Dieses System hat offensichtliche Makel.
Translate from German to English

Das System wird bald in Kraft treten.
Translate from German to English

Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.
Translate from German to English

Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
Translate from German to English

Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.
Translate from German to English

In einem geschlossenen System bleibt die Summe aller darin enthaltenen Energien immer gleich.
Translate from German to English

Alpha Centauri ist ein System von drei Sternen. Ob es dort Planeten gibt, ist noch nicht bekannt.
Translate from German to English

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.
Translate from German to English

Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
Translate from German to English

Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.
Translate from German to English

Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.
Translate from German to English

Ist das System linear?
Translate from German to English

Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.
Translate from German to English

In das System ist ein Schutzkreislauf eingebaut.
Translate from German to English

Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.
Translate from German to English

Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.
Translate from German to English

Sie schafften das alte System ab.
Translate from German to English

Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?
Translate from German to English

Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.
Translate from German to English

Ein abstraktes System von Kommunikationsregeln, das vielleicht sogar in seiner abstrakten Struktur vollkommen ist, aber in der zwischenmenschlichen Kommunikation nicht angewendet wird, ist überhaupt keine Sprache.
Translate from German to English

Gegen das System kommt man nicht an.
Translate from German to English

Dieses System war eindeutig besser als das jetzige.
Translate from German to English

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Ordnung und einem System.
Translate from German to English

Tut mir leid; das System hat mir das nicht angezeigt.
Translate from German to English

Das ganze ausgeklügelte System befindet sich in einem Fließgleichgewicht.
Translate from German to English

Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.
Translate from German to English

Der Humanismus der Renaissancezeit war eigentlich kein philosophisches System, sondern eine Lernmethode.
Translate from German to English

Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.
Translate from German to English

All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
Translate from German to English

Augenscheinlich funktioniert dies alles noch nicht bis zur Vollkommenheit, aber das System ist nicht uninteressant.
Translate from German to English

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
Translate from German to English

Viele Regisseure möchten künstlerisch anspruchsvolle und bedeutsame Filme drehen, doch das System Hollywood lässt das nicht zu.
Translate from German to English

In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.
Translate from German to English

Pepperberg hoffte, dass ein ähnliches System Alex dabei helfen würde, die Bedeutung von Worten zu erfassen, nicht nur ihren Klang.
Translate from German to English

Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.
Translate from German to English

Das System wird in nächster Zeit in Betrieb genommen.
Translate from German to English

Es ist ein sehr gefährliches System.
Translate from German to English

Diese Firma hat ein hervorragendes System.
Translate from German to English

Es ist ein System direkten Warenaustausches.
Translate from German to English

Das ganze System ist unglaublich komplex und verwickelt.
Translate from German to English

Die Moral der Geschichte ist, dass man dem System nicht trauen darf.
Translate from German to English

Das ist zudem ein ausgesprochen teures System.
Translate from German to English

Das gegenwärtige System ist sehr kostenaufwändig.
Translate from German to English

Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.
Translate from German to English

Wenn alles andere versagt, starte das System neu.
Translate from German to English

Der Mensch als kreatives Individuum ist viel wichtiger als irgendein Stil oder System.
Translate from German to English

Der Wille zum System ist ein Mangel an Rechtschaffenheit.
Translate from German to English

Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.
Translate from German to English

Die Probleme sind diesem System immanent.
Translate from German to English

Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.
Translate from German to English

Was mir an deinem System am besten gefällt? Es ist so unverständlich wie die Welt.
Translate from German to English

Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.
Translate from German to English

Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden.
Translate from German to English

Die Medien sind bellende Wachhunde der Demokratie, und die Demokratie ist bekanntlich das beste politische System, weil man es ungestraft beschimpfen kann.
Translate from German to English

Meine Wohnung hat ein sehr komfortables Bad. Man drückt einen Knopf und wartet, bis ein Signalton mitteilt, dass genügend Wasser in die Badewanne gelaufen ist. Doch heute ertönte ein ungewohntes Signal. Als ich ins Bad kam, fand ich eine leere Wanne vor. Ich muss den Knopf gedrückt haben, ohne zuvor das Abflussloch der Wanne zu schließen. Das elektronische System bemerkte, dass ich den Stöpsel nicht ins Loch gedrückt hatte, weigerte sich, umsonst Wasser fließen zu lassen, und warnte mich.
Translate from German to English

In der heutigen Zeit glauben die jungen Menschen nicht, dass man die Gesellschaft ändern kann, sondern sie denken nur daran, wie sie im bestehenden System möglichst vorteilhaft leben können.
Translate from German to English

Je bornierter ein System ist, desto mehr wird es den Weltklugen gefallen.
Translate from German to English

Ich habe kein System.
Translate from German to English

Dieses System organisiert sich selbst.
Translate from German to English

Dieses System strotzt vor Fehlern und Nachteilen.
Translate from German to English

Dieses System lässt keinen Spielraum für weitere Verbesserungen.
Translate from German to English

Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?
Translate from German to English

Solange Esperanto aus einem komplizierten System mit Akkusativendung und J-Buchstabensalat sowie dem nichtlateinischen Zeichensystem besteht, kann ich mich damit nicht anfreunden. Was jedoch Ido grammatikalisch ausbessert, versaut es vokabularisch.
Translate from German to English

Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen.
Translate from German to English

Deinen Entscheidungen liegt das System deiner Glaubenssätze zu Grunde.
Translate from German to English

Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.
Translate from German to English

Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.
Translate from German to English

Ich verstehe dieses System nicht.
Translate from German to English

Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.
Translate from German to English

Deine Methode hat kein System. Also wird dein Unterricht keinen Erfolg haben.
Translate from German to English

Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.
Translate from German to English

Sie haben das System geändert.
Translate from German to English

Wenn das Geld keinen Wert mehr hat, funktioniert das ganze System nicht mehr.
Translate from German to English

Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.
Translate from German to English

De Saussure, der das System der Wortwurzelcharaktere aufgedeckt hatte, verließ Esperanto.
Translate from German to English

Tom erklärte Maria das System.
Translate from German to English

Das ganze System ist gestört.
Translate from German to English

Ich muss im Kopf immer noch vom metrischen ins britische System umrechnen.
Translate from German to English

Das System ist zu unterstützen.
Translate from German to English

Das neue System wurde von mehreren Instituten auf seine Sicherheit hin überprüft.
Translate from German to English

Die Philosophie macht alles los, relativiert das Universum. Sie hebt wie das Kopernikanische System die festen Punkte auf und macht aus dem Ruhenden ein Schwebendes.
Translate from German to English

Man studiert fremde Systeme, um sein eignes System zu finden. Ein fremdes System ist der Reiz zu einem eignen.
Translate from German to English

Man studiert fremde Systeme, um sein eignes System zu finden. Ein fremdes System ist der Reiz zu einem eignen.
Translate from German to English

Tom kennt das System.
Translate from German to English

Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.
Translate from German to English

Tom hat erklärt, wie das System funktioniert.
Translate from German to English

Tom erklärte, wie das System funktioniert.
Translate from German to English

Ich habe keine Daten aus dem System gefunden.
Translate from German to English

Etwas so Einfaches und Leichtes hatte keiner von ihnen vorher geglaubt. Eifrig begannen sechs oder sieben das System zu lernen.
Translate from German to English

Eine Krise folgt der anderen; etwas läuft schief im kapitalistischen System.
Translate from German to English

Die Koreaner verfügen über ein nuancenreiches System von Höf­lich­keits­for­meln.
Translate from German to English

Das System hat meine Übersetzung gedoppelt.
Translate from German to English

Mit Worten lässt sich trefflich streiten, mit Worten ein System bereiten, an Worte lässt sich trefflich glauben, von einem Wort lässt sich kein Jota rauben.
Translate from German to English

Wir müssen das System verändern.
Translate from German to English

Das System ist nicht besonders narrensicher.
Translate from German to English

Ich denke, dies ist ein großartiges System.
Translate from German to English

Obwohl ich bereits alle möglichen Antivirusprogramme einen vollständigen Suchlauf auf meinem System habe durchführen lassen und keines einen Fund erzielte, werde ich das Gefühl nicht los, einen Schädling auf dem Rechner zu haben.
Translate from German to English

Alle am Nachthimmel mit bloßem Auge sichtbaren Sterne gehören zum System der Milchstraße, der auch die Sonne angehört.
Translate from German to English

Wenn wir ein bisschen mehr schwäbische Hausfrau mit auf den Weg nehmen, dann glaube ich, können wir das System stabil halten.
Translate from German to English

Der größte Fehler im System ist das „Bewusstsein“ der Menschen.
Translate from German to English

Die Chaconne ist mir eines der wunderbarsten, unbegreiflichsten Musikstücke. Auf ein System für ein kleines Instrument schreibt der Mann eine ganze Welt von tiefsten Gedanken und gewaltigsten Empfindungen. Hätte ich das Stück machen, empfangen können, ich weiß sicher, die übergroße Aufregung und Erschütterung hätten mich verrückt gemacht.
Translate from German to English