Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.
Translate from German to English

Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?
Translate from German to English

Aber seine Freunde nennen ihn Ken.
Translate from German to English

Wir nennen unseren Hund Pochi.
Translate from German to English

Meine Freunde nennen mich Beth.
Translate from German to English

Bitte nennen Sie mir Ihren Namen.
Translate from German to English

Sie nennen mich Bob.
Translate from German to English

Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.
Translate from German to English

Die Leute nennen ihn Dave.
Translate from German to English

Amerikaner nennen Frankfurter Würstchen "Dachshundwürstchen".
Translate from German to English

Aber daheim nennen wir ihn Tony.
Translate from German to English

Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.
Translate from German to English

Du kannst mich Bob nennen.
Translate from German to English

Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen.
Translate from German to English

Alle nennen ihn Mac.
Translate from German to English

Gewöhnlich nennen wir ihn Toshi.
Translate from German to English

Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
Translate from German to English

Sie nennen ihn Jim.
Translate from German to English

Ihn "sir" zu nennen, scheint zu sehr feudal zu sein.
Translate from German to English

Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
Translate from German to English

Sie ist das, was wir einen Bücherwurm nennen.
Translate from German to English

Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
Translate from German to English

Alle nennen ihn Jeff.
Translate from German to English

Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
Translate from German to English

Kannst du mir die Postleitzahl von New York nennen?
Translate from German to English

Alle nennen die kleine Katze Tora.
Translate from German to English

Sie ehrlich zu nennen ist geradezu abstrus.
Translate from German to English

Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.
Translate from German to English

Er ist, was wir einen Selfmademan nennen.
Translate from German to English

Er ging so weit, sie eine Närrin zu nennen.
Translate from German to English

Wenn mein Roboter eine Tirade loslässt, kann man das auch eine "Robotirade" nennen?
Translate from German to English

Das ist, was wir "Tempura" nennen.
Translate from German to English

Bis zum heutigen Tage nennen wir sie Indianer.
Translate from German to English

Während Sie also zu Humppa-Musik moshten, führten Ihre Tochter und ich ganz in der Nähe ein anregendes Gespräch über Wittgensteins Privatsprachenargument (wenn man es so nennen mag).
Translate from German to English

Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
Translate from German to English

In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.
Translate from German to English

Darf ich dich Bob nennen?
Translate from German to English

Bitte nennen Sie mir ein paar Orientierungspunkte in der Nähe, damit ich den Weg finden kann.
Translate from German to English

Wir nennen diesen Berg Tsurugidake.
Translate from German to English

Nennen wir ihn Snoopy.
Translate from German to English

Man wird meine Ansicht vielleicht veraltet nennen, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehungen zum anderen Geschlecht haben sollte.
Translate from German to English

Du kannst mich übrigens 'Muiriel' nennen.
Translate from German to English

Nur ein männlicher, vom Sexualtrieb vernebelter Geist konnte das zu klein geratene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne Geschlecht nennen.
Translate from German to English

Man sollte mich einen Lump nennen, wenn ich lüge.
Translate from German to English

Ich bin davon ganz schön verwirrt. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?
Translate from German to English

Erst die Männer sind auf die Idee gekommen, ihre nächtlichen Unternehmungen Tagungen zu nennen.
Translate from German to English

Ich kann euch mein Alter nicht nennen, es ändert sich dauernd.
Translate from German to English

Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
Translate from German to English

Sie nennen uns Problemkinder.
Translate from German to English

Nach dem Tag des "schließlichen Sieges" von Esperanto werden sich sogar die Volapükisten Pioniere nennen.
Translate from German to English

Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?
Translate from German to English

Könntest du mir eine ungefähre Zahl nennen?
Translate from German to English

Könntet ihr mir eine ungefähre Zahl nennen?
Translate from German to English

Das Kölsch ist ein helles, obergäriges Bier, das sich nur so nennen darf, wenn es in Köln oder im direkten Umland gebraut wird.
Translate from German to English

Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
Translate from German to English

Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
Translate from German to English

Das vielfältige Programm bietet ägyptischen Bauchtanz, chinesisches Schattenspiel und natürlich jede Menge Zirkus und Komödianten, um nur einiges zu nennen.
Translate from German to English

Seine Leistung dürftig zu nennen, ist noch geschmeichelt.
Translate from German to English

Wir nennen unseren Vater Oyajisan.
Translate from German to English

Almendrados und Polvorones sind für Córdoba typische Leckereien, aber man mag sie auch anderswo. Ein Polvoron ist ein kleines Schmalzgebäck. Ein Almendrado ist ein kleines Mandelgebäck, das man auch Makronentörtchen oder Makronenplätzchen nennen kann.
Translate from German to English

Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
Translate from German to English

"Abstrakt" nennen wir das, was wir nicht mit unseren Sinnen wahrnehmen können.
Translate from German to English

Einen Ausbund an Fröhlichkeit kann man ihn nicht gerade nennen.
Translate from German to English

Bewundern, lieben, anerkennen; wer das nicht kann, ist arm zu nennen.
Translate from German to English

Wissen nennen wir den kleinen Teil der Unwissenheit, den wir geordnet haben.
Translate from German to English

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
Translate from German to English

Manche deutsche Komiker, die sich neudeutsch "Comedians" nennen, kann man sehr leicht in größte Verlegenheit bringen, indem man sie auf Englisch interviewt. Vielleicht nennen sie sich danach wieder Komiker.
Translate from German to English

Manche deutsche Komiker, die sich neudeutsch "Comedians" nennen, kann man sehr leicht in größte Verlegenheit bringen, indem man sie auf Englisch interviewt. Vielleicht nennen sie sich danach wieder Komiker.
Translate from German to English

Tom wollte einen Ort im Land haben, den er Heimstatt nennen könnte.
Translate from German to English

Man muss die Dinge beim Namen nennen.
Translate from German to English

So mancher, den man als Hasenfuß beschimpft, versteht dieses Wort heutzutage überhaupt nicht. Will man ihn treffen, muss man ihn schon Feigling nennen.
Translate from German to English

Nennen Sie die Dinge beim Namen.
Translate from German to English

Einige Boulevardblätter nennen den Streit der zwei Diven einen Zickenkrieg.
Translate from German to English

Ich würde es eine gewöhnliche Verwaltung nennen.
Translate from German to English

Wenn Menschen sich aus inn'rem Werte kennen, so können sie sich freudig Freunde nennen.
Translate from German to English

Wie nennen dich deine Freunde?
Translate from German to English

Wie nennen euch eure Freunde?
Translate from German to English

Wie nennen Sie Ihre Freunde?
Translate from German to English

Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist.
Translate from German to English

Bitte nennen Sie mich Joe.
Translate from German to English

Wir nennen ihn Mike.
Translate from German to English

Die Leute nennen mich einen Pessimisten, aber das ist eine reine Schutzbehauptung. Ich bin kein Pessimist, vielmehr bin ich Realist.
Translate from German to English

Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
Translate from German to English

Die Flüssigkeitsströmung lässt im Behälter das entstehen, was wir Tangentialspannung nennen.
Translate from German to English

Nennen Sie mich Ismael.
Translate from German to English

Er ist das, was wir einen Gelehrten nennen.
Translate from German to English

Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.
Translate from German to English

Die Dorfbewohner nennen diesen Weg Himmelstreppe.
Translate from German to English

Erstaunlich kühn nennen die Europäer ihre bescheidene Halbinsel einen Kontinent.
Translate from German to English

Was wir „die Realität“ nennen, ist oft wunderbarer und erstaunlicher als eine Fiktion.
Translate from German to English

Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.
Translate from German to English

Da wir gerade über diese Panik sprechen; ich bin mir nie sicher, ob man die eher Torschlusspanik oder Torschusspanik nennen sollte.
Translate from German to English

Die Praxis manchen Arztes sollte man lieber Theorie nennen.
Translate from German to English

Sie nennen diesen Planeten „Erde“.
Translate from German to English

Die Bewohner Thailands nennen ihre Hauptstadt „Krung Thep“, das heißt übersetzt „Stadt der Engel“.
Translate from German to English

Michael sagte mir noch: „Dieser Reklametrick, mich King of Pop zu nennen, war die größte Lüge meines Lebens. Das Schlimmste ist, dass ich allmählich anfing, selbst daran zu glauben.“
Translate from German to English

Diesen Berg im Winter zu besteigen, wäre in der Tat wagemutig, wenn nicht sogar waghalsig zu nennen.
Translate from German to English

Einst träumte man vom neuen Menschen in einer schöneren zukünftigen Welt. Nun leben wir in der zukünftigen Welt von damals. Von einem neuen Menschen spricht keiner mehr, und die Frage, wie eine Welt beschaffen sein solle, um sie schön nennen zu können, interessiert kaum jemanden. Es scheint, als stünde anstelle der Frage nach der zukünftigen Welt jetzt die Frage nach dem vorhandenen oder nicht vorhandenen Geld stehen.
Translate from German to English

Und Sie nennen das hier ein Sitzungszimmer?
Translate from German to English

An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.
Translate from German to English

Keiner kann den Grund nennen.
Translate from German to English