Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Translate from German to English

Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Translate from German to English

Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.
Translate from German to English

Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Translate from German to English

Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
Translate from German to English

Es ist zwanzig Jahre her, dass ich dich zuletzt gesehen habe.
Translate from German to English

Es ist schon so lange her, dass ich dich zuletzt gesehen habe: Beim letzten Mal hieß »Star Wars« noch »Krieg der Sterne« und hatte nur drei Teile, die alle gut waren.
Translate from German to English

Wer zuletzt lacht, hat es vorher nicht begriffen!
Translate from German to English

Wann warst du zuletzt bei einer Beerdigung?
Translate from German to English

Die Menschen verlieren zuerst ihre Illusionen, dann die Zähne und ganz zuletzt ihre Laster.
Translate from German to English

Das Alter beneidet die Jugend zuletzt nur noch um ihr Zahnweh.
Translate from German to English

Wer zuletzt lacht hat es nicht früher begriffen.
Translate from German to English

Wann haben Sie Kyoto zuletzt besucht?
Translate from German to English

Es ist schon lange her, dass ich zuletzt Französisch gesprochen habe.
Translate from German to English

Er dachte an sich, selbst zuletzt.
Translate from German to English

Er dachte an sich selbst zuletzt.
Translate from German to English

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
Translate from German to English

Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.
Translate from German to English

Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert.
Translate from German to English

Zuletzt bestellt, zuerst bekommen.
Translate from German to English

Zuletzt bestellt, zuerst geliefert.
Translate from German to English

Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Translate from German to English

Wann sahst du meinen Vater zuletzt?
Translate from German to English

Ein tapferer Kapitän denkt an sich selbst zuletzt.
Translate from German to English

Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.
Translate from German to English

Zuletzt steckt in jedem Patriotismus der Krieg, und deshalb bin ich kein Patriot.
Translate from German to English

Ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe.
Translate from German to English

Alles glauben einem die Menschen, aber die Wahrheit glauben sie zuletzt.
Translate from German to English

Welches Konzert hast du zuletzt gesehen?
Translate from German to English

Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
Translate from German to English

Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.
Translate from German to English

Es gibt Bücher, durch die man alles erfährt, und doch zuletzt von der Sache nichts begreift.
Translate from German to English

Maria lachte zuletzt.
Translate from German to English

Ganze Zeitalter sind vergangen, seit wir uns zuletzt von Angesicht zu Angesicht begegnet sind.
Translate from German to English

Der Teufel stirbt zuletzt.
Translate from German to English

Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt!
Translate from German to English

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. Vertrau auf Gott und rette den Bedrängten.
Translate from German to English

In London habe ich sie zuletzt gesehen.
Translate from German to English

Zuletzt gesehen habe ich sie in London.
Translate from German to English

Es war in London, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
Translate from German to English

Es ist zehn Jahre her, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
Translate from German to English

Von nun an getrauten sich die Räuber nicht weiter in das Haus; den vier Bremer Musikanten gefiel’s aber so wohl darin, dass sie nicht wieder herauswollten. Und der das zuletzt erzählt hat, dem ist der Mund noch warm.
Translate from German to English

Geh schonend um mit Bob! Weißt du, er hatte zuletzt eine schwierige Phase durchzustehen.
Translate from German to English

Wer zuletzt lacht, hat es nicht eher begriffen.
Translate from German to English

Wer zuletzt lacht, hat es nicht eher begriffen!
Translate from German to English

Marie lachte zuletzt.
Translate from German to English

Er war derjenige, der zuletzt lachte.
Translate from German to English

Er lachte zuletzt.
Translate from German to English

Man schreibt lange an, aber rechnet zuletzt.
Translate from German to English

Er glaubte mit den alten Persern, dass ein verschuldeter Mann in ganz notwendiger Folge zuletzt ein Lügner und der Knecht von solchen werden müsse, die noch schlechter als er selbst seien.
Translate from German to English

Der zuerst gewann, wird zuletzt ein armer Mann.
Translate from German to English

Wahrlich ein köstliches Gut ist tief eingehendes Wissen, aber zuletzt doch nur, weil es ein Können gebiert.
Translate from German to English

Reich einem jeden zum Abschied die Hand, der Prinzessin zuletzt.
Translate from German to English

Einfach kann schwerer als komplex sein: Man muss hart arbeiten, um das eigene Denken so sauber zu bekommen, damit man es einfach machen kann. Aber zuletzt lohnt es sich, weil man Berge versetzen kann, wenn man erstmal dahin gelangt.
Translate from German to English

Wann hat Tom Mary zuletzt zum Essen ausgeführt?
Translate from German to English

Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Skorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.
Translate from German to English

Was sind denn zuletzt die Wahrheiten des Menschen? — Es sind die unwiderlegbaren Irrtümer des Menschen.
Translate from German to English

Die hab ich zuletzt in Albanien gesehen.
Translate from German to English

Zuletzt ist Aberglaube schöner, heiliger, kräftiger als jene sieche Kraftlosigkeit des Indifferentismus, der bei den Worten Gott, Unsterblichkeit, Ewigkeit nichts denkt und sie nur als Redeform im Munde führt.
Translate from German to English

Die Selbstkritik hat viel für sich. Gesetzt den Fall, ich tadle mich, so kommt es dann zuletzt heraus, dass ich ein ganz famoses Haus.
Translate from German to English

An den Pessimismus gewöhnt man sich zuletzt wie an ein zu enges Sakko, das sich nicht mehr ändern lässt.
Translate from German to English

Aus aller Ordnung entsteht zuletzt Pedanterie; um diese loszuwerden, zerstört man jene, und es geht eine Zeit hin, bis man gewahr wird, dass man wieder Ordnung machen müsse.
Translate from German to English

Wann haben Sie zuletzt das Auto gewaschen?
Translate from German to English

Nicht zuletzt der Sport beweist eindrucksvoll, dass die Menschen über riesige körperliche und geistige Reserven verfügen, die sie aktivieren können, wenn sie es wirklich wollen.
Translate from German to English

Wer sich stets zu viel geschont hat, der kränkelt zuletzt an seiner vielen Schonung. Gelobt sei, was hart macht!
Translate from German to English

Der Wille, einen Affekt zu überwinden, ist zuletzt doch nur der Wille eines anderen oder mehrerer anderer Affekte.
Translate from German to English

Wann hast du zuletzt gegessen oder getrunken?
Translate from German to English

Ernste Tätigkeit söhnt zuletzt immer mit dem Leben aus.
Translate from German to English

Ich sah ihn zuletzt vor zwei Jahren.
Translate from German to English

Sie sah gut aus, als ich sie zuletzt gesehen habe.
Translate from German to English

Mit der Liebelei ist es wie mit der Elektrizität: erst Starkstrom, dann Schwachstrom, zuletzt Wechselstrom.
Translate from German to English

Selbst zuletzt, kurz vor seinem Tod, als ihm kaum noch Lebensqualität geblieben war, weigerte sich Tom einzugestehen, dass dieser Zustand durch seinen übermäßigen Zigarettenkonsum herbeigeführt worden war.
Translate from German to English

Bewahre dir ein gutes Blatt auf bis zuletzt.
Translate from German to English

So schädlich ist es, Vorurteile zu pflanzen, weil sie sich zuletzt an denen selbst rächen, die oder deren Vorgänger ihre Urheber gewesen sind.
Translate from German to English

Wir blieben dort bis ganz zuletzt.
Translate from German to English

Wann hast du dich zuletzt nach jemandem gesehnt?
Translate from German to English

Wann hast du zuletzt jemandem die Tränen abgewischt?
Translate from German to English

Wann hast du zuletzt gegessen?
Translate from German to English

Was also geschieht der Hauptfigur zuletzt?
Translate from German to English

In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen.
Translate from German to English

Der Verdächtige wurde zuletzt mit einer blauen Jeans und einem orangefarbenen Pullover bekleidet gesehen.
Translate from German to English

Wir werden in die Geschichte eingehen – nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.
Translate from German to English

Tom kann sich nicht erinnern, wann er Maria zuletzt sah.
Translate from German to English

Als ich zuletzt Tom sah, war er nur ein kleiner Junge, zu jung zum Gehen.
Translate from German to English

Wann war Tom zuletzt zu spät?
Translate from German to English

Ein Fisch sollte dreimal schwimmen, zuerst im Meer, dann im Olivenöl und zuletzt im Wein.
Translate from German to English

Magst du auch Geld und Gut endlos zusammentragen, du wirst doch nackt und bloß zuletzt ins Grab getragen.
Translate from German to English

Warum ich zuletzt am liebsten mit der Natur verkehre, ist, weil sie immer recht hat und der Irrtum bloß auf meiner Seite sein kann.Verhandle ich hingegen mit Menschen, so irren sie, dann ich, auch sie wieder und immer so fort, da kommt nichts aufs reine; weiß ich mich aber in die Natur zu schicken, so ist alles getan.
Translate from German to English

Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe.
Translate from German to English

Die Hoffung stirbt zuletzt.
Translate from German to English

Wer wird zuletzt lachen?
Translate from German to English

Wer wird derjenige sein, der zuletzt lacht?
Translate from German to English

Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?
Translate from German to English

Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?
Translate from German to English

Seine Musik wurde immer erfolgreicher. Zuletzt komponierte er Banknoten.
Translate from German to English

Den vergoldeten, mit Rubinen und Smaragden besetzten Lorbeerkranz, der bei der pompösen Frankfurter Goethe-Feier am 28. August 1819 verwendet worden war, nahm in Weimar zunächst Goethes Sohn entgegen, da der Dichter selbst in Karlsbad weilte. August von Goethe plante nun für die Rückkunft seines Vaters eine nochmalige Zeremonie der Kranzüberreichung. Als Goethe jedoch Ende September 1819 in die Heimat zurückkehrte, schrieb er schon aus Jena ungeduldig an seinen Sohn: „Ersuche Dich inständig, mir den wohl und freundlich ertheilten Lorbeerkranz nicht länger vorzuenthalten; denn alle Entbehrungs-Geduld hat doch zuletzt ihre Grenze.“
Translate from German to English

In den Vereinigten Staaten der 1970er Jahre setzte sich allmählich das Bild des Leute ängstigenden Clowns durch, nicht zuletzt wegen John Wayne Gacy.
Translate from German to English

Wer sah sie zuletzt lebend?
Translate from German to English

Wir müssen immer lernen, zuletzt auch noch sterben lernen.
Translate from German to English

Der Verdächtige wurde zuletzt in einer mit Farbklecksen überdeckten Zimmermannshose gesehen.
Translate from German to English

Wann haben Sie es zuletzt gesehen?
Translate from German to English