In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
Translate from German to English

Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.
Translate from German to English

Der Mond hat keine Atmosphäre.
Translate from German to English

Da ist Vulkanasche in der Atmosphäre.
Translate from German to English

Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Atmosphäre war unangenehm.
Translate from German to English

Zimmerpflanzen geben dem Zuhause erst die wohnliche Atmosphäre.
Translate from German to English

Ein Reisender, den ich auf dem Schiffsdeck getroffen hatte, stimmte mich durch seine Erzählungen und Erfahrungsberichte auf die Atmosphäre der arabischen Welt ein.
Translate from German to English

Komm und sieh was in deinem Gehirn geschieht! In der linken Gehirnhälfte tanzen lineare, abstrakte, analysierende Gedanken. Sie lieben Ordnung und Systematik, und so tanzen sie auch. Zur gleichen Zeit herrscht im Salon rechts neben ihnen eine sehr viel lustigere und lebendigere Atmosphäre. Dort feiern gern die etwas kunstsinnigeren Tänzer; die schöpferischen, kombinationsfreudigen, die geselligen Gedanken.
Translate from German to English

Die Sonnenkorona ist der äußerste Teil der Atmosphäre der Sonne.
Translate from German to English

Was Jane sagte, entspannte die Atmosphäre.
Translate from German to English

Gutbürgerliche Küche und eine gemütliche Atmosphäre sind unser Markenzeichen.
Translate from German to English

Um Fleisch zu erzeugen braucht man sehr viel Wasser, sehr viel Land, während eine Menge Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt und das Klima beeinflussen kann.
Translate from German to English

Die große Menge an Kohlendioxid in der Atmosphäre lässt die mittlere Temperatur an der Oberfläche unseres Planeten ansteigen.
Translate from German to English

Gegenwärtig kann man eine allgemeine Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten konstatieren.
Translate from German to English

Öffentlich und konfliktreich wird eine Debatte um die folgende Frage geführt: Ist es notwendig etwas zu tun, als Reaktion auf die Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten, und wenn ja was?
Translate from German to English

Wissenschaftler haben ein Anwachsen der mittleren Temperatur der Atmosphäre und der Ozeane unseres Planeten festgestellt.
Translate from German to English

Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
Translate from German to English

Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.
Translate from German to English

Mühlhausen, die lebhafte, facettenreiche Hauptstadt des Südelsass besticht mit ihrer freundlichen Atmosphäre und wunderschönen Fachwerkarchitektur.
Translate from German to English

Am wichtigsten sind die Gefühle und die Nähe der Partner, welche die Anspannung vermindert und für die richtige Atmosphäre sorgt.
Translate from German to English

Die Atmosphäre in jenem Haus war trügerisch; denn hinter der ehrbaren Fassade verbarg sich ein gesellschaftlicher Skandal ersten Ranges, zumindest für die Moralvorstellungen der damaligen Zeit.
Translate from German to English

Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.
Translate from German to English

Über 95 % der Atmosphäre von Titan besteht aus Stickstoff.
Translate from German to English

Eine neue drei Kapitel umfassende Erzählung über Intrigen, Verwechslungen und geheime Schlachten in mittelalterlicher Atmosphäre wartet darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
Translate from German to English

Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Luft der Atmosphäre ist nicht sichtbar. Was wir sehen sind Dunst, Nebel, Wolken.
Translate from German to English

Herr Präsident, in der exklusiven Atmosphäre dieses Hohen Hauses kann man sehr leicht den Bezug zur Realität verlieren.
Translate from German to English

Indem ich einige Konventionen ignorierte, vermochte ich für mich eine Atmosphäre zu schaffen und alles zu vermeiden, was von der Arbeit abhält.
Translate from German to English

Das Zimmer hatte eine behagliche Atmosphäre.
Translate from German to English

In der stickigen Atmosphäre bekam ich kaum Luft.
Translate from German to English

Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.
Translate from German to English

In den Beziehungen zwischen den USA und Russland herrscht eine Atmosphäre wie im Eisschrank.
Translate from German to English

Seine scharfe Kritik am Wahlkampfstart sorgt in der Partei für Aufregung und vergiftet die Atmosphäre in der Führungsriege.
Translate from German to English

Die Aurora borealis – oder das Nordlicht – entsteht in einer Höhe von achtzig bis hundert Kilometern, das sind fünfzig bis hundert Meilen, über der Erdoberfläche, wenn die geladenen Teilchen der Sonnenstürme die Gase der oberen Atmosphäre zum Leuchten anregen. Die Aurorae können einige Minuten, aber auch mehrere Stunden bestehen bleiben. Sie sind in ganz Alaska und Nordkanada verbreitet.
Translate from German to English

Kerzen und Lieder bilden zusammen eine sehr fröhliche Atmosphäre.
Translate from German to English

Heute habe ich gehört, dass der Mond eine Atmosphäre haben soll.
Translate from German to English

Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.
Translate from German to English

Die Kohlendioxidkonzentration in der Atmosphäre beträgt inzwischen vierhundert Teile auf eine Million.
Translate from German to English

Die Physik der Atmosphäre ist ein neuer Leitbegriff in der Meteorologie unserer Zeit.
Translate from German to English

Die sechzehn Fotos des Künstlers zeigen die weihnachtliche Atmosphäre im Dorf und ringsum.
Translate from German to English

Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
Translate from German to English

Liebliche Lieder von schönen Frauen, zirpende Lauten, Mandolinen und Gitarren, die verzaubernde Melodie einer Violine, das tausendstimmige Brausen einer Orgel, die donnernden Saiten eines Klaviers, ja selbst unbestimmbare, geheimnisvolle Töne unbekannten Ursprungs schaffen oft die magische Atmosphäre, in der die seltsamen, grimassenhaften Personen, die der Fantasie des Dichters entschlüpft waren, ihre teuflischen Sprünge vollführten.
Translate from German to English

Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.
Translate from German to English

Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
Translate from German to English

Bei dir zu Hause herrscht eine sehr gemütliche Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Atmosphäre ist bedrückend.
Translate from German to English

In einem Sitzungsraum schafft ein hübsches Blumenarrangement eine angenehme Atmosphäre für ergebnisreiche Gespräche.
Translate from German to English

Mit nur wenigen Strichen gelingt es dem Künstler, die Atmosphäre des Ortes einzufangen.
Translate from German to English

Diese vergiftete Atmosphäre ist schwer zu ertragen.
Translate from German to English

Tom hat zur Lockerung der Atmosphäre in seiner Firma ein „Kissenschlachtzimmer“ einrichten lassen, in dem einmal am Tag alle zusammen Dampf ablassen können.
Translate from German to English

„Irgendwie gruselige Atmosphäre hier, nicht?“ － „Hey, sag nicht so was Seltsames.“ － „Huh? Hast du etwa Angst vor Gespenstern, Tom?“
Translate from German to English

Wunderbare Düfte verzaubern die Atmosphäre.
Translate from German to English

Während des Feuertopf-Essens ist die Atmosphäre oft sehr lebhaft.
Translate from German to English

In diesem Hotel herrscht eine häusliche Atmosphäre.
Translate from German to English

Es wurde eine Erhöhung der Durchschnittstemperatur der unteren Schichten der Atmosphäre des Planeten festgestellt.
Translate from German to English

Ich möchte dich in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein hübscher, entspannender Ort mit einer guten Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Atmosphäre war freundlich.
Translate from German to English

Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.
Translate from German to English

Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.
Translate from German to English

Bald wird die Sonne die Atmosphäre erwärmen.
Translate from German to English

Die Sonne erwärmte die Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Sonne hat die Atmosphäre erwärmt.
Translate from German to English

Die Sonne erwärmt die Atmosphäre.
Translate from German to English

Tom und Mary verbreiten in ihrer Umgebung eine gute Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes.
Translate from German to English

Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.
Translate from German to English

Der Mars verfügt über eine sehr dünne Atmosphäre aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon.
Translate from German to English

Alles Lebendige bildet eine Atmosphäre um sich her.
Translate from German to English

Ich mag die Atmosphäre in diesem Restaurant.
Translate from German to English

Die Atmosphäre ist verschmutzt.
Translate from German to English

Der Merkur hat eine sehr dünne Atmosphäre.
Translate from German to English

Das Hotel hat eine gemütliche Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan.
Translate from German to English

Durch die schnelle Rotation entstehen in der Atmosphäre des Uranus Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde.
Translate from German to English

Man nimmt an, dass Triton aus Felsen und Eis besteht. Die Oberflächentemperatur beträgt −254 °C, und es gibt eine dünne Atmosphäre aus Stickstoff und Methan.
Translate from German to English

In der Atmosphäre des Neptun wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 2000 Kilometern pro Stunde.
Translate from German to English

Die Atmosphäre des Mars besteht zu 95 % aus Kohlendioxid. Aufgrund des schwachen Gravitations- und Magnetfeldes wird die dünne, schwache Atmosphäre jedoch von Sonnenwinden weggetragen.
Translate from German to English

Die Atmosphäre des Mars besteht zu 95 % aus Kohlendioxid. Aufgrund des schwachen Gravitations- und Magnetfeldes wird die dünne, schwache Atmosphäre jedoch von Sonnenwinden weggetragen.
Translate from German to English

In der Atmosphäre des Saturn wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 1800 Kilometern pro Stunde.
Translate from German to English

Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, den wir zum Atmen brauchen, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die übrigen 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Distickstoffoxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
Translate from German to English

Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.
Translate from German to English

Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht.
Translate from German to English

Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.
Translate from German to English

Meteoroiden verbrennen in der Atmosphäre und fallen als Staub auf die Erde. Jeden Tag kommen so etwa 3 Kilotonnen staubigen Materials aus dem Weltall zusammen.
Translate from German to English

Kohlendioxid ist ein Treibhausgas, das heißt, dass es die Wärme von der Oberfläche der Erde in der Atmosphäre hält.
Translate from German to English

Die unterste Schicht der Atmosphäre, die Troposphäre, beginnt auf der Erdoberfläche und reicht an den Polen 7 km und am Äquator etwa 17–18 km empor.
Translate from German to English

Maria zündete zur Verbesserung der Atmosphäre ein paar Teelichter an.
Translate from German to English

Tom verschönerte die Atmosphäre, indem er ging.
Translate from German to English

Das Zimmer hat eine behagliche Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Exosphäre ist die oberste Schicht der Atmosphäre. Sie reicht von oberhalb der Thermosphäre bis zu einer Höhe von 10 000 Kilometern.
Translate from German to English

Im Jahre 1742 definierte Celsius den Fixpunkt von 100 Grad seiner Temperaturskala als den Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck, d. h. bei einem Luftdruck von einer physikalischen Atmosphäre (1013,25 mbar).
Translate from German to English

Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.
Translate from German to English

Die Autorin erzeugt in ihrem Text eine dichte unheimliche Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Autorin erzeugt in ihrem Text eine unheimliche Atmosphäre.
Translate from German to English

Der Autor erzeugt in seinem Text eine dichte unheimliche Atmosphäre
Translate from German to English

Der Mars war einmal ein feuchter Planet mit einer dichten Atmosphäre.
Translate from German to English

Die Troposphäre beinhaltet drei Viertel der Masse der gesamten Atmosphäre.
Translate from German to English

Auf ein Konzert zu gehen, das ist schon etwas anderes, als Musik im Netz zu finden: man spürt wirklich die Atmosphäre und die Spannung.
Translate from German to English

Am Mittagstisch mussten mit dem Vater Gespräche geführt werden, und das musste vorbereitet werden. Da haben sich die Kinder vorher abgesprochen und sich notiert, was Markus fragen wird, was Lukas fragen wird und was Johannes fragen wird. Es herrschte in diesem Haus eine sehr steife, unnatürliche, kühle Atmosphäre.
Translate from German to English