Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
Translate from German to English

Wenn man das Verb “erbrechen” substantivieren wollte, stünde man im Wesentlichen den Möglichkeiten “Erbrochenes” oder “Bruch” gegenüber.
Translate from German to English

Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.
Translate from German to English

Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
Translate from German to English

Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Translate from German to English

Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
Translate from German to English

Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.
Translate from German to English

Ich muss mal über die Möglichkeiten nachdenken.
Translate from German to English

Wir brauchen mehr Möglichkeiten für eine direkte Mitentscheidung junger Menschen.
Translate from German to English

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
Translate from German to English

Seine Ansprüche stiegen in dem Maße, in dem seine Möglichkeiten schrumpften.
Translate from German to English

Den Phantasievollen quälen die Möglichkeiten.
Translate from German to English

Was für andere Möglichkeiten habe ich?
Translate from German to English

Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
Translate from German to English

Mit dem Erlernen einer weiteren Fremdsprache tun sich ganz neue Möglichkeiten auf.
Translate from German to English

Während wir innehalten, um zu überlegen, verpassen wir oft unsere Möglichkeiten.
Translate from German to English

Es gibt tolle Möglichkeiten, den jugendlichen Forscherdrang zu wecken.
Translate from German to English

Jede Sprache hat eine eigene Grammatik, eine eigene Weise, Wörter zu bilden, Begriffe und Informationen in Worte zu fassen, unbegrenzte Möglichkeiten Wörter zu kombinieren und unbegrenzte Ausdrucksmöglichkeiten.
Translate from German to English

Lasst uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
Translate from German to English

Lassen Sie uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
Translate from German to English

Es gibt kostengünstigere Möglichkeiten Elektrizität zu produzieren.
Translate from German to English

Die Umgebung der Jugendherberge bietet vielfältige Möglichkeiten, unterhaltsame und erholsame Ferientage zu erleben.
Translate from German to English

Tom hat zwei Möglichkeiten.
Translate from German to English

Früher standen einem doch ungeahnte Möglichkeiten offen.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus’ „Idiotensicherer Leitfaden, wie man einen Haifisch mit bloßen Händen tötet“ und „Die zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ wurden beide Verkaufsschlager.
Translate from German to English

Millionäre haben mehr Möglichkeiten als normale Leute, sich in offizielle Ämter wählen zu lassen.
Translate from German to English

Es gibt viele Möglichkeiten, dieses Wörterbuch zu verbessern.
Translate from German to English

Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst.
Translate from German to English

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Schmerz auszuhalten.
Translate from German to English

Jedes Mal, wenn ein Baby geboren wird, erhält die Welt neue Möglichkeiten.
Translate from German to English

Wenn du als Autor Angst vor einem leeren weißen Blatt Papier empfindest, dann gibt es drei Möglichkeiten: entweder du schreibst auf Buntpapier oder du benutzt einen Computer oder du überweist 299 Euro auf mein Konto und nimmst an einem meiner Schreibkurse teil. Der nächste Kurs ist schon an diesem Wochenende.
Translate from German to English

Tom hatte unzählige Möglichkeiten, die Bombe zu legen.
Translate from German to English

Sie hatten verschiedene Möglichkeiten gehabt.
Translate from German to English

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
Translate from German to English

Es erscheinen jetzt in immer mehr Ländern Unternehmen, die einfache Möglichkeiten anbieten, elektronische Bücher bereitzustellen und zu lesen.
Translate from German to English

Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
Translate from German to English

Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.
Translate from German to English

Wie viele Möglichkeiten gibt es, das zu tun?
Translate from German to English

Ich probiere gerade die Möglichkeiten meiner neuen Tastatur aus.
Translate from German to English

Wer zu lesen versteht, besitzt den Schlüssel zu großen Taten, zu unerträumten Möglichkeiten.
Translate from German to English

Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
Translate from German to English

Viele Möglichkeiten stehen mir nicht offen.
Translate from German to English

Das Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
Translate from German to English

Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
Translate from German to English

Es gibt zwei Möglichkeiten.
Translate from German to English

Fortwährend hinter angenehmen Erwartungen schleichen die unangenehmen Möglichkeiten.
Translate from German to English

Bei unseren Fußballspielern kam es zu einer Überschätzung der eigenen Möglichkeiten.
Translate from German to English

Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
Translate from German to English

Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.
Translate from German to English

Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
Translate from German to English

Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
Translate from German to English

Komik entsteht, wenn sich unser Verstand durch die unbegrenzten Möglichkeiten der Erscheinungswelt blamiert sieht, also durch die Aufdeckung einer Erfahrungslücke.
Translate from German to English

Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
Translate from German to English

Heutzutage gibt es verschiedene Möglichkeiten, einen Brieffreund zu finden.
Translate from German to English

Es verblieben zwei Möglichkeiten, die Frage zu lösen.
Translate from German to English

Tom und Maria erörterten alle Möglichkeiten einer Rettung und stellten einen Aktionsplan auf.
Translate from German to English

Die Zukunft ist als Raum der Möglichkeiten der Raum unserer Freiheit.
Translate from German to English

Tom zieht mehrere Möglichkeiten in Erwägung.
Translate from German to English

Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
Translate from German to English

Was einen foltert, sind verlorene Möglichkeiten. Einer Unmöglichkeit sicher sein ist Gewinn.
Translate from German to English

Möglichkeiten dafür gibt es zuhauf.
Translate from German to English

An Möglichkeiten besteht kein Mangel.
Translate from German to English

Zu oft nutzen wir nicht die Möglichkeiten, die wir haben.
Translate from German to English

Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.
Translate from German to English

Ich bin gut darin, neue Möglichkeiten zu entdecken.
Translate from German to English

Ich habe einen guten Blick für neue Möglichkeiten.
Translate from German to English

Es ging mir im Waisenhaus nicht schlecht. Aber wissen Sie, was mich gestört hat? Man hat einfach keine Möglichkeiten, Phantasie zu entwickeln!
Translate from German to English

Der Möglichkeiten gibt es viele.
Translate from German to English

Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
Translate from German to English

Welche Möglichkeiten gibt’s, unliebsamen Zuständen zu begegnen? Man kann in eine Phantasiewelt flüchten, die Wirklichkeit tapfer und bei vollem Bewusstsein ertragen, an ihr zerbrechen und zugrunde gehen oder aktiv etwas daran ändern.
Translate from German to English

Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
Translate from German to English

Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.
Translate from German to English

Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.
Translate from German to English

Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.
Translate from German to English

Möglichkeiten sind immer da, aber nur der Sehende wird sie gewahr.
Translate from German to English

Sie können gar nicht erahnen, wie viele unwahrscheinliche Möglichkeiten in Ihnen stecken. Setzen Sie sie ein. Deshalb führen wir die fünf schöpferischen Prinzipien auf: denken, lernen, versuchen, arbeiten und glauben. Mut und Vertrauen durch positives Denken.
Translate from German to English

Das lässt mir nicht viele Möglichkeiten.
Translate from German to English

Tom schloss eine kurze Zeit die Augen und wog seine Möglichkeiten ab.
Translate from German to English

Der Möglichkeiten sind viele.
Translate from German to English

Es gibt viele Möglichkeiten.
Translate from German to English

Wer die gesetzlichen Möglichkeiten nicht kennt, hat die besten Chancen, ein anständiger Mensch zu bleiben.
Translate from German to English

Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten waren die USA.
Translate from German to English

Wir erörterten einige Möglichkeiten.
Translate from German to English

Dichtung ist verpflichtet, sich nach den Möglichkeiten zu richten. Die Wahrheit nicht.
Translate from German to English

Wir haben bereits die Hälfte der Möglichkeiten ausgeschlossen.
Translate from German to English

Dank der Möglichkeiten des Internets kann man sich jetzt trotz großer Entfernungen leicht unmittelbar unterhalten, sei es per Text, per Ton oder audiovisuell.
Translate from German to English

Wir haben wenig Möglichkeiten Englisch zu verwenden.
Translate from German to English

Uns stehen hier nicht viele Möglichkeiten offen.
Translate from German to English

Tom schlug Möglichkeiten vor, wie wir Geld sparen könnten.
Translate from German to English

„Wir haben zwei Möglichkeiten: Wir können ans Meer oder ins Gebirge reisen.“ — „Geht nicht beides zugleich?" — „Gut, dann werden wir eine gebirgige Insel besuchen.“ — „Toll! Dort können wir im Meer schwimmen und auf Berge steigen.“
Translate from German to English

Es gibt zwei Möglichkeiten: Entweder sind in diesen Sprachen wirklich keine Anführungszeichen nötig, oder die Autoren wissen nicht, dass sie nötig sind.
Translate from German to English

Die heiligen Schriften aller Religionen verpflichten die Gläubigen, dass sie die Abwehr des Bösen auf drei Ebenen leisten: durch Widerstand bei Taten, mittels offen ausgesprochener Verurteilung, und - mindestens – durch geistige Zurückweisung. Jeder kann für sich einen Kampfplatz entsprechend seiner Fähigkeit wählen. Alle drei Möglichkeiten des Widerstands werden heute in Russland von fast allen Leuten abgelehnt. Leben wir in einem Land, wo der Atheismus siegreiche Schritte macht?
Translate from German to English

Seine Fähigkeiten voll zu entwickeln und seine Möglichkeiten zu verwirklichen — das ist eine Aufgabe, die für jeden Menschen schwierig ist. Für einen Perfektionisten ist das jedoch noch viel schwieriger, weil sich ein solcher Mensch an höheren Forderungen misst.
Translate from German to English

Ich habe meine Möglichkeiten ausgeschöpft.
Translate from German to English

Die deutsche Sprache bietet eigentlich wunderbare Möglichkeiten, sich verständlich und präzise auszudrücken — dazu braucht es keine Anglizismen oder Fremdworte.
Translate from German to English

Es gibt keine anderen Möglichkeiten.
Translate from German to English

Welche Möglichkeiten gibt es?
Translate from German to English

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die anderen Benutzer von Tatoeba zu kontaktieren oder eine schnelle Hilfe zu erhalten.
Translate from German to English

Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
Translate from German to English

Wir haben alle Möglichkeiten erhoben, mit denen wir unsere Ausgaben reduzieren können.
Translate from German to English

Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.
Translate from German to English