Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.
Translate from German to English

Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
Translate from German to English

Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.
Translate from German to English

Er ist der Größere der beiden.
Translate from German to English

Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.
Translate from German to English

Haben Sie eine größere Größe?
Translate from German to English

Das Haus hat größere Reparaturen nötig.
Translate from German to English

Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.
Translate from German to English

Größere Kirchenorgeln nutzen Infraschall, den der Mensch zwar nicht hört, aber als Vibrationen im Körper spürt.
Translate from German to English

Zahnlose haben größere Zungenfreiheit.
Translate from German to English

Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?
Translate from German to English

Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.
Translate from German to English

Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.
Translate from German to English

John ist von den beiden der Größere.
Translate from German to English

Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
Translate from German to English

Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.
Translate from German to English

Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.
Translate from German to English

Die Bedeutung der Redewendung "mit der Wurst nach dem Schinken werfen", ist einfach zu erklären. Diese Worte besagen, dass jemand mit einer kleinen Gabe eine größere einhandeln oder erbitten will.
Translate from German to English

Von zwei Narren hält der größere den kleinen für den größeren.
Translate from German to English

Unsere Konsumgesellschaft erzeugt immer größere Mengen von Hausmüll.
Translate from German to English

Es gibt keine größere Liebe, als das Leben für die Freunde hinzugeben.
Translate from German to English

Der Größere gewinnt häufig.
Translate from German to English

Der Größere gewinnt oftmals.
Translate from German to English

Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
Translate from German to English

Die Beherrschung des neuen Handlungsumfelds verlangt von den Bildungssystemen größere technische und pädagogische Kompetenzen.
Translate from German to English

Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel.
Translate from German to English

Keine größere Armut als Unwissenheit.
Translate from German to English

Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel.
Translate from German to English

Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
Translate from German to English

Eine Ehe eingehen heißt: Kleine Dinge aufgeben, um größere Werte zu besitzen.
Translate from German to English

Eine größere Nachfrage nach hochqualitativem Kaffee hat dazu beigetragen, die Kaffeepreise steigen zu lassen.
Translate from German to English

Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.
Translate from German to English

Was ist die größere Herausforderung: eine neue Mauer um die Festung Europa zu errichten, oder mehr unternehmungsfreudige Einwanderer aufzunehmen, damit diese mit uns eine gemeinsame Zukunft gestalten?
Translate from German to English

Wir müssen größere Vorsicht walten lassen.
Translate from German to English

Von allen Geschenken, die uns das Schicksal gewährt, gibt es kein größeres Gut als die Freundschaft - keinen größeren Reichtum, keine größere Freude.
Translate from German to English

Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
Translate from German to English

Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
Translate from German to English

Der Glaube an eine größere und bessere Zukunft ist einer der mächtigsten Feinde gegenwärtiger Freiheit.
Translate from German to English

Lustige Leute begehen mehr Torheiten als traurige. Aber traurige Menschen begehen größere.
Translate from German to English

Mache dich nicht so wichtig — es gibt größere Zwerge, als du einer bist.
Translate from German to English

Sie will eine größere Küche.
Translate from German to English

Dieses Maultier kann keine größere Last tragen.
Translate from German to English

Sparen ist größere Kunst als erwerben.
Translate from German to English

Es gibt keine größere Illusion als die Meinung, Sprache sei ein Mittel der Kommunikation zwischen Menschen.
Translate from German to English

Eines Tages wird man offiziell zugeben müssen, dass das, was wir Wirklichkeit getauft haben, eine noch größere Illusion ist als die Welt des Traumes.
Translate from German to English

Kleine Zweifel verändern die Ziele des Menschen; größere Zweifel verändern seinen Charakter.
Translate from German to English

Es hatte sich eine größere Menschenmenge zu dem Konzert eingefunden, als wir erwartet hatten.
Translate from German to English

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
Translate from German to English

Es erfordert größere Tugenden, das gute Geschick zu ertragen als das Böse.
Translate from German to English

Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.
Translate from German to English

Es gibt kaum eine größere Enttäuschung, als wenn du mit einer recht großen Freude im Herzen zu gleichgültigen Menschen kommst.
Translate from German to English

Ein bisschen Furcht vor etwas Bestimmtem ist gut. Sie dämpft die viel größere Furcht vor etwas Unbestimmtem.
Translate from German to English

Im Moment haben wir größere Probleme.
Translate from German to English

Der Spionageskandal nimmt immer größere Ausmaße an.
Translate from German to English

Die Firma bestellte eine größere Anzahl schneller Rechner.
Translate from German to English

Arbeiter montieren zusätzliche Lautsprecher, weil die Musik beim Konzert heute Abend größere Lautstärke benötigt.
Translate from German to English

In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.
Translate from German to English

„Ihr gehelmten Hasen! Kämpft gefälligst weiter!“ – „Aber der Feind hat viel größere Keulen als wir!“
Translate from German to English

Wir haben größere Sorgen.
Translate from German to English

Sparen ist ein größere Kunst denn erwerben.
Translate from German to English

Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Translate from German to English

Tom klickte auf die Bildvorschau, um sich eine größere Fassung anzeigen zu lassen.
Translate from German to English

Haben Sie eine größere Ausfertigung hiervon?
Translate from German to English

Johannes ist der Größere von beiden.
Translate from German to English

Zuerst hatte ich Mühe, den Labyrinthgarten in dem weitläufigen Park zu finden, dann hatte ich noch viel größere Mühe, aus ihm wieder herauszufinden.
Translate from German to English

Welches dieser Länder ist das größere? Japan oder England?
Translate from German to English

Die Neuaufsetzung der Internetseite erwies sich als größere Herausforderung, als es zunächst den Anschein gehabt hatte.
Translate from German to English

Ein Frauenhaar hat größere Zugkraft als ein Ochsengespann.
Translate from German to English

Ich dachte, du wärest eine größere Hilfe.
Translate from German to English

Die Kiwis haben vor zwei Dingen Angst: Erstens, dass Neuseeland irgendwann von der Weltkarte herunterfällt. Aber noch viel größere Angst haben sie davor, dass es niemand bemerkt.
Translate from German to English

Mit etwas Glück kannst du dich mit einem Verwandten in Verbindung setzen, der dem Studium deiner Familiengeschichte größere Sorgfalt gewidmet hat, als du dazu in der Lage wärest.
Translate from German to English

Größere Hände sind beim Klavierspielen besser als kleinere.
Translate from German to English

Des Nachbarn Henne legt immer größere Eier.
Translate from German to English

„Des Nachbarn Henne legt immer größere Eier.“ – „Gleich pack’ ich dich am Kragen! Wie kannst du es wagen, so was zu sagen? Unsere Hühner legen ja wohl größere und bessere Eier als die müden Glucken von Müllers!
Translate from German to English

„Des Nachbarn Henne legt immer größere Eier.“ – „Gleich pack’ ich dich am Kragen! Wie kannst du es wagen, so was zu sagen? Unsere Hühner legen ja wohl größere und bessere Eier als die müden Glucken von Müllers!
Translate from German to English

Tarō ist der größere der beiden Jungen.
Translate from German to English

Ein törichter Freund ist eine größere Plage als ein weiser Feind.
Translate from German to English

Ich denke, jedes größere Dorf hat mindestens eine Sehenswürdigkeit.
Translate from German to English

John ist der größere der beiden Jungs.
Translate from German to English

Maria hat jetzt eine größere, standesgemäßere Wohnung.
Translate from German to English

Tom hat größere Hände als ich.
Translate from German to English

Tom ist der größere der beiden Jungen.
Translate from German to English

Ken ist der Größere von beiden.
Translate from German to English

Mario ist der Größere von beiden.
Translate from German to English

Ich glaube überhaupt nicht daran, dass man die globalen Probleme auch global lösen kann. Auch die Natur löst globale Probleme, indem sie lokal etwas verändert, auf eine solche Art und Weise, die allmählich in größere Dinemsionen hereinwächst. Ich würde persönlich ansetzen beim Energieproblem.
Translate from German to English

Die Sonne hat eine viel größere scheinbare Helligkeit als Rigel im Sternbild Orion, weil sie uns so nahe ist. Wären beide Objekte jedoch gleich weit von uns entfernt, so erschiene Rigel viel heller als unsere Sonne, weil seine absolute Helligkeit bei weitem größer ist.
Translate from German to English

Ich brauche eine größere Schale.
Translate from German to English

Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.
Translate from German to English

Wenn ein Mensch lauter Unsinn von sich gibt, und ein anderer Mensch diesen Unsinn ernst nimmt, welcher von beiden ist dann der größere Narr?
Translate from German to English

Tom hat viel größere Hoffnungen.
Translate from German to English

Tom geriet in noch größere Besorgnis.
Translate from German to English

Gib dir größere Mühe.
Translate from German to English

Gib dir morgen größere Mühe.
Translate from German to English

Ich werde mir größere Mühe geben.
Translate from German to English

Wir können uns größere Mühe geben.
Translate from German to English

Du musst dir größere Mühe geben.
Translate from German to English

Wir sollten uns wirklich größere Mühe geben.
Translate from German to English

Wir sollten uns größere Mühe geben.
Translate from German to English

Gib dir beim nächsten Mal größere Mühe.
Translate from German to English

Gib dir nächstes Mal größere Mühe.
Translate from German to English

Geben Sie sich beim nächsten Mal größere Mühe.
Translate from German to English