Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Translate from German to English

Wie fühlen Sie sich?
Translate from German to English

Wie fühlen Sie sich heute?
Translate from German to English

Sie schien sich durch seine Worte beleidigt zu fühlen.
Translate from German to English

Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.
Translate from German to English

Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.
Translate from German to English

Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.
Translate from German to English

Fühlen Sie sich krank?
Translate from German to English

Seine Hände fühlen sich rau an.
Translate from German to English

Er begann, sich schlecht zu fühlen.
Translate from German to English

Jemandem auf den Zahn fühlen.
Translate from German to English

Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
Translate from German to English

Ihre Haare fühlen sich wie Seide an.
Translate from German to English

Sie sagten mir, ich würde mich besser fühlen, wenn ich diese Medizin nehme.
Translate from German to English

Du wirst dich besser fühlen.
Translate from German to English

Mädchen scheinen sich mehr und mehr zu den Wissenschaften hingezogen zu fühlen.
Translate from German to English

Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.
Translate from German to English

Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
Translate from German to English

Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
Translate from German to English

Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
Translate from German to English

Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
Translate from German to English

Wer nicht hören will, muss fühlen.
Translate from German to English

Fühlen Sie sich nicht gut?
Translate from German to English

Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
Translate from German to English

Viele Menschen fühlen so wie Sie.
Translate from German to English

Viele Menschen fühlen so wie ihr.
Translate from German to English

Viele Menschen fühlen so wie du.
Translate from German to English

Ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.
Translate from German to English

Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.
Translate from German to English

Ich hoffe, ihr werdet euch morgen besser fühlen.
Translate from German to English

Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
Translate from German to English

Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
Translate from German to English

Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
Translate from German to English

Seine Zähne fühlen sich ganz stumpf an.
Translate from German to English

Ich fühlte noch nie zuvor für eine andere Frau, was ich mir im Herzen für dich zu fühlen getrau.
Translate from German to English

Aus meinen Erfahrungen heraus empfehle ich dir, mit den Prüfungsvorbereitungen schon früh zu beginnen. So wirst du dich jedem Problem gewachsen fühlen und vor keinem einzigen Thema Angst haben.
Translate from German to English

Im Land des Unrechts kann man sich nicht sicher fühlen.
Translate from German to English

Wir fühlen uns von der Politik verschaukelt.
Translate from German to English

Es gibt Menschen, die sich immer angesprochen fühlen, wenn jemand eine Meinung ausspricht.
Translate from German to English

Jedes Mal wenn du beginnst, dich schläfrig oder ängstlich zu fühlen, trink einen Tropfen!
Translate from German to English

Was für eine Vorstellung haben wir von Europa, von dem Europa, als dessen Bewohner wir uns gemeinsam fühlen sollen, das wir bewahren und verbessern wollen?
Translate from German to English

Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.
Translate from German to English

Wenn du jetzt Angst empfindest, dann möge dich das Wissen beruhigen, dass in einer solchen Situation auch andere so fühlen.
Translate from German to English

Sie stammelt einige Wörter in der fremden Sprache, rasch errötet ihr Gesicht und alle fühlen sich verlegen.
Translate from German to English

Falls Sie sich nicht müde fühlen, werden wir dort die Straßenbahn verlassen und durch ruhige grüne Seitenstraßen zu Fuß bis zu unserem Haus gehen.
Translate from German to English

Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
Translate from German to English

Sie fühlen sich belogen und betrogen.
Translate from German to English

Ich teile die Auffassung nicht, dass ich nach dem Tod nicht mehr denken, fühlen, leben werde.
Translate from German to English

Wir fühlen uns wohl in unserem neuen Haus.
Translate from German to English

Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
Translate from German to English

Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen.
Translate from German to English

Wir verstehen es gewöhnlich, das, was wir denken und fühlen, vor anderen zu verbergen.
Translate from German to English

Es ist notwendig, zwischen dem, was wir sehen und fühlen von unseren Urteilen, unseren Theorien, Überzeugungen und Meinungen zu unterscheiden.
Translate from German to English

Wie fühlen Sie sich während der Periode?
Translate from German to English

Wenn geschwiegen wird, fühlen sich viele Amerikaner unbehaglich, daher neigen sie dazu, das Schweigen während einer Unterhaltung als Wink aufzufassen, doch endlich mit dem Sprechen zu beginnen.
Translate from German to English

Ihr habt überhaupt keinen Grund, euch beleidigt zu fühlen.
Translate from German to English

Du hast überhaupt keinen Grund, dich unterlegen zu fühlen.
Translate from German to English

Ihr habt überhaupt keinen Grund, euch unterlegen zu fühlen.
Translate from German to English

Fühlen Sie sich wie zu Hause!
Translate from German to English

Ich fange an, mich wohl zu fühlen, wenn ich in Chinesisch spreche.
Translate from German to English

Mit jedem neu hinzugefügten Satz können sich die Freunde von Tatoeba reicher fühlen.
Translate from German to English

Menschen, die sich unverstanden fühlen, haben meistens keinen Versuch unternommen, andere Menschen zu verstehen.
Translate from German to English

„Es freut mich, dass ich nicht in den USA wohne“, dachte der Papst, "wohnte ich dort, würde ich mich sehr klein fühlen."
Translate from German to English

Die Welt ist eine Komödie, für die, die denken, und eine Tragödie für die, die fühlen.
Translate from German to English

Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
Translate from German to English

Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Arznei nimmst.
Translate from German to English

Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.
Translate from German to English

Ich kann mir dieses Foto nicht ansehen, ohne mich sehr traurig zu fühlen.
Translate from German to English

Ein Weiser steht vor dem Volk, aber die Leute fühlen sich nicht verpflichtet.
Translate from German to English

Ich muss dir den Puls fühlen.
Translate from German to English

Wir kommen nie aus den Traurigkeiten heraus, wenn wir uns ständig den Puls fühlen.
Translate from German to English

Wir fühlen uns in unserem neuen Hause wohl.
Translate from German to English

Ich muss ihm einmal auf den Zahn fühlen.
Translate from German to English

Bitte kommen Sie herein, und fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Translate from German to English

Die Hälfte des Unheils, das auf dieser Welt angerichtet wird, geht auf die Menschen zurück, die sich wichtig fühlen wollen.
Translate from German to English

Fühlen Sie sich bei uns wie zuhause.
Translate from German to English

Fühlen Sie sich vom Glück begünstigt?
Translate from German to English

Dieser Kerl hat etwas vor. Ich kann es in meiner Milz fühlen.
Translate from German to English

O lerne fühlen, welches Stamms du bist!
Translate from German to English

Die meisten Menschen wollen sich glücklich fühlen.
Translate from German to English

Die meisten Amerikaner fühlen sich unwohl, wenn man darauf besteht, dass sie kostspielige Geschenke annehmen sollen.
Translate from German to English

Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du diese Medizin nimmst.
Translate from German to English

Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du dieses Medikament nimmst.
Translate from German to English

In der neutralen Welt der Esperantisten gibt es keine starken und schwachen Nationen, auch keine privilegierten und keine rechtlosen; niemand wird gedemütigt, niemand kommt in Verlegenheit. Wir stehen alle in voller Gleichberechtigung auf neutralem Boden, wir fühlen uns alle als Glieder einer Nation, als Glieder einer Menschenfamilie.
Translate from German to English

Wer Wunder sucht, braucht nicht weit zu gehen, er muss nur hören, fühlen, sehen, denn sie geschehen täglich - gerade jetzt ist eines möglich.
Translate from German to English

Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
Translate from German to English

Ich finde es schick, mich als Widerstandskämpfer zu fühlen.
Translate from German to English

Solange wir Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
Translate from German to English

Solange wir Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
Translate from German to English

Ich hatte einen miesen Tag. Ich würde mich gleich besser fühlen, wenn so ein bezauberndes Mädchen, wie du, mich anlächeln würde.
Translate from German to English

Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
Translate from German to English

Ich kann nicht umhin, mich zum Teil verantwortlich zu fühlen.
Translate from German to English

Fühlen lehrt glauben.
Translate from German to English

Tom konnte nichts fühlen.
Translate from German to English

Meine Beine fühlen sich schwer an.
Translate from German to English

Ein Virtuose beherrscht sein Instrument derart meisterlich, dass er die Klänge nur in sich zu fühlen braucht, um sie sogleich hervorzubringen.
Translate from German to English

Tiere fühlen sich dort am wohlsten, wo sie freiwillig leben.
Translate from German to English

Wenn Asiaten eine europäische Sprache lernen, fühlen sie sich unsicher, was die Bedeutung und den Gebrauch der vielen Wörter angeht. Ebenso ergeht es Europäern, die eine asiatische Sprache lernen.
Translate from German to English

Sie fühlen sich also unzufrieden. Können Sie etwas über die Gründe sagen?
Translate from German to English

Es reicht, die richtige Person zu treffen, um sich gut zu fühlen.
Translate from German to English

Kein toleranter Mensch würde es sich erlauben, die Angehörigen einer anderen Religion öffentlich zu beschimpfen, doch aus irgendeinem Grund fühlen sich die Leute gänzlich unbefangen, wenn sie daran gehen, Atheisten zu kritisieren.
Translate from German to English