Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen.
Translate from Allemand to Français

Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.
Translate from Allemand to Français

Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihr, die Schachtel zu öffnen.
Translate from Allemand to Français

Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.
Translate from Allemand to Français

Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
Translate from Allemand to Français

Dem 1960 in Wien geborenen Autor gelang der literarische Durchbruch im Alter von 30 Jahren mit einem Roman über die Französische Revolution.
Translate from Allemand to Français

Da es ihm nicht gelang, das Problem auf diese Weise zu lösen, versuchte er es anders.
Translate from Allemand to Français

Ich beruhigte mich als ich erfuhr, dass die Operation gelang.
Translate from Allemand to Français

Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
Translate from Allemand to Français

Doch wie sehr er sich auch abmühte, es gelang ihm nicht aus seiner Erinnerung jenen Augenblick wiederzuerschaffen, in dem er zum ersten Mal mit ihr gesprochen hatte.
Translate from Allemand to Français

Damals gelang es mir nicht, am Leben und an den Vergnügungen der Gleichaltrigen teilzuhaben.
Translate from Allemand to Français

Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.
Translate from Allemand to Français

Auf der Website „La fadeno de Ariadno“, das heißt auf Deutsch „Ariadnefaden“, kann man lesen: Das menschliche Gehirn entwickelte sich, um uns im Dschungel am Leben zu erhalten; es ist überhaupt nicht für das moderne Leben konzipiert.“ – Denke darüber nach, und sage, ob du dem zustimmst! Ich zweifle an der Logik dieser Hypothese, meine, dass der Autor „das Pferd von hinten aufzäumt“, und schlussfolgere umgekehrt: „Wenn es uns dank dieses Gehirns gelang, den Dschungel zu überleben, dann – daran habe ich keinen Zweifel – werden wir auch die Computer, die Handys und das Internet aushalten.“
Translate from Allemand to Français

Es gelang dem Regisseur in dieser Inszenierung nicht, die Romanvorlage bühnenwirksam umzusetzen.
Translate from Allemand to Français

Das gelang ihm nur unvollkommen.
Translate from Allemand to Français

In dem Experiment gelang es Professor Immer Allwissend nicht, ein Silberstück vollständig in ein Stück Gold umzuwandeln, dennoch sah nach dem Experiment die Oberfläche des Silbers genauso wie Gold aus.
Translate from Allemand to Français

Sie sah mich mit großen Kulleraugen an, wie immer, wenn sie mich um den Finger wickeln wollte. Es gelang ihr auch prompt.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.
Translate from Allemand to Français

Der erste Mensch, dem es gelang, über den Ärmelkanal zu schwimmen, war Kapitän Webb.
Translate from Allemand to Français

Schließlich gelang es ihr, sich vom Erdboden zu erheben.
Translate from Allemand to Français

In Brasilien gelang es zum weltweit ersten Mal ein Serum gegen Bienengift herzustellen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang mir nicht mich des Eindrucks zu entledigen, dass das Ganze in gewissem Sinne zu vollkommen ist.
Translate from Allemand to Français

Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
Translate from Allemand to Français

Sie mühte sich darum, sich zu beruhigen, aber es gelang ihr nicht; noch immer weinte sie bitterlich.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihm nicht, eine schlüssige Begründung zu finden.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihm, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
Translate from Allemand to Français

Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, die Todesursache festzustellen.
Translate from Allemand to Français

Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, den genauen Zeitpunkt des Todes festzustellen.
Translate from Allemand to Français

Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, das Alter der ermordeten Person festzustellen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entfliehen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entkommen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Tom, innerhalb von zwanzig Minuten dort zu sein.
Translate from Allemand to Français

Es gelang mir, dem Lehrer meinen Gedanken zu erläutern.
Translate from Allemand to Français

Es gelang mir, dem Lehrer meine Idee verständlich zu machen.
Translate from Allemand to Français

Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen.
Translate from Allemand to Français

Unseren Truppen gelang es, die belagerte Festung zu entsetzen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihnen nicht, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
Translate from Allemand to Français

Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.
Translate from Allemand to Français

Es gelang mir nicht, mit meiner Stimme den Lärm zu übertönen.
Translate from Allemand to Français

Diese Geschichte aufzuschreiben gelang mir nur nach drei Flaschen Rotwein.
Translate from Allemand to Français

Dem Autor gelang es leider nicht, meine Aufmerksamkeit zu fesseln. Also nahm ich seinen Roman und warf ihn mit einem eleganten Schwung ins Kaminfeuer.
Translate from Allemand to Français

Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Tom, gewählt zu werden.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Tom, die Arbeit ohne jegliche Hilfe zu beenden.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Tom, aus dem Raume zu entfliehen, in den ihn seine Entführer eingeschlossen hatten.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Maria, Tom davon abzuhalten, etwas sehr dummes zu tun.
Translate from Allemand to Français

Dem Spieler gelang ein glänzendes Comeback.
Translate from Allemand to Français

Dem Spieler gelang ein glänzender Wiedereinstieg.
Translate from Allemand to Français

Trotz aller Anstrengungen gelang es ihm nicht.
Translate from Allemand to Français

All dies ging so schnell vor sich, dass es mir nicht gelang, es vollständig zu begreifen.
Translate from Allemand to Français

Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
Translate from Allemand to Français

Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.
Translate from Allemand to Français

Um Geld zu stehlen, haben Betrüger am Wochenende den Computercode einer der Websites des Esperantomusik-Verlags Vinilkosmo manipuliert. Den Betrügern gelang es, in die Website mehr als zweihundert Schaltflächen einzubauen, welche Geldüberweisungen nicht zugunsten von Vinilkosmo, sondern auf ein ganz anderes Konto vornahmen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang der Polizei, sie abzuschirmen.
Translate from Allemand to Français

Unlängst gelang es Forschern, biologische Zellen mit mechanischen Bauteilen zu verbinden.
Translate from Allemand to Français

Es gelang dem Verfolgten nicht, über die Grenze zu flüchten.
Translate from Allemand to Français

Der Verfolgten gelang es nicht, über die Landesgrenze zu flüchten.
Translate from Allemand to Français

Es gelang mir mit knapper Not.
Translate from Allemand to Français

Sie setzten alles daran, den Rekord zu brechen, und es gelang ihnen.
Translate from Allemand to Français

Aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den Türen zu torkeln.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihm nicht, den Motor anzulassen.
Translate from Allemand to Français

Endlich gelang es mir, ihn zu finden.
Translate from Allemand to Français

Sie müssen schaffen, was den größten Helden nicht gelang.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Tom nicht, dem Rauchen zu entsagen.
Translate from Allemand to Français

Der Lehrer ließ Tom das Einmaleins aufsagen, was ihm auch flüssig und fehlerfrei gelang.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihm nicht zu erklären, was er wollte.
Translate from Allemand to Français

Endlich gelang es mir, die Bedeutung zu verdeutschen.
Translate from Allemand to Français

Tom hat lange versucht, die Aufgabe zu lösen, was ihm jedoch nicht gelang.
Translate from Allemand to Français

Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
Translate from Allemand to Français

Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.
Translate from Allemand to Français

Wie gelang es der Sowjetunion, eine Atombombe zu bauen?
Translate from Allemand to Français

Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
Translate from Allemand to Français

Was auch immer Tom in seinem Leben unternahm, ihm gelang alles.
Translate from Allemand to Français

Angesichts der schwierigen Situationen und gefährlichen Ereignisse, die es mir beim Bergsteigen gelang zu überleben, können mir Wechselfälle im Geschäftsleben keine Furcht mehr einflößen.
Translate from Allemand to Français

Tom schrieb eine Kurzgeschichte über einen Wissenschaftler, dem es gelang, sein volles Bewusstsein in den Körper eines Kleinkindes zu übertragen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang den stark geschminkten und prächtig herausgeputzten Mädchen nicht, das Publikum mit ihren tänzerischen Fähigkeiten zu begeistern.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Maria, die Klimaentwicklung mit Hilfe eines Computermodells präzise nachzubilden.
Translate from Allemand to Français

Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.
Translate from Allemand to Français

Maria versuchte nach allen Regeln der Kunst, Tom zu becircen, doch er war immun gegen ihre Reize. Es gelang ihm sogar, sie umgekehrt für seine Zwecke einzuspannen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang uns nicht, einen Partner für dieses Vorhaben zu finden.
Translate from Allemand to Français

Pinocchio tat sein Bestes, um dorthin zu kommen, aber es gelang ihm nicht.
Translate from Allemand to Français

Maria litt unter ihrer Fettleibigkeit, aber es gelang ihr nicht abzunehmen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Tom, das Fenster mit Gewalt zu öffnen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang der Verkäuferin nicht, die Registrierkasse zu öffnen.
Translate from Allemand to Français

Maria versuchte einen Märchengenerator zu erfinden, und dies gelang ihr.
Translate from Allemand to Français

Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.
Translate from Allemand to Français

Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Tom, die verschlossene Tür zu öffnen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Tom, einen Sitzplatz zu finden.
Translate from Allemand to Français

Maria, der Anmutigen, die Tom mit zauberhaftem Sang und Tanz umspielte, gelang es schließlich, ihren vor Wut schnaubenden Gemahl zu besänftigen.
Translate from Allemand to Français

Am Wege saß ein armer Mann, der Jüngling tauschte mit ihm die Kleider, und auf diese Weise gelang es ihm, das Schloss zu betreten.
Translate from Allemand to Français

Am Ende gelang es ihr, einen Pfad durch das Gestrüpp der Vorurteile zu schlagen.
Translate from Allemand to Français

Was ich auch tat; es gelang mir nicht, ihre Bedenken zu zerstreuen.
Translate from Allemand to Français

Mir gelang es, einzutreten.
Translate from Allemand to Français

Es gelang ihr nicht, eine Erklärung für sein rätselhaftes Verhalten zu finden.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
Translate from Allemand to Français

Es gelang Markku nicht, seinen Widersacher aus der Reserve zu locken.
Translate from Allemand to Français