Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, so habe ich keine Einwände.
Translate from Allemand to Français

Diese Sache hier betrifft Sie.
Translate from Allemand to Français

Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein.
Translate from Allemand to Français

Das Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein.
Translate from Allemand to Français

Was die Unterbringung betrifft, sie ist schlecht in Japan.
Translate from Allemand to Français

Die Regel betrifft uns nicht.
Translate from Allemand to Français

Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?
Translate from Allemand to Français

Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.
Translate from Allemand to Français

Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
Translate from Allemand to Français

Mein Pfarrer und ich sind verschiedener Meinung, was die wörtliche Auslegung der Bibel betrifft.
Translate from Allemand to Français

Demnächst sollen die Zigarettenpreise steigen. Naja, ich rauche eh nicht, also betrifft es mich nicht.
Translate from Allemand to Français

Der Krieg betrifft uns alle.
Translate from Allemand to Français

Mich betrifft das Problem nicht.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft mich nicht.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, habe ich im Moment nichts zu sagen.
Translate from Allemand to Français

Was das Gehalt betrifft, ist dieser Job super.
Translate from Allemand to Français

Soweit es mich betrifft, habe ich nichts zu bemerken.
Translate from Allemand to Français

Merkwürdig, wie fern ein Unglück ist, wenn es uns nicht selbst betrifft.
Translate from Allemand to Français

Obwohl wir, was die Theorie betrifft, völlig übereinstimmen, versteht vielleicht nicht jeder die praktischen Konsequenzen, die sich aus der Theorie ergeben.
Translate from Allemand to Français

Na, du bist ja sehr leichtgläubig was Gerüchte betrifft.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft uns nicht.
Translate from Allemand to Français

In letzter Zeit ist meine Oma sehr vergesslich, was Gegenstände betrifft.
Translate from Allemand to Français

Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
Translate from Allemand to Français

Sie sagen, dass der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie nur die Beleuchtung betrifft.
Translate from Allemand to Français

Ich weiß noch nicht, inwieweit das unser Arbeitsgebiet betrifft.
Translate from Allemand to Français

Ich weiß noch nicht, ob das auch unsere Fördermittel betrifft.
Translate from Allemand to Français

Der seinerzeitige Text ging etwas zu weit, insbesondere was die Aufhebung bestehender öffentlicher Konzessionen in zahlreichen Gebietskörperschaften der EU-Mitgliedstaaten betrifft.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft ihn auch.
Translate from Allemand to Français

Diese Angelegenheit betrifft nicht dich, sondern deinen Freund.
Translate from Allemand to Français

Was meinen wir, wenn wir eine Frage wichtig nennen? Wann nehmen wir an, dass sie für den Philosophen von Interesse ist? Allgemein gesprochen: Wenn es sich um eine Prinzipienfrage handelt-, eine, die sich auf einen allgemeinen Grundzug der Welt bezieht, nicht auf eine Einzelheit; eine, die den Aufbau der Weit, ein gültiges Gesetz, betrifft, nicht aber eine einzelne einmalige Tatsache. Diese Unterscheidung kann aufgefasst werden als der Unterschied zwischen der wirklichen Natur des Universums und der zufälligen Form, in der diese Natur erscheint.
Translate from Allemand to Français

Keiner weiß, was ihn morgen betrifft.
Translate from Allemand to Français

Wie können Sie so optimistisch sein, was die Zukunft betrifft?
Translate from Allemand to Français

Wenn es ein Recht zu leben gibt, so muss es auch ein Recht geben, das den Tod betrifft. Denn andernfalls wäre das Recht zu leben kein Recht — es wäre eine Pflicht.
Translate from Allemand to Français

Es betrifft in hohem Maße uns.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, bin ich ganz zufrieden.
Translate from Allemand to Français

Das hier betrifft dich.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft Sie überhaupt nicht.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft euch überhaupt nicht.
Translate from Allemand to Français

Was die finanziellen Aufwendungen betrifft, so interessieren sie mich nicht.
Translate from Allemand to Français

Was das betrifft, kann ich Ihnen nicht zustimmen.
Translate from Allemand to Français

Was das betrifft, stimme ich mit Ihnen überein.
Translate from Allemand to Français

Das ist in Ordnung, was mich betrifft.
Translate from Allemand to Français

Die Gastroenteritis ist eine Krankheit, die durch eine Entzündung des Magen-Darm-Trakts charakterisiert wird und sowohl den Magen als auch den Dünndarm betrifft. Spricht man von Gastroenterokolitis ist auch der Dickdarm betroffen. Die Krankheit führt zu Durchfall, Erbrechen und Bauchkrämpfen.
Translate from Allemand to Français

Auch wenn es wahr ist, betrifft es mich nicht.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
Translate from Allemand to Français

Die Frage betrifft mich nicht.
Translate from Allemand to Français

Was die Angelegenheit betrifft, so bin ich zufrieden.
Translate from Allemand to Français

Und was ihn betrifft, er ist kein guter Arzt.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft meinen Bruder.
Translate from Allemand to Français

Was aber den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind diese die Diener der Welt.
Translate from Allemand to Français

Was aber den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind diese die Diener der Welt.
Translate from Allemand to Français

Was meine Person betrifft, so irren Sie sich sehr.
Translate from Allemand to Français

Ich überlasse dir alles, was die Party betrifft.
Translate from Allemand to Français

Ich überlasse euch alles, was die Party betrifft.
Translate from Allemand to Français

Ich überlasse Ihnen alles, was die Party betrifft.
Translate from Allemand to Français

Was das Glück betrifft, so haben weder Erfahrung noch Beobachtung in mir den Eindruck erweckt, dass Gläubige im Durchschnitt glücklicher oder unglücklicher seien als Glaubenslose.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft dich nicht, Tom.
Translate from Allemand to Français

Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.
Translate from Allemand to Français

Vieles, was das menschliche Gehirn betrifft, ist uns noch unklar.
Translate from Allemand to Français

Einsamkeit ist ein Problem das gleichermaßen Junge wie Alte , Männer wie Frauen betrifft.
Translate from Allemand to Français

Diese Angelegenheit betrifft dich nicht.
Translate from Allemand to Français

Was Ihre Abschlussnote betrifft, so hängt diese von Ihrer Abschlussprüfung ab.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft alle.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, reicht es, wenn wir nur eine Kleinigkeit essen.
Translate from Allemand to Français

Du hattest recht, was Tom betrifft.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft dich in keiner Weise.
Translate from Allemand to Français

Tom ist, was Spiele mit Hand-Augen-Koordination betrifft, ein Naturtalent.
Translate from Allemand to Français

Tom ist, was Spiele betrifft, bei denen es auf Hand-Augen-Koordination ankommt, ein Naturtalent.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft dich nicht.
Translate from Allemand to Français

Ich habe eingesehen, dass ich mehr Bücher habe, als ich schaffe zu lesen, und bin kritischer geworden, was Neuanschaffungen betrifft.
Translate from Allemand to Français

Was diese Angelegenheit betrifft, lass uns morgen darüber reden.
Translate from Allemand to Français

Was das betrifft, haben wir ja vorher bereits drüber gesprochen.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, so habe ich keine Frage.
Translate from Allemand to Français

Diese Angelegenheit betrifft mich nicht.
Translate from Allemand to Français

Tom ist sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
Translate from Allemand to Français

Tom macht sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft dich.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft euch.
Translate from Allemand to Français

Das betrifft Sie.
Translate from Allemand to Français

Was uns betrifft: wir sind noch nicht fertig.
Translate from Allemand to Français

Was diese Arbeit betrifft, ist er ein alter Hase.
Translate from Allemand to Français

Was Zeitverschwendung betrifft, bist du ein Experte.
Translate from Allemand to Français

Es betrifft uns alle.
Translate from Allemand to Français

Ich dachte, du hättest es dir anders überlegt, was die Fahrt nach Boston betrifft.
Translate from Allemand to Français

Ich habe meine Bedenken, was sie betrifft.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, trinke ich keinen Whisky.
Translate from Allemand to Français

Die einzige Frage, die die Gesundheit betrifft, ist: „Was macht man damit?“.
Translate from Allemand to Français

„Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“
Translate from Allemand to Français

Die Alzheimersche Krankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der Welt.
Translate from Allemand to Français

Die Alzheimerkrankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der Welt.
Translate from Allemand to Français

Du kannst, was mich betrifft, glauben, was du willst, aber stimmen muss es nicht unbedingt.
Translate from Allemand to Français

Das ist noch nicht gegenwärtig, das betrifft die Zukunft.
Translate from Allemand to Français

Was Frau Wahrheit betrifft, so zeigt sich sie selbst ihren kühnsten Verehrern nur in keuscher Umhüllung.
Translate from Allemand to Français

Was mich betrifft, ist Twitter Zeitverschwendung.
Translate from Allemand to Français

Wir leben in einer Welt, in der es vielerorts ein reiches Angebot an Waren und – was so manches öffentliche Medium betrifft – ein rares Angebot an Wahrem gibt.
Translate from Allemand to Français