Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
Translate from German to English

"Einmal ist keinmal", meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
Translate from German to English

"Einmal ist keinmal", meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
Translate from German to English

Es war nicht klar, was sie meinte.
Translate from German to English

Dr. Zamenhof meinte, eine Sprache gehöre den Menschen, die sie sprechen, und deshalb ließ er Esperanto niemals urheberrechtlich schützen.
Translate from German to English

"Man kann auch in der Stadt Urlaub machen", meinte das Callgirl und stellte das Telefon ab.
Translate from German to English

Erst da begriff ich, was er meinte.
Translate from German to English

Er meinte, er sei bereits auf Hawaii gewesen.
Translate from German to English

Er meinte, er habe Hunger, und fügte hinzu, ebenso habe er Durst.
Translate from German to English

Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...
Translate from German to English

Mein Arzt meinte, es sei krebsartig, sagte mir aber, es stehe mir frei, eine zweite Meinung einzuholen.
Translate from German to English

Der Abgeordnete meinte, die Aufteilung der brasilianischen Nordstaaten sei keine wirksame Maßnahme.
Translate from German to English

Tom hat diese Kamera gekauft, weil Mary meinte, dass er sie kaufen sollte.
Translate from German to English

Sie meinte, die Nullkuponanleihe sei aus steuerlichen Gründen interessant für uns.
Translate from German to English

Der Kabarettist meinte: "Am achten Tag erschuf Gott den Rechtsanwalt."
Translate from German to English

Tom weiß nicht, was Maria meinte.
Translate from German to English

Alle schwierigen Fragen hätte ich beantworten können. Aber der Professor meinte, er wolle mich etwas Einfaches fragen. Und das ging voll daneben.
Translate from German to English

Federico Fellini meinte, intelligente Fehler zu machen, sei eine große Kunst.
Translate from German to English

"Sprache ist lichtend-verbergende Ankunft des Seins selbst." - meinte Martin Heidegger.
Translate from German to English

Das Losglück meinte es gut mit der englischen Mannschaft.
Translate from German to English

Sie meinte, der Plan sei gut, aber undurchführbar.
Translate from German to English

Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
Translate from German to English

Besser reich und gesund als arm und krank, meinte sie scherzhaft.
Translate from German to English

Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
Translate from German to English

Hast du verstanden, was er meinte?
Translate from German to English

Er ließ alles außer Acht, von dem er meinte, dass es nicht über den Projekterfolg entscheiden würde.
Translate from German to English

Das war eine filmreife Leistung, meinte er spöttisch, als ich auf dem Parkettboden ausrutschte und mit einem Tablett voller Sektgläser der Länge nach auf die gedeckte Festtafel schlug.
Translate from German to English

Ich meinte das nur zum Spaß.
Translate from German to English

Sie meinte, ein Geräusch vernommen zu haben.
Translate from German to English

Noch ein zweites und ein drittes Mal krachte es auf der Reise, und der Königssohn meinte immer, der Wagen bräche. Doch es waren nur die schweren Bänder, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil sein Herr nun erlöst und glücklich war.
Translate from German to English

Ich weiß nicht, welchen Arzt sie meinte.
Translate from German to English

Tom verstand genau, was Mary meinte.
Translate from German to English

Der Techniker meinte, dass sich eine Reparatur nicht verlohne, und riet zur Neuanschaffung.
Translate from German to English

Wahrhaftige Worte sind nicht angenehm, angenehme Worte sind nicht wahrhaftig, meinte Laotse.
Translate from German to English

Tom meinte, nach dieser Anstrengung habe er sich ein Frühstück redlich verdient.
Translate from German to English

Verzeihen Sie mir bitte! Ich meinte es gut.
Translate from German to English

Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
Translate from German to English

Das könne nicht so weitergehen, meinte er, zudem da der Junge, schwächlich wie er sei, eine ganz besondere Pflege benötige. Deswegen und ferner weil er der Verstorbenen in die Hand gelobt, für die Wohlfahrt des Jungen zu jeder Zeit ausgiebig Sorge zu tragen, habe er sich zu dem Schritte entschlossen.
Translate from German to English

Es war so heiß, dass ich meinte, ich würde ohnmächtig.
Translate from German to English

Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft habe.
Translate from German to English

„Wir können es schaffen“, sagte Barack Obama in seiner Parteitagsrede, und er meinte damit eine Wiederwahl in das Amt des Präsidenten der USA.
Translate from German to English

Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so dass er zur Arbeit immer untauglicher ward. Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaffen, aber der Esel merkte, dass kein guter Wind wehte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen: dort, meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
Translate from German to English

Tom meinte, dass es nicht nötig sei, sich zu beeilen.
Translate from German to English

Tom meinte, dass es nicht nottue, sich zu beeilen.
Translate from German to English

Tom meinte, dass Krümel ein guter Name für seinen Hund wäre.
Translate from German to English

Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt.
Translate from German to English

Das ist nicht, was Tom meinte.
Translate from German to English

Das ist nicht, was ich meinte.
Translate from German to English

Mary meinte am Abend zu Tom: „Ab heute ist unser Zweitwagen unser Erstwagen!“
Translate from German to English

Es geht ihm wie dem Esel, der zwei Brüdern diente: jeder meinte, er sei beim andern gefüttert worden.
Translate from German to English

Ich war gerade beim Chef und der meinte, ich trage die Hauptschuld an den schlechten Umsatzergebnissen des vergangenen Jahres.
Translate from German to English

Sie lobte mich und meinte, mein Englisch habe sich sprunghaft verbessert.
Translate from German to English

Ich meinte, es wären lauter Eichen, was die Leute reden, nun sind's kaum Linden.
Translate from German to English

Für Schopenhauer bestand die existenzielle Katastrophe weniger im Essen als im Knabbern. Schopenhauer wetterte gegen das ziellose Futtern von Erdnüssen und Kartoffelchips. Hat man einmal zu knabbern angefangen, meinte Schopenhauer, kann der menschliche Wille der Versuchung, weiterzuknabbern, nicht widerstehen, und das führt zu einem Universum voller Krümel.
Translate from German to English

In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hineinzuschreiben meinte.
Translate from German to English

Jeder dieser Herren meinte, er habe die beste Lösung vorgeschlagen.
Translate from German to English

Ohne einen einzigen Blick auf die Karte fuhr Tom einfach drauf los. Er werde schon irgendwie ankommen, meinte er.
Translate from German to English

„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
Translate from German to English

Er meinte, ihre Worte ergäben einen Sinn, und nahm ihren Rat sogleich an.
Translate from German to English

Was er meinte, ist in etwa das.
Translate from German to English

Er meinte es nicht so.
Translate from German to English

Ich meinte es nicht so.
Translate from German to English

Es dauerte eine Ewigkeit, bis er begriff, was ich meinte.
Translate from German to English

Meine Tochter meinte, ich solle mir keine Gedanken machen.
Translate from German to English

Ich wusste, was Tom meinte.
Translate from German to English

Tom meinte es als Witz, aber niemand lachte.
Translate from German to English

Ich meinte es ernst, was ich letztens sagte.
Translate from German to English

Dass Tom es gut meinte, ist unzweifelhaft. Aber die Folgen seines Handelns waren für alle Beteiligten, einschließlich seiner, katastrophal.
Translate from German to English

„Ich habe in der Linearen Algebra eigentlich alles verstanden, bis wir dann zu den Vektorräumen kamen“, meinte Tom. Maria schüttelte nur mit dem Kopf.
Translate from German to English

Ich meinte es ernst.
Translate from German to English

Was meinte Tom denn damit?
Translate from German to English

Wenn Tom von dreihundert Dollarn sprach, dann meinte er auch dreihundert.
Translate from German to English

Tom meinte, wir sollten eher gehen.
Translate from German to English

Der Richter meinte, dass er noch nie eine so friedliche und einvernehmliche Scheidung erlebt hatte.
Translate from German to English

Was, glaubst du, meinte er damit?
Translate from German to English

Sie meinte, es sei unter ihrer Würde, sich über Backtipps zu unterhalten.
Translate from German to English

Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.
Translate from German to English

Er meinte, das sei nicht erwiesen.
Translate from German to English

Tom meinte, es sei ihm egal.
Translate from German to English

Sie meinte, sie sei nicht schuld.
Translate from German to English

„Wie meinte sie das?“ – „Ich weiß es nicht.“
Translate from German to English

Tom gab mir nicht die Chance zu erklären, was ich meinte.
Translate from German to English

Ich meinte das Gegenteil.
Translate from German to English

Tom meinte, ich sollte vorsichtiger sein.
Translate from German to English

Tom meinte, er würde es sich kaufen.
Translate from German to English

Jeder dieser Herren meinte, die beste Lösung vorgeschlagen zu haben.
Translate from German to English

Obgleich Maria dasselbe sagte, meinte sie etwas anderes.
Translate from German to English

Als er fragte: „auf die Lippen, auf die Lippen?“, dann meinte ich, dass er mich küssen möchte und nicht mir eine hauen.
Translate from German to English

Jetzt habe ich endlich verstanden, was Tom damals meinte.
Translate from German to English

Als es der Zufall einmal gut mit Tom meinte, ließ er Maria den nicht abgesandten Liebesbrief, den er ihr geschrieben hatte, finden.
Translate from German to English

Tom hatte nur eine leise Ahnung davon, was Mary meinte.
Translate from German to English

Ich bäte dich nicht darum, wenn ich nicht meinte, dass du dazu in der Lage bist.
Translate from German to English

Tom meinte es scherzhaft, aber niemand war davon belustigt.
Translate from German to English

Ich weiß, dass du verstanden zu haben glaubst, was ich sagte, doch ich bin mir nicht sicher, ob du dir auch im Klaren bist, dass das, was du hörtest, nicht das ist, was ich meinte.
Translate from German to English

Ich meinte immer, dass Tom und Maria ein gutes Paar sind.
Translate from German to English

Man befand, dass die Sprache der Synchronisation von 1975 zu unmodern für den heutigen Zuschauer sei, und verpasste dem Film kurzerhand eine neue, spritzigere, wie man meinte. Anstelle von Begeisterung löste diese jedoch eine Welle von Protesten aus.
Translate from German to English

Wenn er selbst verschwinden würde, könnte die Sprache dennoch gedeihen, meinte er.
Translate from German to English

Das ist genau das, was ich meinte.
Translate from German to English

Der Projektleiter der Plasmaphysik meinte: „Das ist eine schöne Idee, aber das können nur die Deutschen bauen.“
Translate from German to English

Tom meinte es ernst.
Translate from German to English

Du weißt, was ich meinte.
Translate from German to English