Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.
Translate from German to English

Ich erkannte, dass sie eine intelligente Schülerin ist.
Translate from German to English

Da ich ihn früher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn.
Translate from German to English

Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.
Translate from German to English

Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.
Translate from German to English

Der Richter erkannte seine Unschuld und sprach ihn frei.
Translate from German to English

Er erkannte sie und errötete.
Translate from German to English

Das Finanzamt erkannte die Abschreibung an.
Translate from German to English

Als ich jenen Unfall sah, erkannte ich auf schmerzliche Weise die Kraft der Natur.
Translate from German to English

Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
Translate from German to English

Als ich erkannte, wie viel ich schon erreicht hatte, wusste ich, dass Aufgeben ein Fehler wäre.
Translate from German to English

Er war Franzose. Ich erkannte es an seiner Aussprache.
Translate from German to English

Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.
Translate from German to English

Obwohl Bob verkleidet war, erkannte ich ihn auf den ersten Blick.
Translate from German to English

Ich kannte ihn nur im Blaumann, aber zur Gerichtsverhandlung erschien er in Schlips und Kragen. Ich erkannte ihn kaum wieder.
Translate from German to English

Tom erkannte Mary nicht.
Translate from German to English

Hoffman erkannte Bach als den Urvater der Melodie und der Harmonie an.
Translate from German to English

An seinem Blick erkannte ich, dass er log.
Translate from German to English

Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug.
Translate from German to English

Ich begegnete ihr am Bahnhof, erkannte sie aber in der Uniform nicht.
Translate from German to English

Ich erkannte seine Absichten schon gleich zu Anfang.
Translate from German to English

Tom erkannte den alten Mann, aber er wusste seinen Namen nicht.
Translate from German to English

Tom erkannte den alten Mann, aber er kannte seinen Namen nicht.
Translate from German to English

Schließlich erkannte er seinen Fehler.
Translate from German to English

Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.
Translate from German to English

Er erkannte nur eine Diktatur an — seine eigene.
Translate from German to English

Als nach Jahrzehnten der unerbittlichen Feindschaft endlich Johannes besiegt vor ihm im Staube lag, da erkannte Tom, dass Johannes zu bekämpfen zu seinem einzigen Lebensinhalt geworden war. Er richtete ihn auf und ward zu seinem Genossen.
Translate from German to English

Tom erkannte Maria.
Translate from German to English

Tom erkannte Maria wieder.
Translate from German to English

Tom erkannte mich wieder.
Translate from German to English

Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.
Translate from German to English

Als ihre im Säuglingsalter entführte Tochter nach zwanzig Jahren nach Hause zurückkehrte, erkannte Maria sie sofort und schloss sie tränenüberströmt in ihre Arme.
Translate from German to English

Maria erkannte es als notwendig, sich Französisch anzueignen.
Translate from German to English

Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.
Translate from German to English

Er erkannte nicht einmal meine Stimme.
Translate from German to English

Ich erkannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn zuvor getroffen hatte.
Translate from German to English

Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht einmal erkannte.
Translate from German to English

Auch der Jüngling kam, wie ein Armer in Lumpen gehüllt, doch die Prinzessin erkannte ihn wieder.
Translate from German to English

Maria erkannte, dass sie Johanna liebte, dass sie aus ihrem Leben und ihrer Welt nicht mehr wegzudenken war.
Translate from German to English

Ich erkannte ihn nicht wieder.
Translate from German to English

Ich erkannte Toms Wagen.
Translate from German to English

Tom erkannte, dass Maria im Sterben lag.
Translate from German to English

Maria erkannte an Toms Verhalten ihr gegenüber deutlich, dass Johannes sie bei ihm schlechtgemacht hatte.
Translate from German to English

Ich erkannte Tom nicht wieder: aus dem unbekümmerten Klassenclown von damals war im Laufe der Jahre ein abgemergeltes seelisches Wrack geworden, das an den schroffen Felsenklippen allzu bitterer Lebenserfahrungen zu zerschellen drohte.
Translate from German to English

Es ist besonders interessant, dass Hoffmann auch bereits die Genialität von Johann Sebastian Bach erkannte.
Translate from German to English

Tom war unbelehrbar. Er glaubte, alles besser zu wissen, und erkannte nicht die groben Fehler, die er machte.
Translate from German to English

Erst da erkannte ich die Gefahr, in der wir schwebten.
Translate from German to English

Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.
Translate from German to English

Wegen ungeschickter Tarnung erkannte meine Tochter das Väterchen Frost schon früh.
Translate from German to English

Tom erkannte an Marias Gesichtsausdruck, dass sie ihn nicht verstanden hatte.
Translate from German to English

Niemand erkannte ihn, doch der Vogel begann zu pfeifen, das Pferd begann zu fressen und die Prinzessin hörte auf zu weinen.
Translate from German to English

Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.
Translate from German to English

Tom erkannte schnell, dass die Wissenschaftler der Akademie allesamt dem Wahnsinn anheimgefallen waren und ihm keine Hilfe sein konnten.
Translate from German to English

Tom war zu stolz, um seinen Irrtum, den er selbst erkannte, einzugestehen.
Translate from German to English

Tom und Maria unterhielten sich in einer Sprache, die ich nicht erkannte.
Translate from German to English

Obwohl Robert verkleidet war, erkannte ich ihn sofort, als ich ihn sah.
Translate from German to English

Ich erkannte Tom erst nicht wieder.
Translate from German to English

Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte.
Translate from German to English

Ich erkannte einen.
Translate from German to English

Ich erkannte sie an ihren feuerroten Haaren.
Translate from German to English

Tom erkannte drei von den Namen auf der Liste.
Translate from German to English

Tom erkannte Maria im Augenblick, in dem sie das Zimmer betrat.
Translate from German to English

Ich erkannte, dass Tom recht hatte.
Translate from German to English

Zur Neugier erwacht, erkannte ich, welch Dummkopf ich doch war.
Translate from German to English

An dem Ruf des Entzückens, den Maria, weithin hörbar, von sich gab, erkannte Tom, dass sie seine kleine Überraschung gefunden hatte.
Translate from German to English

Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.
Translate from German to English

Nachdem sie drei Jahre lang versucht hatte, Tom zu ändern, erkannte Maria, dass er sich niemals ändern würde.
Translate from German to English

Tom erkannte, dass Maria woanders sein wollte.
Translate from German to English

Sofort erkannte ich Jane an ihrer Stimme.
Translate from German to English

An Marias unzufriedenem Gesicht erkannte Tom, dass ihr die Suppe nicht salzig genug war. Er stand auf und holte ihr aus der Küche den Salzstreuer.
Translate from German to English

Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Translate from German to English

Tom erkannte gleich, dass Maria in Schwierigkeiten steckte.
Translate from German to English

Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.
Translate from German to English

Tom erkannte seine Niederlage an.
Translate from German to English

Tom erkannte, dass es zu einer potentiell gefährlichen Situation kommen konnte.
Translate from German to English

Tom erkannte plötzlich, dass das, was er da tat, sehr gefährlich war.
Translate from German to English

Schon als er durch die Haustür trat, erkannte Tom den Geruch von Marias durchdringendem Parfum.
Translate from German to English

Nach vielen Jahren erkannte ich sie wieder und begann sie als Schwester zu lieben.
Translate from German to English

Tom erkannte an dem Geruch in der Wohnung, dass Maria heimlich gebacken hatte, und begab sich auf die Suche nach den Keksen.
Translate from German to English

Ich erkannte an seinem Akzent, dass er Franzose war.
Translate from German to English

Der König erkannte die gefährliche Doppeldeutigkeit des Orakelspruches nicht – und besiegelte siegessicher den Untergang seines Reichs.
Translate from German to English

Die Polizei erkannte, dass Dan in Notwehr handelte.
Translate from German to English

Erst als ich seine Stimme hörte, erkannte ich ihn.
Translate from German to English

Tom erkannte den alten Mann wieder, doch er wusste sein Name nicht.
Translate from German to English

Endlich erkannte Tom, dass Maria recht hatte.
Translate from German to English

Newton erkannte, dass zur Änderung der Geschwindigkeit oder der Bewegungsrichtung eines Objektes eine Kraft vonnöten ist.
Translate from German to English

Johannes erkannte bald, dass er keinen Bissen mehr hinunterzwingen konnte; Tom hingegen schlemmte munter weiter, als hätte er sich gerade erst darangemacht.
Translate from German to English

Tom erkannte niemanden in dem Zimmer.
Translate from German to English

Ich erkannte ihren Verdienst und meine Nichtswürdigkeit.
Translate from German to English

Maria erkannte an der Art, wie Tom die Tür zuschlug, dass er unzufrieden war.
Translate from German to English

Als Maria in dem schrulligen Austauschprofessor den verkleideten Tom und in dem schlaksigen Assistenten Johannes erkannte, war plötzlich alles Situationskomik vom Feinsten, und sie musste sich zusammenreißen, um nicht wie wild loszulachen.
Translate from German to English

Tom erkannte die Schrift auf der Mauer.
Translate from German to English

Ich erkannte meine Fehler.
Translate from German to English

Nachdem Maria den Text unzählige Male umformuliert hatte, kehrte sie schlussendlich zur ursprünglichen Version zurück, da sie erkannte, dass diese am allerbesten gewesen war.
Translate from German to English

Tom erkannte Maria kaum wieder.
Translate from German to English

Dann erkannte ich, dass sie auf Spanisch sprachen.
Translate from German to English

Die Leiche war mit einem Messer so sehr zerstückelt worden, dass man nicht einmal mehr erkannte, ob es zu Lebzeiten eine Frau oder ein Mann gewesen war.
Translate from German to English

Der Leichnam war mit einem Messer so sehr zerstückelt worden, dass man nicht einmal mehr erkannte, ob es zu Lebzeiten eine Frau oder ein Mann gewesen war.
Translate from German to English

Ich erkannte das Glück an dem Lärm, den es beim Fortgehen machte.
Translate from German to English

Da erkannte ich, dass Tom log.
Translate from German to English

Ich erkannte Maria auf den ersten Blick.
Translate from German to English