Er hat Japan Ende des Jahres verlassen.
Translate from German to English

Der erste Monat des Jahres ist Januar.
Translate from German to English

Januar ist der erste Monat des Jahres.
Translate from German to English

Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
Translate from German to English

Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort "Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.
Translate from German to English

Heute ist der heißeste Tag des Jahres.
Translate from German to English

Heute fand die Abschlusszeremonie des Jahres Heisei 20 (2008) statt.
Translate from German to English

Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen.
Translate from German to English

Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
Translate from German to English

Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
Translate from German to English

Wenn statt Januar März der erste Monat des Jahres wäre, wäre September passenderweise der siebte Monat des Jahres.
Translate from German to English

Wenn statt Januar März der erste Monat des Jahres wäre, wäre September passenderweise der siebte Monat des Jahres.
Translate from German to English

Obgleich das Jahr 475 n. Chr. den Niedergang des römischen Reichs zeigt, ist es nicht das Jahres seines Falls.
Translate from German to English

Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks".
Translate from German to English

Wenn der Frühjahrsputz den ganzen Frühling und Teile des Sommers in Anspruch nimmt, hast du im Rest des Jahres etwas falsch gemacht.
Translate from German to English

Sie wird am 10. Juni dieses Jahres 6 Jahre verheiratet sein.
Translate from German to English

Gesucht: Das Kleid des Jahres.
Translate from German to English

Das Treffen letzte Woche war das längste des Jahres.
Translate from German to English

Am 27. Tag im 12. Monat des 27. Jahres der Taisho-Ära hat Nanba Daisuke auf den Kronprinzen geschossen.
Translate from German to English

Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.
Translate from German to English

Wir werden dieses Buch bis zum Ende des Jahres lesen.
Translate from German to English

Im ersten Monat dieses Jahres sah ich den Schnee vom 14. bis zum 17. vier Tage lang fallen.
Translate from German to English

Im ersten Monat dieses Jahres sah ich, dass es vier Tage, vom vierzehnten bis siebzehnten, geschneit hat.
Translate from German to English

Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
Translate from German to English

Mitte dieses Jahres hattest du noch auf ein Zimmer bestanden, das mindestens einen Quadratmeter größer ist, aber jetzt streiten wir uns in völlig anderer Sache.
Translate from German to English

Siebenschläfer verschlafen sieben Monate des Jahres.
Translate from German to English

Der Autor behauptet, dass der Pogrom des Jahres 1946 in Kielce von Sicherheitskräften des polnischen Staates provoziert wurde.
Translate from German to English

Die schönsten Tage des Jahres sind schon vorüber.
Translate from German to English

Der April ist der vierte Monat des Jahres.
Translate from German to English

"Kann man die Prüfung wiederholen?" - "Ja, das kann man tun. Aber nicht früher als nach Ablauf eines Jahres."
Translate from German to English

Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
Translate from German to English

Nach der Abreise meines Freundes im Frühling des vergangenen Jahres habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Translate from German to English

Die diesjährige Mode ist ganz anders, als die des vorigen Jahres.
Translate from German to English

George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar des Jahres siebzehnhundert zweiunddreißig geboren.
Translate from German to English

Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
Translate from German to English

Das „Wort des Jahres 2011“ in Dänemark war „Arabischer Frühling“. Andere vorgeschlagene Wörter waren „Fettsteuer“, „nicht eingehaltene Versprechen“ und „Straßenwut“.
Translate from German to English

Das Ende des vergangenen Jahres war für unsere Zeitung sehr schwierig.
Translate from German to English

Am Anfang des vergangen Jahres hofften wir auf ein gutes Jahr für unsere Sache; jetzt haben wir endlich die Garantie für eine gute Zukunft.
Translate from German to English

Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Oberschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.
Translate from German to English

Das Wort "Shitstorm" wurde in Deutschland zum Anglizismus des Jahres 2011 gewählt.
Translate from German to English

Nur wenige Ereignisse hinterließen in der Weltgeschichte ebenso bedeutsame und weitreichende Folgen wie die französische Revolution des Jahres 1789.
Translate from German to English

Wassermelonen zu bekommen ist in dieser Zeit des Jahres nicht leicht.
Translate from German to English

Der erste Monat des Jahres ist der Januar.
Translate from German to English

Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
Translate from German to English

Januar ist der erste Monat des Jahres, April ist der vierte, November ist der elfte, Dezember ist der zwölfte.
Translate from German to English

Sie kamen im Sommer des Jahres 1847 an.
Translate from German to English

Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
Translate from German to English

Die Ernte dieses Jahres wird kleiner sein als die vom letzten Jahr.
Translate from German to English

Wir haben vor zwei Monaten begonnen, das Haus zu bauen und werden es innerhalb eines Jahres beenden.
Translate from German to English

Der heutige Tag ist der letzte Tag des Jahres.
Translate from German to English

In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
Translate from German to English

Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
Translate from German to English

Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahres.
Translate from German to English

Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahres.
Translate from German to English

Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahres.
Translate from German to English

Im Januar des Jahres 1989 starb der Shōwa-Tennō, und der Name der Ära wandelte sich von Shōwa in Heisei.
Translate from German to English

Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei.
Translate from German to English

Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
Translate from German to English

Für einen Monat jeden Jahres feiern sie die ganze Nacht und fasten von der Morgendämmerung bis zum letzten Licht des Tages.
Translate from German to English

Komm nach Ablauf eines Jahres wieder!
Translate from German to English

Kommen Sie nach Ablauf eines Jahres wieder!
Translate from German to English

Kommt nach Ablauf eines Jahres wieder!
Translate from German to English

Die moderne Entwicklung Shanghais wurde durch die Wirtschaftsreformen des Jahres neunzehnhundertundzweiundneunzig ausgelöst.
Translate from German to English

Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
Translate from German to English

Es war die allgemeine Ansicht, dass ihm der Tod seiner Frau nicht sehr nahe gegangen sei; und diese Ansicht erhielt eine Bekräftigung, als sich Thiel nach Verlauf eines Jahres zum zweiten Male, und zwar mit einem dicken und starken Frauenzimmer, einer Kuhmagd aus Alte-Grund, verheiratete.
Translate from German to English

Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
Translate from German to English

Wegen eines einzigen unfruchtbaren Jahres muss man das Säen nicht einstellen.
Translate from German to English

Heute ist der vorletzte Tag des Jahres 2010.
Translate from German to English

Das japanische Fiskaljahr geht vom ersten April bis zum 31. März des folgenden Jahres.
Translate from German to English

Esperanto verschlang bald den größten Teil des Geldes meiner Frau, den Rest haben wir bald verzehrt, da die Einnahmen für meine Arztpraxis äußerst gering waren. Am Ende des Jahres 1889 war ich ohne eine Kopeke!
Translate from German to English

Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
Translate from German to English

Sie beschlossen, sich im Laufe des Jahres in Virginia niederzulassen.
Translate from German to English

Das Modewort des Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellenherde, sogar digitale Füllfederhalter.
Translate from German to English

Für die Dauer von sechs Monaten arbeitet ich in der Augenabteilung des Warschauer Krankenhauses, danach lernte ich eine Zeit lang in Wiener Kliniken und zum Ende des Jahres 1886 begann ich eine augenärztliche Praxis in Warschau.
Translate from German to English

Zu Beginn des Jahres 2009 lockerte China seine Finanzpolitik, um der weltweiten Finanzkrise zu widerstehen.
Translate from German to English

Ich habe im Laufe des vergangenen Jahres viel von dir gelernt.
Translate from German to English

Ich war gerade beim Chef und der meinte, ich trage die Hauptschuld an den schlechten Umsatzergebnissen des vergangenen Jahres.
Translate from German to English

Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.
Translate from German to English

Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.
Translate from German to English

Seit dem ersten Juni des Jahres zweitausendundacht dürfen chinesische Verkäufer Kunststofftüten nicht mehr kostenlos an Kunden abgeben.
Translate from German to English

In den gerade zu Ende gegangenen ersten fünf Monaten des laufenden Jahres erreichte das Wachstum des Kreditvolumens fünftausendachthundertvierzig Milliarden Juan. Das sind achthundertvierzig Milliarden mehr als das für das gesamte Jahr geplante Wachstum.
Translate from German to English

Seit Beginn dieses Jahres ist Maria Mitglied des Ständigen Forums der Vereinten Nationen für den Schutz und die Rechte indigener Völker.
Translate from German to English

Können Sie Ihr Darlehen binnen eines Jahres zurückzahlen?
Translate from German to English

Im Laufe des letzten Jahres haben sich die Preise verdoppelt.
Translate from German to English

Ich lernte sie im Winter des letzten Jahres kennen.
Translate from German to English

Ein Tag ist ein Dreihundertfünfundsechzigstel oder ein Dreihundertsechsundsechzigstel eines Jahres.
Translate from German to English

Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
Translate from German to English

Im Dezember desselben Jahres wurde er Kriegsgefangener.
Translate from German to English

Das ist der beste Film des Jahres.
Translate from German to English

Er wurde im Laufe eines Jahres dreimal befördert.
Translate from German to English

In der Mitte dieses Jahres bestandest du noch auf einem wenigstens um einen Quadratmeter größeren Zimmer, jetzt aber streiten wir uns über ganz etwas anderes.
Translate from German to English

Er schafft es zwar nicht, auf die Liste der zehn meist gesuchten Verbrecher zu kommen, aber er wird Gangster des Jahres und wird als Gastredner zu vielen Essen und an viele Universitäten eingeladen.
Translate from German to English

Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.
Translate from German to English

Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
Translate from German to English

April ist der vierte Monat des Jahres.
Translate from German to English

Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.
Translate from German to English

Ich liebe diese Zeit des Jahres.
Translate from German to English

Sollten Sie innerhalb eines Jahres ein weiteres Mal wegen zu schnellen Fahrens belangt werden, wird ein Fahrverbot über Sie verhängt.
Translate from German to English

Der Duden wurde zum „Sprachpanscher des Jahres 2013“ gewählt.
Translate from German to English

„Sprachpanscher des Jahres“ ist eine Negativauszeichnung, die jährlich vom Verein Deutsche Sprache vergeben wird.
Translate from German to English

Anlässlich der Hundertjahrfeier des Berliner Fernsehturms werden am dritten Oktober des Jahres 2069 viele Bewohner der deutschen Hauptstadt und ihre Gäste zusammenkommen, um ein großes Fest zu feiern.
Translate from German to English