Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Translate from German to English

Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
Translate from German to English

Er überraschte die Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Ich rede nicht gerne in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Jiro, der bis dato nie in der Öffentlichkeit geheult hatte, brach in Tränen aus.
Translate from German to English

Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Ein Mann weint nicht in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.
Translate from German to English

Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.
Translate from German to English

Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit schützen.
Translate from German to English

Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
Translate from German to English

Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
Translate from German to English

Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Translate from German to English

Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
Translate from German to English

Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
Translate from German to English

Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Translate from German to English

Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.
Translate from German to English

Das Problem verwirrte die Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.
Translate from German to English

Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
Translate from German to English

Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
Translate from German to English

Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
Translate from German to English

Die Öffentlichkeit ist mit der gegenwärtigen Regierung unzufrieden.
Translate from German to English

Wie groß ist Ihre Sorge, dass jetzt in der Öffentlichkeit schmutzige Wäsche gewaschen wird?
Translate from German to English

Meine Information ist nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.
Translate from German to English

Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.
Translate from German to English

Es ist wichtig, dass Weißrussland im Fokus der Öffentlichkeit bleibt.
Translate from German to English

Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.
Translate from German to English

Die Öffentlichkeit hat eine unersättliche Neugier, alles zu wissen, außer dem Wissenswerten.
Translate from German to English

Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.
Translate from German to English

Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
Translate from German to English

Tom hat Maria in aller Öffentlichkeit kritisiert.
Translate from German to English

Lehrer erhalten faktisch Geld von der Öffentlichkeit dafür dass sich Andere schinden und plagen. Am Arbeitsplatz erhält der Lehrer am ersten Arbeitstag eine Arbeitsgruppe zugeteilt. Die Arbeitsgruppe wird Klasse genannt und arbeitet in der Regel an fünf Tagen in der Woche für sechs Stunden. Eine Klasse besteht aus Arbeitern, im Volksmund Schüler genannt, und diese haben meist das gleiche Alter wie ihre Klassenkameraden. Aber eines sollten Sie beachten: Meist sind die Schüler nicht älter als sechzehn Jahre, aber es können auch nur sechs sein. Denken sie vielleicht das Gleiche wie ich? Hier geht es schlicht und einfach um Kinderarbeit!
Translate from German to English

Wer in die Öffentlichkeit tritt, hat keine Nachsicht zu erwarten und keine zu fordern.
Translate from German to English

Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
Translate from German to English

Hilf keiner Frau in der Öffentlichkeit! Du machst dich verdächtig!
Translate from German to English

Tom streitet mit seiner Frau nie in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
Translate from German to English

Sie sollten so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
Translate from German to English

Je mehr eine Arbeit in der Öffentlichkeit steht, desto größer ist die Kritik.
Translate from German to English

Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
Translate from German to English

Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Translate from German to English

Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.
Translate from German to English

Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.
Translate from German to English

Das Fehlen einer europäischen Öffentlichkeit wird immer stärker spürbar.
Translate from German to English

Liisa scheut die Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Ich muss meine Angst, in der Öffentlichkeit aufzutreten, überwinden.
Translate from German to English

Man verhandelte dieses Verbrechen unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Dieser Teil der Bibliothek ist für die Öffentlichkeit geschlossen.
Translate from German to English

In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.
Translate from German to English

Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Die Öffentlichkeit hat eine unstillbare Neugier, alles zu wissen, nur nicht das Wissenswerte.
Translate from German to English

Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.
Translate from German to English

Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht an die Öffentlichkeit dringen lassen.
Translate from German to English

Die internationale Sprache Esperanto erschien Ende 1887 in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Wie vieler Narren bedarf es, um eine Öffentlichkeit zu ergeben?
Translate from German to English

Jeder Politiker muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
Translate from German to English

Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit verbergen.
Translate from German to English

Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.
Translate from German to English

Warum schämen Sie sich, Ihre Sprache in der Öffentlichkeit zu sprechen?
Translate from German to English

Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?
Translate from German to English

Warum sprechen Sie Ihre Sprache nicht gern in der Öffentlichkeit?
Translate from German to English

Der Priester gibt sich in der Öffentlichkeit feierlich.
Translate from German to English

Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!
Translate from German to English

Waschen wir doch unsere Schmutzwäsche nicht in der Öffentlichkeit!
Translate from German to English

Die Politiker tun nichts, was keine starke Unterstützung in der Öffentlichkeit verspricht.
Translate from German to English

„Ein Mädchen von meinem Aussehen könnte sich nie in der Öffentlichkeit mit einem hässlichen Zwerg wie dir zusammen sehen lassen“, sprach Maria, die Nase stolz zum Himmel emporgehoben, in ihrem hochmütigsten Tonfall zu Tom, der seinen ganzen Mut zusammengenommen hatte, um sie, ein Blumensträußchen in der Hand, zum Tee einzuladen, weil er sie zärtlich liebte. Das sah und hörte eine gute Fee.
Translate from German to English

In der Öffentlichkeit plädiert Tom stets für gleiche Rechte für Frauen, doch in seinem Privatleben verhält er sich wie ein typischer männlicher Chauvinist.
Translate from German to English

Sein Tod wurde der Öffentlichkeit mitgeteilt.
Translate from German to English

Wer in er Öffentlichkeit spricht, sollte jedes Wort deutlich aussprechen.
Translate from German to English

Willst du in einem Geheimdienst einen wichtigen Posten einnehmen, musst du vor allem lernen, die Öffentlichkeit in vollendeter Weise zu täuschen.
Translate from German to English

Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
Translate from German to English

Der Grund, warum es uns solches Vergnügen bereitet, andere Leute zu enträtseln, ist der, dass dadurch die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von dem unsrigen abgelenkt wird.
Translate from German to English

Heutzutage ist es für einen Ehemann höchst gefährlich, seiner Frau in der Öffentlichkeit zu viel Aufmerksamkeit zu schenken. Es führt dazu, dass die Leute glauben, er schlägt sie zu Hause.
Translate from German to English

Diese Dokumente sind alle streng geheim. Kein einziges davon darf je an die Öffentlichkeit gelangen!
Translate from German to English

Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt.
Translate from German to English

Die breite Öffentlichkeit ist gegen den Krieg.
Translate from German to English

Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.
Translate from German to English

Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.
Translate from German to English

Dieses Ereignis erschütterte die gesamte Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Tom und Mary küssen sich nie in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Die Mainummer der Zeitschrift erreichte die Öffentlichkeit erst Ende Juni.
Translate from German to English

Die Öffentlichkeit hat ein Recht zu erfahren, was mit öffentlichen Geldern geschieht.
Translate from German to English

Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.
Translate from German to English

Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.
Translate from German to English

Eine Hündin gebärt nicht in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Auf der Ausstellung bot sich die seltene Gelegenheit des Gesprächs mit dem sonst die Öffentlichkeit meidenden Künstler.
Translate from German to English

Dan tat seine rassistischen Überzeugungen in aller Öffentlichkeit kund.
Translate from German to English

Es war uns peinlich, in aller Öffentlichkeit ein Lied zu singen.
Translate from German to English

Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.
Translate from German to English

Tom singt nie in der Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Unsere Angestellten sollten der Öffentlichkeit die Ziele und Werte unseres Unternehmens glaubhaft vermitteln.
Translate from German to English

Der der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Bericht war stark redigiert.
Translate from German to English

Tag für Tag heizten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit an mit erschreckenden Details über die Untreue des Präsidenten in seiner Ehe.
Translate from German to English

Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!
Translate from German to English

Marias ausschweifendes Leben, das sie in aller Öffentlichkeit betrieb, rief auch viele Neider auf den Plan.
Translate from German to English