von ihr, aber getroffen habe ich sie noch nicht.
Translate from German to English

Ich kann zwar nicht schnell gehen, dafür aber lange.
Translate from German to English

Schnell kann ich zwar nicht gehen, aber ich kann lange gehen.
Translate from German to English

Ich kann zwar nicht schnell, wohl aber lange gehen.
Translate from German to English

Ich wusste zwar, dass er reich ist, aber ich hätte nicht gedacht, dass er so reich ist!
Translate from German to English

Er ist zwar schon sehr alt, aber noch immer rüstig.
Translate from German to English

Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es Exploitierung, und zwar eine systematische von Rohstoffen.
Translate from German to English

Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
Translate from German to English

Zwar sind die Mittel sehr bescheiden, dennoch ist die Wirkung sehr positiv.
Translate from German to English

Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.
Translate from German to English

Takeshi kam zwar, ging aber gleich wieder.
Translate from German to English

Takeshi kam zwar, blieb jedoch nicht lange.
Translate from German to English

Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.
Translate from German to English

Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen.
Translate from German to English

Das Denken ist zwar allen Menschen erlaubt, aber vielen bleibt es erspart.
Translate from German to English