Du bist Simon, der Sohn des Johannes.
Translate from German to English

Johannes Paul II. war der erste Papst, der seine österliche Segnung auch in Esperanto sprach, und zwar am 3. April 1994; auch der Weihnachtsglückwunsch in diesem Jahr war ebenso in Esperanto. Er führte das in den folgenden Jahren fort und ebenso machte es sein Nachfolger.
Translate from German to English

Ich kenne Johannes.
Translate from German to English

Johannes ist schlauer als Wilhelm.
Translate from German to English

Johannes trommelte laut auf dem Schlagzeug herum.
Translate from German to English

Johannes begleitete Maria auf das Konzert.
Translate from German to English

Das alles geschah in Bethanien auf der anderen Seite des Jordans, wo Johannes taufte.
Translate from German to English

Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.
Translate from German to English

Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.
Translate from German to English

Johannes und Maria liebten sich.
Translate from German to English

Johannes fragte Maria, ob sie nach dem Essen mit ihm shoppen gehen wolle.
Translate from German to English

Ich taufe dich auf den Namen Johannes.
Translate from German to English

Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
Translate from German to English

Sei nachsichtig mit ihm, Johannes, es ist sein erster Arbeitstag.
Translate from German to English

Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
Translate from German to English

Wir müssen dies mit Namen und Adresse zur Sprache bringen, und es in Ost, West, Nord und Süd sagen: Hier gab es einen Völkermord, ein Gemetzel. Der Vatikan sollte um Verzeihung bitten, Johannes Paul II. hat es ja schon auf seine Art getan. Doch Europa sollte es ihm gleich tun, dort sprechen sie immer noch von Entdeckung.
Translate from German to English

Johannes gab Maria Geld.
Translate from German to English

Johannes hat Maria Geld gegeben.
Translate from German to English

Warum denn nur den Lukas hauen? Markus, Matthäus und Johannes sind auch noch da!
Translate from German to English

Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt.
Translate from German to English

Johannes beherrscht bereits gut die Portugiesische Grammatik, so ist er daran interessiert, den Wortschatz zu lernen.
Translate from German to English

Johannes akzeptierte nie die Tatsache, dass er einen geisteskranken Sohn hat.
Translate from German to English

Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
Translate from German to English

Tom hielt es nicht für angebracht, dass Johannes Maria eine Perlenhalskette schenke.
Translate from German to English

Tom war überrascht, Johannes und Maria bei einem Stelldichein zu sehen.
Translate from German to English

Tom fragte sich, wie lange sich Johannes und Maria wohl schon träfen.
Translate from German to English

Tom sah Johannes und Maria händchenhaltend.
Translate from German to English

Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten.
Translate from German to English

Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte.
Translate from German to English

Wäre Johannes gekommen, dann hätte ich nicht kommen müssen.
Translate from German to English

Johannes ist älter als Robert.
Translate from German to English

Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.
Translate from German to English

Ich verwechsele Johannes oft mit seinem Zwillingsbruder.
Translate from German to English

Johannes Brahms ist nicht nur beim Komponieren seiner Schlaflieder immer wieder am Klavier eingenickt.
Translate from German to English

Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.
Translate from German to English

„Tom und Maria haben sich entschlossen, Johannes beim Streichen seines Hauses behilflich zu sein.“ — „Es ist schön, das zu hören!“
Translate from German to English

Tom sah, wie sich Maria und Johannes stritten.
Translate from German to English

Tom und Johannes sind beide fähige Alchimisten. Tom erweist sich häufig als der Geschicktere; zu Laborexplosionen kommt es jedoch bei beiden.
Translate from German to English

Du, Tom, bist der Schlaueste von uns, und du, Johannes, bist der Stärkste. Ihr seid die einzigen, die Erfolg haben können!
Translate from German to English

Tom, ein Riese von ungeheurer Kraft, um dessen unglaubliche Taten sich Legenden rankten, galt vielen als unbesiegbar. Der schmächtige Johannes aber wagte es, sich ihm kühn in den Weg zu stellen, nur bewaffnet mit einem Weidenstock.
Translate from German to English

Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war.
Translate from German to English

Tom ist fassungslos, dass Maria nichts dabei findet, Johannes die Schuld auf sich nehmen zu lassen.
Translate from German to English

Tom kann nicht glauben, dass Maria weiß, warum Johannes sie nicht mag.
Translate from German to English

Johannes entzündete ein Streichholz.
Translate from German to English

Johannes zündete ein Streichholz an.
Translate from German to English

Wenn Tom Maria und Maria Johannes liebt, liebt dann auch Tom Johannes?
Translate from German to English

Wenn Tom Maria und Maria Johannes liebt, liebt dann auch Tom Johannes?
Translate from German to English

Tom zeigte Maria ein Bild von Johannes und noch einem anderen Jungen.
Translate from German to English

Tom hat einen längeren Bart als Johannes.
Translate from German to English

Toms Bart ist länger als der von Johannes.
Translate from German to English

Ich dachte, Tom und Maria wären drauf und dran, Johannes umzubringen.
Translate from German to English

Seit er von Johannes vor allen anderen blamiert worden war, sann Tom auf Rache, und es sollte der Tag kommen, an dem sie ihm zuteil würde.
Translate from German to English

Ich werde mir meine Uhr von Johannes reparieren lassen.
Translate from German to English

Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.
Translate from German to English

Tom hätte Maria nicht sagen sollen, was Johannes getan hat.
Translate from German to English

Johannes hat fünf Äpfel.
Translate from German to English

Johannes hat fünf Äpfel. Einen gibt er Maria. Wie viele Birnen sind dann noch in der Tüte?
Translate from German to English

Tom und Johannes gelobten, einander in allen Nöten beizustehen.
Translate from German to English

In großem Zorn riss auch Johannes sein Schwert aus der Scheide und schnitt Tom auf den ersten Schlag in zwei Teile.
Translate from German to English

Tom zog den Handschuh von seiner Hand und reichte ihn Johannes hin und sprach: „Hiermit fordere ich dich zum Zweikampfe!“
Translate from German to English

Rücken an Rücken gekehrt, verteidigten Tom und Johannes sich gegen die Räuber.
Translate from German to English

Missvergnügt, weil Johannes ihn nicht zu seiner Feier eingeladen hatte, beschloss Tom, ihm nun Konkurrenz zu machen und selbst ein Fest zu geben.
Translate from German to English

Johannes befahl, dass man Tom Speise bringe, und Tom aß wie zehn Männer. Alle schauten ihm staunend zu.
Translate from German to English

Johannes schlug Tom den Schild aus der Hand, so dass ihm das Schwert allein zugleich Wehr und Waffe, Schutz und Trutz sein musste.
Translate from German to English

„Traue Tom nicht!“ warnte Johannes. „Mit Lügen und Listen wird er uns alle ins Verderben stürzen!“
Translate from German to English

Maria verriet Johannes das Geheimnis.
Translate from German to English

Ich möchte mit Tom über seinen Bruder Johannes sprechen.
Translate from German to English

Als nach Jahrzehnten der unerbittlichen Feindschaft endlich Johannes besiegt vor ihm im Staube lag, da erkannte Tom, dass Johannes zu bekämpfen zu seinem einzigen Lebensinhalt geworden war. Er richtete ihn auf und ward zu seinem Genossen.
Translate from German to English

Als nach Jahrzehnten der unerbittlichen Feindschaft endlich Johannes besiegt vor ihm im Staube lag, da erkannte Tom, dass Johannes zu bekämpfen zu seinem einzigen Lebensinhalt geworden war. Er richtete ihn auf und ward zu seinem Genossen.
Translate from German to English

Nachdem Kaiser Tom und der abtrünnige Fürst Johannes sich nun schon viele Jahre gegenseitig bekriegt hatten, kamen sie zu dem Entschluss, dass es an der Zeit sei, sich wieder zu versöhnen.
Translate from German to English

Als Tom vor der Höhle stand, zu welcher der verschlagene Johannes ihn geleitet hatte, da ahnte er noch nicht, welche Schrecken seiner in dem Dunkel harrten.
Translate from German to English

Tom habe ich am allerliebsten, Johannes am zweitliebsten.
Translate from German to English

Johannes, darf ich vorstellen: mein alter Schwedischlehrer Tom, dem ich damals als ungelehrige Schülerin so viel Kummer bereitet habe.
Translate from German to English

Maria findet Tom abscheulich. Sie will nicht, dass Johannes mit ihm verkehrt.
Translate from German to English

Tom, stimmt es, dass du Johannes in der Schule geärgert hast? Seine Mutter hat mich gerade angerufen und sich beschwert!
Translate from German to English

„Wenn ich noch einmal höre, dass du Johannes in der Schule ärgerst, Tom, dann kannst du was erleben! Haben wir uns verstanden, junger Mann?“ — „Ja, Mama!“
Translate from German to English

Sie bewundert Johannes für seinen Mut.
Translate from German to English

Am nächsten Tag war Johannes wieder da mit zwei seiner Schüler.
Translate from German to English

Johannes will die Frage nicht beantworten.
Translate from German to English

Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
Translate from German to English

Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.
Translate from German to English

Tom und Maria sahen sich zuerst gegenseitig und dann Johannes an.
Translate from German to English

Tom und Maria sahen einander an; dann blickten sie zurück zu Johannes.
Translate from German to English

Tom und Maria sehen beide Johannes an.
Translate from German to English

Tom hat mit seiner Erklärung zu dem Vorfall sämtliche Zweifel zerstreut, die mir Johannes ins Gehirn gesetzt hatte.
Translate from German to English

Tom belog Maria, als er behauptete, er kenne Johannes nicht.
Translate from German to English

Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.
Translate from German to English

Tom und Johannes sind Brüder.
Translate from German to English

Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.
Translate from German to English

Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.
Translate from German to English

Tom wird von Adelheid geliebt, er selbst liebt jedoch Maria. Das ist aber noch nicht alles. Es wird noch kurioser, denn Johannes wird von Maria geliebt, aber er selbst liebt Adelheid.
Translate from German to English

Johannes jagte Maria.
Translate from German to English

Maria machte große Augen, als sich Tom und Johannes plötzlich auf Hebräisch unterhielten.
Translate from German to English

Zu der Zeit saß Tom zwischen Maria und Johannes.
Translate from German to English

Tom und Maria unterhielten sich erst auf Französisch, sprachen dann aber auf Englisch weiter, als Johannes den Raum betrat.
Translate from German to English

Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
Translate from German to English

Johannes kann die Zahl π bis zur hundertsten Nachkommastelle aufsagen.
Translate from German to English

Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
Translate from German to English

Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
Translate from German to English

In Toms neuem Roman verfolgen Außerirdische das ehrgeizige Ziel, Exemplare sämtlicher Lebensformen der Galaxis in einer einzigen gewaltigen Menagerie auszustellen. Auch einzelne Menschen wurden zu diesem Zweck entführt und – angesichts der enormen Artenvielfalt – unterschiedslos mit den Affen des Planeten Erde zusammengefasst. Johannes nahm daran großen Anstoß.
Translate from German to English

Nach dem dritten Horn voll süßen Mets begann Tom, sich ungefüge zu gebaren. Er beleidigte seine Gastgeber und führte allerlei große Reden. Da schwang plötzlich, gewaltig krachend wie Donner am Ende eines heißen Sommertages, die Türe auf, dass das ganze Haus in seinen Festen bebte, und Johannes stand im Zimmer. Zornesblitze sprühten aus seinen Augen, als er Tom, seinen Widersacher, an seiner Tafel sitzen sah, wie ihm Maria, die holde Schenkin, von neuem sein Horn mit Met befüllte.
Translate from German to English