Es gelingt mir nicht, durch die Nase zu atmen.
Translate from German to English

Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit.
Translate from German to English

Selbst mir gelingt es nicht, es zu glauben.
Translate from German to English

Esperanto ist die schnellste Sprache der Welt: Eine Sprachenfreundin antwortet gewöhnlich früher als es mir gelingt, sie zu fragen.
Translate from German to English

Ihm gelingt einfach alles.
Translate from German to English

Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
Translate from German to English

Fortschritt ist der Vorgang, bei dem es durch angestrengte Arbeit schließlich gelingt, so wenig tun zu müssen, wie die Naturvölker schon immer getan haben.
Translate from German to English

Es gelingt mir nicht gut, meine Gefühle auszudrücken.
Translate from German to English

Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.
Translate from German to English

Worum einer ringt, dieses im gelingt.
Translate from German to English

Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
Translate from German to English

Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
Translate from German to English

Es gelingt mir nicht, den Schmutz von diesem Waschbecken zu entfernen.
Translate from German to English

Je schwerer uns etwas fällt, desto größer ist die Freude, wenn es uns gelingt.
Translate from German to English

Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.
Translate from German to English

Freundschaft ist, wenn jemand zu dir sagt: „Fühl dich wie zu Hause!“ - und es dir sofort gelingt.
Translate from German to English

Es gelingt Tom immer schnell, neue Freundschaften zu knüpfen.
Translate from German to English

Es gelingt Tom nicht, die Flasche zu öffnen. Könnten Sie ihm helfen?
Translate from German to English

Ich gelingt mir nicht, Tom zu wecken, sosehr ich mich auch bemühe.
Translate from German to English

Es gelingt Tom nicht mehr, zwischen Einbildung und Wirklichkeit zu unterscheiden.
Translate from German to English

Es gelingt ihr nie, jemanden aus ihrem Gedächtnis zu entfernen.
Translate from German to English

Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
Translate from German to English

Wenn es einem Menschen gelingt, etwas zu erwerben, beginnt er, sich nach etwas Anderem zu sehnen, oder er fängt an, den Verlust seines Besitztums zu fürchten. Glück ist etwas Anderes.
Translate from German to English

Es gelingt Tom nicht immer, das zu erreichen, was er will.
Translate from German to English

Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.
Translate from German to English

Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.
Translate from German to English

Wenn auch das nicht gelingt, sind wir pleite.
Translate from German to English

Es gelingt mir nicht, aufzuhören, an dich zu denken.
Translate from German to English

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.
Translate from German to English

Wenn einen Menschen die Natur erhoben, ist es kein Wunder, wenn ihm viel gelingt; man muss in ihm die Macht des Schöpfers loben, der schwachen Ton zu solcher Ehre bringt.
Translate from German to English

Ein wenig mehr Einsatz, und es gelingt Ihnen.
Translate from German to English

Solange es einer Frau gelingt, zehn Jahre jünger als ihre eigene Tochter auszusehen, ist sie ganz und gar zufrieden.
Translate from German to English

Eine einzelne Nation, der es gelingt, die Moral, die Qualität des Menschen auf fast der gesamten Erdoberfläche in die Tiefe stürzen zu lassen, das hat es nicht gegeben, seit der Globus existiert. Ich klage die Vereinigten Staaten an, im ständigen Zustand des Verbrechens gegen die Menschheit zu sein.
Translate from German to English

Nur indem man das Unerreichbare anstrebt, gelingt das Erreichbare. Nur mit dem Unmöglichen als Ziel, gelingt das Mögliche.
Translate from German to English

Nur indem man das Unerreichbare anstrebt, gelingt das Erreichbare. Nur mit dem Unmöglichen als Ziel, gelingt das Mögliche.
Translate from German to English

Es gelingt mir nicht, mein Mobiltelefon wiederaufzuladen.
Translate from German to English

In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
Translate from German to English

Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
Translate from German to English

Es gelingt mir nicht gut, meine Gedanken auszudrücken.
Translate from German to English

Wenn es nicht auf Anhieb gelingt, versuche es immer wieder.
Translate from German to English

Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.
Translate from German to English

Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.
Translate from German to English

Egal wie lange du versuchst, die Leute davon zu überzeugen, dass Schokolade Vanille ist, sie wird immer Schokolade bleiben, selbst wenn es dir gelingt, dir und ein paar anderen weiszumachen, dass sie Vanille ist.
Translate from German to English

Doch nicht immer gelingt das.
Translate from German to English

Ich hoffe, dass das gelingt.
Translate from German to English

Ich bin stolz auf mich, wenn es mir gelingt, schnell und geschickt agierend, meinen Willen durchzusetzen.
Translate from German to English

Einige schaffen es, beim schnellen Sprechen alle Silben deutlich zu artikulieren — den meisten gelingt dies nicht.
Translate from German to English

Du hast mich einmal hinters Licht geführt, aber ein weiteres Mal gelingt dir das nicht!
Translate from German to English

Wem das Glück hold ist, dem gelingt alles.
Translate from German to English

Ich bin mir wohl bewusst, dass ich mich strengem Tadel nicht entziehen können werde, falls mir mein Unternehmen nicht gelingt.
Translate from German to English

Es gelingt ihm alles, was er tut.
Translate from German to English

Gelingt es dir, so wirst du meine Tochter zum Lohn bekommen.
Translate from German to English

Wenn es Dir gelingt, über Dich selbst Gericht zu sitzen, dann bist Du ein wirklicher Weiser.
Translate from German to English

Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.
Translate from German to English

Ich gebe fünfzig Reais, wem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.
Translate from German to English

Ich gebe dem fünfzig Reais, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.
Translate from German to English

Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.
Translate from German to English

Zweifel misslingt, Glaube gelingt.
Translate from German to English

„Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“
Translate from German to English

Ich hasse es, dass die Leute mir nachzuweisen versuchen, dass ich im Irrtum bin. Fast immer gelingt es ihnen.
Translate from German to English

Mit nur wenigen Strichen gelingt es dem Künstler, die Atmosphäre des Ortes einzufangen.
Translate from German to English

Eine gute Sprache ist eine solche, der es gelingt, einen Gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht wurde.
Translate from German to English

Spaß spielt in unserer Arbeitsgruppe eine große Rolle: die Arbeit soll Spaß machen – dann gelingt sie auch.
Translate from German to English

Es gelingt mir nicht, seinen Akzent einzuordnen.
Translate from German to English

Es gelingt mir einfach nicht, Tom zum Lachen zu bringen.
Translate from German to English

Ich versuche, den Satz zu verstehen, doch es gelingt mir nicht.
Translate from German to English

„Wie gut spricht Tom Französisch?“ – „Er macht viele Fehler, aber es gelingt ihm auf wundersame Weise, selbst Schwieriges verständlich mitzuteilen.“
Translate from German to English

Ihm gelingt alles.
Translate from German to English

Es gelingt Tom immer, Maria ungeachtet ihrer Laune zum Lächeln zu bringen.
Translate from German to English

Tom gelingt es nicht wieder bald, sein Formtief zu überwinden.
Translate from German to English

Ein Baby, das das Gehen lernt, fällt immer wieder , aber eines Tages gelingt es ihm, zu gehen.
Translate from German to English

Mary gelingt einfach alles, was sie anpackt.
Translate from German to English

Dich mag sie hinters Licht geführt haben, bei mir gelingt ihr das aber nicht!
Translate from German to English

Nicht jeder Kuchen gelingt beim ersten Mal.
Translate from German to English

Dir gelingt nicht, irgendetwas zu beweisen.
Translate from German to English

Es gelingt mir nicht, das Eiklar steif zu schlagen.
Translate from German to English

Wem nichts zu schwer ist, dem gelingt alles.
Translate from German to English

Glück ist eine Oase, die zu erreichen nur träumenden Kamelen gelingt.
Translate from German to English

Wenn es gelingt, schreibt man es sich selbst zu, wenn es misslingt, einem anderen.
Translate from German to English

Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.
Translate from German to English

Wenn es dir gelingt, diesen Satz zu übersetzen, ohne an tanzende rosa Elefanten im Bikini zu denken, gewinnst du einen Keks.
Translate from German to English

Es gelingt Tom kaum, wach zu bleiben.
Translate from German to English

Ein Apotheker ist ein Geschäftsmann, der verhungert, wenn es ihm nicht gelingt, unleserliche Rezepte zu entziffern.
Translate from German to English

Es gelingt dir vielleicht, deine Muttersprache zu sprechen, Tom, aber von Können kann nicht die Rede sein.
Translate from German to English

Rasches Ankleiden gelingt vor allem, weil die dazugehörigen Bewegungsabläufe unbewusst gut einstudiert sind.
Translate from German to English

Die Fremdheilung ist dir misslungen und warum gelingt dir die Heilung seines Körpers nicht?
Translate from German to English

Ich habe Angst, dass es ihm nicht gelingt.
Translate from German to English

Mir gelingt es nicht, die Türe zu öffnen, da sie fest verschossen ist.
Translate from German to English

Wenn der Wald verschwunden ist, müssen sich die Vögel und kleinen Säuger, welche dort lebten, einen neuen Lebensraum suchen – wenn es ihnen denn gelingt.
Translate from German to English

Ich gebe dir einen Monat Zeit, eine Arbeit zu finden. Gelingt dir das nicht, setze ich dich vor die Tür.
Translate from German to English

„Was ist das für ein Haus?“ fragte Pinocchio einen kleinen Jungen neben sich. – „Lies das Schild, dann weißt du’s.“ – „Ich würde es schon gerne lesen, aber irgendwie gelingt mir’s heute nicht.“
Translate from German to English

Wirklich Frieden auf dieser Welt kann es erst geben, wenn es den armseligen Kreaturen unter uns nicht mehr gelingt, das Leben unschuldiger Menschen zu zerstören.
Translate from German to English

Erleuchtet sind die, denen es gelingt, beide Seiten einer Medaille gleichzeitig zu sehen.
Translate from German to English

Dir gelingt das schneller als mir.
Translate from German to English

Inzwischen gelingt mir das recht gut.
Translate from German to English

Mit dem Mikrowellenherd gelingt es nicht gut.
Translate from German to English

Manche Menschen sind im Glück geboren: was sie auch anfangen, das gelingt; was ihnen zufällt, sind die besten Stücke; alle ihre Gänse sind Schwäne, Trümpfe alle ihre Karten; stets landen sie, wohin man sie auch wirft, wie die Katzen auf den Füßen und ziehen um so frischer fort.
Translate from German to English

Nimm in beide Hände jeweils einen Bleistift und zeichne mit der rechten einen Kreis, mit der linken aber ein Dreieck. Gelingt dir das?
Translate from German to English

Komm, Maria! Jetzt gehen wir erst mal essen, und vielleicht gelingt es mir, dich wieder auf andere Gedanken zu bringen.
Translate from German to English

Beim Umbinden der Krawatte muss Maria Tom immer helfen; ihm selbst gelingt es nie.
Translate from German to English

Mir gelingt der Eintopf nie so gut.
Translate from German to English