Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
Translate from German to English

Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.
Translate from German to English

Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.
Translate from German to English

Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.
Translate from German to English

Da die Stimmen von den Wänden reflektiert werden, ist es in diesem Zimmer laut.
Translate from German to English

Alle stimmen dir zu.
Translate from German to English

Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.
Translate from German to English

Ihre Berichte stimmen nicht überein.
Translate from German to English

Mit seiner Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
Translate from German to English

Es könnte stimmen, oder auch nicht.
Translate from German to English

Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.
Translate from German to English

Wir stimmen dann jetzt über das Abstimmungsverfahren ab.
Translate from German to English

Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.
Translate from German to English

Meine Gedanken stimmen mit deren überein.
Translate from German to English

Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
Translate from German to English

Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
Translate from German to English

Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
Translate from German to English

Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
Translate from German to English

Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.
Translate from German to English

Er ließ seine Klarinette stimmen.
Translate from German to English

Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.
Translate from German to English

Es steht im Internet, also muss es stimmen.
Translate from German to English

Mierscheid verdient den Nobelpreis für seine Entdeckung der Korrelation zwischen der Rohstahlproduktion in Westdeutschland in Millionen Tonnen und dem Wahlergebnis der SPD in Prozent der Stimmen.
Translate from German to English

Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
Translate from German to English

Die Sozialistische Partei hat 18% der Stimmen bekommen.
Translate from German to English

Diese Erzählung kann nicht stimmen.
Translate from German to English

Ihre Geschichte kann nicht stimmen.
Translate from German to English

Moderne Harfen haben eine Reihe Pedale, die es dem Spieler ermöglichen, das Instrument gemäß jeder diatonischen Tonleiter zu stimmen.
Translate from German to English

Es mag stimmen oder auch nicht.
Translate from German to English

Beide Geschichten stimmen.
Translate from German to English

Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.
Translate from German to English

Wenn du wissen willst, wie viele Menschen nicht für dich stimmen werden, werde Politiker.
Translate from German to English

Das Niveau muss stimmen.
Translate from German to English

Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein.
Translate from German to English

Es ist sehr mutig von dir, gegen den Plan zu stimmen.
Translate from German to English

Werden Truthähne für Weihnachten stimmen?
Translate from German to English

"Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?", stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.
Translate from German to English

Das kann nicht stimmen.
Translate from German to English

Das Gerücht kann nicht stimmen.
Translate from German to English

Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.
Translate from German to English

Die meisten Leute stimmen dem zu.
Translate from German to English

Fast alle stimmen darin überein, dass Tom der Vater von Maria sei.
Translate from German to English

Das Schlimme an der Welt ist nicht, dass die Leute zu wenig wissen, sondern dass sie zu viele Dinge wissen, die nicht stimmen.
Translate from German to English

Alles stimmen darin überein, dass deine Tat sehr zu loben ist.
Translate from German to English

Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
Translate from German to English

Hier sind die Stimmen einiger der letzten Sprecher der am meisten gefährdeten Sprachen der Welt.
Translate from German to English

Einige Mitglieder stimmen mit uns überein, einige nicht, und andere haben nicht ihre Meinung von sich gegeben.
Translate from German to English

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
Translate from German to English

Liebe und Melancholie erklingen in charmanten gespenstigen Stimmen.
Translate from German to English

Politik ist die Kunst, das Geld der Reichen und die Stimmen der Armen anzuziehen.
Translate from German to English

Die Stimmen werden gerade ausgezählt.
Translate from German to English

Weibliche Stimmen können angenehme Gefühle auslösen oder unangenehme Gefühle abmildern.
Translate from German to English

Irgendetwas scheint damit nicht zu stimmen.
Translate from German to English

Unsere Geschmäcker in der Kunst stimmen überein.
Translate from German to English

Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
Translate from German to English

„Hören Sie manchmal Stimmen, obwohl keine weitere Person im Raum ist?“ - „Ja, immer, wenn ich die Radionachrichten höre.“
Translate from German to English

Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
Translate from German to English

Es dringen Blüten aus jedem Zweig und tausend Stimmen aus dem Gesträuch und Freud und Wonne aus jeder Brust.
Translate from German to English

Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
Translate from German to English

Gäbe es in der Welt nicht so etwas wie Zurschaustellung, dann — das ist meine Privatmeinung, und ich hoffe, sie stimmen mir zu — würden wir beträchtlich besser mit einander auskommen, als wir es derzeit tun, und könnten eine unendlich liebenswürdigere Gesellschaft sein, als wir es derzeit sind.
Translate from German to English

Ihr, der Vorzeit Stimmen, kommt! Leise nun ein Lied ertöne, von den bess'ren, schönen Tagen einer frohen Zeit der Freuden.
Translate from German to English

Tom erhielt nur ein Prozent der Stimmen.
Translate from German to English

Wer Wahrheit sucht, der darf die Stimmen nicht zählen.
Translate from German to English

Die Gäste stimmen zu.
Translate from German to English

Es gelang ihnen nicht, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
Translate from German to English

Sie scheiterten daran, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
Translate from German to English

Stimmen wir darüber ab!
Translate from German to English

Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die Verantwortung für die Wirtschaft des Landes und die Sicherung der Arbeitsplätze übernehmen und einen Beitrag dazu leisten kann, dass wir weiterhin niedrige Zinsen und Ordnung in der Wirtschaft haben werden.
Translate from German to English

Das könnte stimmen.
Translate from German to English

Es gab zweihundertfünfzehn Stimmen für und fünfzehn Stimmen gegen den Antrag.
Translate from German to English

Es gab zweihundertfünfzehn Stimmen für und fünfzehn Stimmen gegen den Antrag.
Translate from German to English

Die Nachricht kann nicht stimmen.
Translate from German to English

Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.
Translate from German to English

Wir stimmen ab, um den Sieger zu ermitteln.
Translate from German to English

Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
Translate from German to English

Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
Translate from German to English

Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
Translate from German to English

Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
Translate from German to English

Ich hörte Stimmen.
Translate from German to English

Ich habe Stimmen gehört.
Translate from German to English

Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.
Translate from German to English

Kann es stimmen?
Translate from German to English

Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.
Translate from German to English

Das mag stimmen.
Translate from German to English

In der Ferne hört man Stimmen, Fensterläden, die geschlossen werden, das Bellen eines Hundes.
Translate from German to English

Es kommt vor, dass manche Abgeordnete im ersten und zweiten Wahlgang ihre Stimme nicht dem Kandidaten der eigenen Partei oder Koalition geben, weil sie diese Gelegenheit nutzen wollen, um gegen etwas zu protestieren oder jemanden abzustrafen. Im dritten Wahlgang handeln sie dann wieder gemäß der Parteidisziplin und der Kandidat erhält letzten Endes genügend Stimmen.
Translate from German to English

Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.
Translate from German to English

Un den USA gibt es Stimmen, welche die Bedeutung der Rolle Europas für unsere Sicherheit und unsere Zukunft verspotten und leugnen.
Translate from German to English

Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
Translate from German to English

Wir stimmen den Anderen nur zu, wenn wir eine Gemeinsamkeit zwischen ihnen und uns empfinden.
Translate from German to English

Das kann stimmen.
Translate from German to English

In der Politik ist es wie in einem Konzert: Ungeübte Ohren halten schon das Stimmen der Instrumente für Musik.
Translate from German to English

Kann der Bericht stimmen?
Translate from German to English

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.
Translate from German to English

Nein, es ist keine sehr gute Geschichte — ihr Autor war zu beschäftigt damit, auf die Stimmen anderer zu hören. Er hätte besser auf seine eigene innere Stimme hören sollen.
Translate from German to English

Sie stimmen vielleicht nicht mit ihm überein, aber zumindest steht er zu dem, woran er glaubt.
Translate from German to English

Er antwortete: „Das mag stimmen.“
Translate from German to English

Alles, was man für einen Krimi braucht, ist ein guter Anfang und ein Telefonbuch, damit die Namen stimmen.
Translate from German to English

Das mag in unserer oberflächlichen Scheinwelt stimmen.
Translate from German to English

Maria arbeitet an der Entwicklung eines Ohrenschutzes, welcher es ermöglicht, Kindergeschrei und Stimmen sich lauthals auf dem Hof und auf der Straße unterhaltender Menschen unhörbar zu machen.
Translate from German to English

Der Bericht kann nicht stimmen.
Translate from German to English