Wie wär's mit einer weiteren Runde?
Translate from German to English

In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren.
Translate from German to English

Am Oberlauf des Mains, in der weiteren Gegend um Würzburg, wird hauptsächlich trockener Wein der Rebsorte Silvaner angebaut.
Translate from German to English

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
Translate from German to English

Der Mensch ist im weiteren Sinne auch ein Tier.
Translate from German to English

In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.
Translate from German to English

Der Junge streckte den Arm nach einem weiteren Stück Kuchen aus.
Translate from German to English

Halte mich über alle weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden.
Translate from German to English

Japan besteht aus vier großen Inseln und 3.000 weiteren Inseln, und es hat ungefähr die gleiche Fläche wie Kalifornien.
Translate from German to English

Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
Translate from German to English

Ich habe einen weiteren Freund in China.
Translate from German to English

Bitte einen weiteren Schottischen Whisky mit Wasser.
Translate from German to English

Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
Translate from German to English

Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.
Translate from German to English

Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.
Translate from German to English

Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?
Translate from German to English

Unter Hartmanns weiteren volksmusikbeeinflussten Kompositionen finden sich "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" und "Bogda".
Translate from German to English

Ich bin nicht so jung, dass ich eine Frau ihres Gesangs wegen lieben würde, noch so alt, dass ich nur ihretwegen ohne weiteren Grund den Kopf verlöre.
Translate from German to English

Es geht schon nicht mehr nur um Lobbyingstrategien; von jetzt an organisieren wir unsere Informationskampagnen in einem viel weiteren Rahmen.
Translate from German to English

Mit dem Erlernen einer weiteren Fremdsprache tun sich ganz neue Möglichkeiten auf.
Translate from German to English

Er wollte mich wieder mit weiteren Versprechen vertrösten.
Translate from German to English

Ich muss meinen neuen Computer neu einstellen, damit er nicht so schnell einen weiteren Buchstaben einfügt.
Translate from German to English

Nach zwei weiteren Jahren kam ein kompletter Verwaltungsausschuss, um diesen "Naturwald" zu erkunden.
Translate from German to English

Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.
Translate from German to English

Aber ich hatte darin einen weiteren Vorteil.
Translate from German to English

Tom hatte keine weiteren Fragen.
Translate from German to English

Den ersten Orden bekommt man, weil man noch keinen hat; alle weiteren, weil man schon einen hat.
Translate from German to English

Ich habe keine weiteren Ideen.
Translate from German to English

Ab dem achten Jahrhundert vor Christi Geburt beginnt eine neue griechische Ausbreitung nach Ost und West durch Gründung zahlreicher Siedlungen in Unteritalien, Sizilien, an den Küsten des Hellesponts, Bosporus und Schwarzen Meeres sowie in einigen weiteren küstennahen Gegenden des Mittelmeerraums.
Translate from German to English

Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.
Translate from German to English

Ich habe keine weiteren Fragen.
Translate from German to English

Die Ausstellung wird noch einen weiteren Monat geöffnet bleiben.
Translate from German to English

Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.
Translate from German to English

Ich muss morgen zu einer weiteren öden Sitzung gehen.
Translate from German to English

Hoffen wir, dass das alles so bald wie möglich und ohne weiteren Schaden endet.
Translate from German to English

Auf dem Marktplatz herrscht heute ein buntes Treiben von Mänteln und Hüten, Kopftüchern und Röcken, Shorts, Jeans und weiteren Hosen zwischen Melonen und Zitronen, Äpfeln und Gemüse, Würsten und Enten, Gänsen, Ananas, Fischen und Eiern, Käse und süßen Leckereien.
Translate from German to English

Das Beherrschen der Mutter- oder Landessprache bildet das Fundament für das Lernen von weiteren Sprachen.
Translate from German to English

Tom arbeitet an einem weiteren Roman.
Translate from German to English

Ich habe es vom Freund eines Freundes gehört, und der hat es von einem weiteren Freund gehört, der nicht mehr genau wusste, wo er es gehört hatte.
Translate from German to English

Wir können Ihnen derzeit keine weiteren Einzelheiten nennen.
Translate from German to English

Ich möchte nur noch um einen weiteren Gefallen bitten.
Translate from German to English

Mit seiner Persönlichkeit gleicht dieser Musiker bald einem mondänen Model, bald einem frommen Hilfsgeistlichen, einem attraktiven Liebhaber, einem beeindruckenden Virtuosen, einem Mäzenaten, dem Meister einer Schule, einem aufopferungsvollen Lehrer, einem fürsorglichen Vater oder weiteren Rollen.
Translate from German to English

Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.
Translate from German to English

Es gibt einen weiteren Aspekt des Problems, über den meiner Meinung nach zu wenig gesprochen wird.
Translate from German to English

Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.
Translate from German to English

Vor Beginn der Bootsaison haben wir einen weiteren schwimmenden Landungssteg gebaut.
Translate from German to English

Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.
Translate from German to English

Ich habe diesem Hinweis Genüge getan, indem ich einen weiteren Satz hinzufügte.
Translate from German to English

Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.
Translate from German to English

Wenn es keine weiteren Probleme gibt, ist das sehr erfreulich.
Translate from German to English

Die weiteren Maßnahmen waren reine Formsache.
Translate from German to English

Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.
Translate from German to English

Des Weiteren sagt sie, einer der Jungen habe Atemprobleme und benötige eine spezielle Behandlung.
Translate from German to English

Tom teilte sich das Zimmer mit Maria und drei weiteren Freunden.
Translate from German to English

Ich kann meine Behauptung mit weiteren Fakten untermauern.
Translate from German to English

Tom kam mit weiteren Vorräten herein.
Translate from German to English

Des Weiteren helfen Sie, wenn Sie mitmachen, nicht nur dem Rest der Welt, sondern werden auch viel lernen.
Translate from German to English

Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
Translate from German to English

Führe den Befehl aus und warte auf einen weiteren!
Translate from German to English

Es gibt einen weiteren Erklärungsansatz.
Translate from German to English

Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
Translate from German to English

In der Wohnung wurden des Weiteren zwanzig Gramm Haschisch beschlagnahmt.
Translate from German to English

Am besten verhält sich ein Mensch, der nach außen anspruchslos ist, im Inneren wunschlos bleibt, sich dem Geben widmet, aufrichtig redet, zur Ordnung anleitet, durch Fähigkeit wirkt und beim Handeln die richtigen Schritte unternimmt. Nur wenn dieses Verhalten keinem weiteren Ziel dient, nur dann ist es vollkommen.
Translate from German to English

Könntest du mir noch einen weiteren zeigen?
Translate from German to English

Du brauchst keine weiteren Fragen zu beantworten.
Translate from German to English

Sie brauchen keine weiteren Fragen zu beantworten.
Translate from German to English

Ihr braucht keine weiteren Fragen zu beantworten.
Translate from German to English

Ich kenne keine weiteren Esperanto-Sprecher in Florida, sollte ich jedoch von welchen Kenntnis erlangen, werde ich Sie das wissen lassen.
Translate from German to English

Es wird keinen weiteren Unterricht mehr geben.
Translate from German to English

Ich beantworte gern jegliche weiteren Fragen.
Translate from German to English

Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.
Translate from German to English

Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
Translate from German to English

Trotz der mentalen Vorteile des Erlernens zumindest einer weiteren Sprache, bleibt die Mehrheit der US-Amerikaner einsprachig und der Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit gegenüber gleichgültig.
Translate from German to English

Ich möchte keine weiteren Schwierigkeiten verursachen.
Translate from German to English

Falls Sie sich nicht an die Tagesordnung halten, muss ich Sie des Saales verweisen, was für den weiteren Verlauf der Sitzung allerdings außerordentlich ungünstig wäre.
Translate from German to English

Das Verbot für die je nach Trägerin etwas weiteren Yogapants wurde bereits aufgehoben
Translate from German to English

Einen weiteren Augenblick später war sie außerhalb meiner Sicht.
Translate from German to English

Ist P ein völlig beliebiger Punkt auf dem Rand des Kreises, so schneidet die Sekante durch P und A die Tangente t durch den Punkt B in einem weiteren Punkt, welcher C heiße.
Translate from German to English

Ich bleibe mindestens noch einen weiteren Tag in Boston.
Translate from German to English

Ich kann Ihnen momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
Translate from German to English

Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
Translate from German to English

Ich kann euch momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
Translate from German to English

Die weiteren Schritte sind unklar.
Translate from German to English

Ich machte mit meinen Krücken einen Schritt nach draußen, rutschte aus und wäre fast draufgegangen. Als mir mein Fehler, mich auf nassem Boden hinauszuwagen, klar wurde, machte ich einen weiteren Schritt nach drinnen, rutschte wieder aus und wäre fast draufgegangen.
Translate from German to English

Tom und Maria spielten zur weiteren Erhöhung der Schwierigkeit mit verbundenen Augen Schach gegeneinander. Johannes führte die Figuren und notierte die Züge.
Translate from German to English

Er versüßte ihr den weiteren Weg auf unwiderstehliche Weise.
Translate from German to English

Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.
Translate from German to English

Ich werde keinen weiteren Antrag zur Geschäftsordnung zulassen.
Translate from German to English

Ich werde keinen weiteren Geschäftsordnungsantrag zulassen.
Translate from German to English

Nach einem weiteren zehnminütigen Marsch erreichten wir die Küste.
Translate from German to English

Ich habe keine weiteren Fragen an dich.
Translate from German to English

Ich habe keine weiteren Fragen an Sie.
Translate from German to English

Ich habe keine weiteren Fragen an euch.
Translate from German to English

Ich kann mir keinen weiteren Fehler leisten.
Translate from German to English

Wir werden keine weiteren Fragen beantworten.
Translate from German to English

Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
Translate from German to English

Als Ceres zuerst entdeckt wurde, bezeichnete man sie als Kometen, dann innerhalb eines Jahres als Planeten und innerhalb eines weiteren Jahres als Asteroiden. Seit 2006 wird sie als Zwergplanet bezeichnet.
Translate from German to English

Maria hat einen weiteren verheerenden Schlag erlitten.
Translate from German to English

Er stieg auf sein Pferd und zog mit seinem treuen Jagdhund auf der Suche nach weiteren Abenteuern durch die Welt.
Translate from German to English

Es waren keine weiteren Elefanten in der Nachbarschaft.
Translate from German to English

Ich muss noch einen weiteren Anruf tätigen.
Translate from German to English