Verehrte Damen und Herren. Willkommen an Bord.
Translate from German to English

Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, der Film beginnt.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher.
Translate from German to English

Niemand kann zwei Herren dienen.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
Translate from German to English

Man kann nicht zwei Herren dienen ... gegen ein Gehalt.
Translate from German to English

Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.
Translate from German to English

Es waren die gleichen Jugendlichen, die an dieser Schule lernten, die diesen Herren ermordet hatten.
Translate from German to English

Sie sind ihrem Herren treu ergeben.
Translate from German to English

Wer zwei Herren dient, muss den einen belügen.
Translate from German to English

Sehr geehrte Damen und Herren; schon zum zweiten Mal geben Sie mir die Möglichkeit, zu Ihnen zu sprechen. Dafür und für die erwiesene Gastfreundschaft und Aufmerksamkeit danke ich Ihnen herzlich.
Translate from German to English

Niemand kann Diener zweier Herren sein.
Translate from German to English

Meine Herren, Sie sind unhöflich!
Translate from German to English

Meine Herren!
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, seien Sie uns willkommen!
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, Ihnen ein Willkommen.
Translate from German to English

Männer, die behaupten, sie seien die uneingeschränkten Herren im Haus, lügen auch bei anderer Gelegenheit.
Translate from German to English

Guten Morgen, meine Damen und Herren!
Translate from German to English

Guten Abend, meine Damen und Herren!
Translate from German to English

Ich hoffe, dass mich die Herren nicht für in irgendeiner Weise schuldig halten.
Translate from German to English

Bitte setzen Sie sich, meine Damen und Herren!
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.
Translate from German to English

Gestrenge Herren regieren nicht lange.
Translate from German to English

Der Koch muss seines Herren Zunge haben.
Translate from German to English

Sag dem Herren Hallo; er wird dich schon nicht aufessen!
Translate from German to English

Sprechen die Herren Französisch?
Translate from German to English

Bald gelangte ich zu der Überzeugung, dass meine Liebe mit Hass vergolten wird, und dass diejenigen, die in mir einen rechtlosen Fremdling sehen, sich selbst als die alleinigen Herren dieses Landes und seiner Sprache bezeichnen.
Translate from German to English

Große Herren kommen am sichersten in den Himmel, wenn sie in der Wiege sterben.
Translate from German to English

Große Herren dürfen mit Heiligen scherzen.
Translate from German to English

Neue Herren und neue Schuh hat man lieber als die alten.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, wenn ich weniger wüsste, könnte ich Ihnen mehr erzählen.
Translate from German to English

Die Politik ist keine Wissenschaft, wie viele der Herren Professoren sich einbilden, sondern eine Kunst.
Translate from German to English

Bei großen Herren muss man fünf gerade sein lassen.
Translate from German to English

Ich darf Sie bitten, meine Damen und Herren, sich zur Urteilsverkündung zu erheben!
Translate from German to English

Bitte nehmen Sie Platz, meine Damen und Herren!
Translate from German to English

Willkommen, meine Damen und Herren!
Translate from German to English

Gehen Sie auseinander, meine Herren, denn es ist verboten, in Menschenansammlungen auf der Straße zu stehen.
Translate from German to English

Winston Churchill mahnt: „Wir sind Herren unserer ungesagten Worte, doch Sklaven derer, denen wir erlauben, uns zu entschlüpfen.“
Translate from German to English

Geschäftig sein ist gut, viel besser aber beten, noch besser stumm und still vor Gott den Herren treten.
Translate from German to English

Jeder dieser Herren meinte, er habe die beste Lösung vorgeschlagen.
Translate from German to English

Ich sehe adlige Damen und Herren.
Translate from German to English

Es wird erwartet, dass die Herren Sakko tragen.
Translate from German to English

Hier entlang, meine Herren!
Translate from German to English

Ältere Herren erklären den Krieg, aber es ist die Jugend, die kämpfen und sterben muss.
Translate from German to English

Herrenmenschen sind in der Regel weder Herren noch Menschen.
Translate from German to English

Die Hunde können in zwei Arten eingeteilt werden. Es gibt Hunde die einen Herren haben und herrenlose Hunde.
Translate from German to English

Alle anwesenden Herren trugen einen Smoking.
Translate from German to English

Auf dem Platz vor dem berühmten Gebäude versammelten sich Besucher aus aller Herren Länder.
Translate from German to English

Meine Dame und Herren, haben Sie etwas Geduld!
Translate from German to English

Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.
Translate from German to English

Von hier aus gesehen rechts ist die Herren-, links die Damentoilette.
Translate from German to English

Die Launen der großen Herren und die gewaltige Anzahl unserer Gläubiger machen uns arg zu schaffen.
Translate from German to English

Große Herren brechen leicht eine Ursache vom Zaun.
Translate from German to English

Um einen Herren steht es gut, der, was er befiehlt, selber tut.
Translate from German to English

Die künftigen Herren machen die vorigen fromm.
Translate from German to English

Es ist besser einem Herren zu dienen, der eine Herrschaft vertut, als der eine gewinnen will.
Translate from German to English

Es ist ein gutes Pfand, das seinen Herren löst.
Translate from German to English

Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.
Translate from German to English

Jungfern und Herren kostet Vernunft viel Seufzer.
Translate from German to English

Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.
Translate from German to English

Jeder dieser Herren meinte, die beste Lösung vorgeschlagen zu haben.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte Tom und Maria!
Translate from German to English

„Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, wir beginnen in Kürze den Landanflug.
Translate from German to English

Maria gibt Sprachunterricht und hat Schüler aus aller Herren Länder.
Translate from German to English

Die Artikel für Herren werden in der ersten Etage verkauft.
Translate from German to English

In diesem Geschäft werden Kleidung und Schuhe sowohl für Herren als auch für Damen verkauft.
Translate from German to English

Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen!
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, aufgrund eines Unfalls auf dem Flughafen wird sich die Ankunft verzögern.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, ich werde Ihnen beweisen, dass Tom, und niemand sonst, der Schuldige ist.
Translate from German to English

Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren.
Translate from German to English

Tom fasste sich nachdenklich ans Kinn, dann, wie wenn ihn ein Geistesblitz getroffen hätte, erhob er den Zeigefinger, sprang von seinem Stuhle auf und sprach mit großem Ernst, während er bedeutungsvoll im Zimmer vor den Versammelten einherschritt: „Wir denken viel zu kompliziert, meine Herren. Wir sollten die Situation aus der einfachen Perspektive eines Eichhörnchens betrachten.“
Translate from German to English

Feuer und Wasser sind zwei gute Diener, aber schlimme Herren.
Translate from German to English

Talente ohne Tugend sind wie Sklaven ohne Herren: Sie können sich nicht gut benehmen und sind zu allem fähig.
Translate from German to English

Wollten wir alle Herren sein, wer sollte da die großen Säcke tragen.
Translate from German to English

Die Herren haben es nicht eilig.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, Applaus bitte für den Ehrengast des heutigen Abends!
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Translate from German to English

Die Menschen kamen aus aller Herren Länder, um den Rädelsführer zu hören.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, das ist es. Es ist genau, worauf wir bis zu diesem Zeitpunkt gewartet haben.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, gegenüber ist der Bahnhof, und rechts sehen Sie den Kölner Dom.
Translate from German to English

Kann ich den Herren behilflich sein?
Translate from German to English

Hören Sie, sehr geehrte Herren!
Translate from German to English

Gibt es hier ein Problem, meine Herren?
Translate from German to English

Weißt du, dass die Raben alle unter dem Schutze der Herren von Rabenwald stehen?
Translate from German to English

Sehr geehrte Damen und Herren, bleiben Sie bei mir!
Translate from German to English

Guten Abend, meine Damen und Herren! Herzlich willkommen bei unserer Sendung.
Translate from German to English

Jedes Jahr kommen Gastschüler aus aller Herren Länder zu uns.
Translate from German to English

Meine Herren, meine Damen, an die Arbeit! Die Arbeit ruft!
Translate from German to English

Es wäre nicht recht, dem Lieben Gott allzu böse zu sein, meine Herren. Halten Sie sich einmal vor Augen, dass er die Welt in nur 6 Tagen geschaffen hat. Und für ein solches Unternehmen sind 6 Tage einfach ein bisschen wenig.
Translate from German to English

Tom, diese Herren sind von der Polizei.
Translate from German to English

Im Großen und Ganzen sind Damenprodukte 7 % teurer als Vergleichbares für Herren.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, wir sind nun bereit, mit dem voir dire zu beginnen.
Translate from German to English

Herren sind willkommen.
Translate from German to English

Meine Damen und Herren, wir sind nun bereit, mit der Vernehmung zu beginnen.
Translate from German to English

Meine Herren, Sie sind unhöflich.
Translate from German to English

Wo Gott der Herr seine Hand hingelegt hatte, haben die „Herren“ ihre Hand draufgelegt und Aktien an der Börse dazu. Sie sollen den Erdenfleck sehr verschönert haben.
Translate from German to English

Wer sind denn diese Herren, die Sie da mitgebracht haben?
Translate from German to English

Wer sind denn diese Herren, die du da mitgebracht hast?
Translate from German to English

Wer sind denn diese Herren, die ihr da mitgebracht habt?
Translate from German to English