Сомневаться в себе есть первый признак ума.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
Translate from 俄语 to 中文

Ничего себе!
Translate from 俄语 to 中文

Ничего себе фотография!
Translate from 俄语 to 中文

Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
Translate from 俄语 to 中文

Сегодня никто не может представить себе жизнь без телевидения.
Translate from 俄语 to 中文

У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём — страница «Новости»! Как вы себе представляете новости с кладбища?!
Translate from 俄语 to 中文

Я задаю себе вопрос: почему он опаздывает?
Translate from 俄语 to 中文

Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас.
Translate from 俄语 to 中文

Не стесняйтесь, возьмите себе что-нибудь из фруктов.
Translate from 俄语 to 中文

Он не может позволить себе новую машину.
Translate from 俄语 to 中文

Учитель он так себе.
Translate from 俄语 to 中文

Я представить себе не могу, как они могут взять вещь на хранение, а потом отправить тебе служащего, имеющего наглость заявить «Извините, мы это потеряли», и думать, что на этом дело закончено.
Translate from 俄语 to 中文

Он имеет привычку чесать себе спину и грызть ногти.
Translate from 俄语 to 中文

Помогая другим, ты помогаешь себе.
Translate from 俄语 to 中文

Боб отдал Тине почти все марки, которые собрал, оставив себе лишь несколько.
Translate from 俄语 to 中文

Я положил немного сливок себе в кофе.
Translate from 俄语 to 中文

Представьте себе на минуту, в какой среде живёт полярный медведь.
Translate from 俄语 to 中文

Автомобиль сам по себе не хороший и не плохой, всё зависит от водителя.
Translate from 俄语 to 中文

Я должен быть верен самому себе.
Translate from 俄语 to 中文

Имей при себе хороший словарь.
Translate from 俄语 to 中文

Счастлив тот, кто нашёл себе работу.
Translate from 俄语 to 中文

«Я даже не могу сделать журавлика,» — сказала она себе.
Translate from 俄语 to 中文

Возьмите себе пирога.
Translate from 俄语 to 中文

Когда она заговорила со мной, я не мог себе представить, кто она такая.
Translate from 俄语 to 中文

Он скоро даст о себе знать.
Translate from 俄语 to 中文

Не могу представить себе жизнь без него.
Translate from 俄语 to 中文

Он льстил себе тем, что он лучший актёр.
Translate from 俄语 to 中文

Не могу представить себе, что ты тогда его не видел.
Translate from 俄语 to 中文

Я читаю только фрагменты новостей в Интернете, но так, общую картину себе представляю.
Translate from 俄语 to 中文

Давайте мне о себе изредка знать, хорошо?
Translate from 俄语 to 中文

Ты достаточно взрослый, чтобы о себе заботиться.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов.
Translate from 俄语 to 中文

Он требовал себе часть дохода.
Translate from 俄语 to 中文

Он думает только о себе.
Translate from 俄语 to 中文

Я оставлю эту книгу себе.
Translate from 俄语 to 中文

Сдачу оставьте себе, пожалуйста.
Translate from 俄语 to 中文

Я не представлял себе, насколько мала Япония до тех пор, пока не посетил Австралию.
Translate from 俄语 to 中文

Он себе этого не прощает.
Translate from 俄语 to 中文

Средние века здесь напоминают о себе на каждом шагу.
Translate from 俄语 to 中文

Он сломал себе руку, играя в футбол.
Translate from 俄语 to 中文

Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
Translate from 俄语 to 中文

Отец иногда брал меня к себе в офис.
Translate from 俄语 to 中文

Я взял себе за правило - никогда не занимать денег.
Translate from 俄语 to 中文

Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна.
Translate from 俄语 to 中文

Дурак, зачем ты съел огурец? Ты же знал, что я хотела сделать себе огуречную маску!
Translate from 俄语 to 中文

В семь лет он уже сделал себе лук и стрелы.
Translate from 俄语 to 中文

После обеда господин выкушал чашку кофею и сел на диван, подложивши себе за спину подушку, которую в русских трактирах вместо эластической шерсти набивают чем-то чрезвычайно похожим на кирпич и булыжник.
Translate from 俄语 to 中文

Он попал в аварию и сломал себе ногу.
Translate from 俄语 to 中文

Он ищет в других то, чего не может найти в себе.
Translate from 俄语 to 中文

Он давно перестал общаться с себе подобными.
Translate from 俄语 to 中文

Он сам себе могилу роет.
Translate from 俄语 to 中文

Не будь к себе слишком строг.
Translate from 俄语 to 中文

Когда ты смотришь на эту картину, что ты себе представляешь?
Translate from 俄语 to 中文

Заруби себе на носу!
Translate from 俄语 to 中文

Он присматривает себе работу.
Translate from 俄语 to 中文

Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.
Translate from 俄语 to 中文

Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.
Translate from 俄语 to 中文

Поэт из неё так себе.
Translate from 俄语 to 中文

Когда ты можешь это себе позволить, следует откладывать деньги.
Translate from 俄语 to 中文

Отправляйся к цирюльнику и подстриги себе волосы.
Translate from 俄语 to 中文

Начальство имеет тонкие виды: даром, что далеко, а оно себе мотает на ус.
Translate from 俄语 to 中文

Он сказал себе: "Я это сделаю".
Translate from 俄语 to 中文

Они, Иуды, Россию матушку продают, а вы спите себе спокойно!
Translate from 俄语 to 中文

Он уехал к себе в Испанию.
Translate from 俄语 to 中文

Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.
Translate from 俄语 to 中文

Каждый других по себе мерит.
Translate from 俄语 to 中文

У меня нет марок, но есть собрание японских открыток, которые я мог бы использовать как предлог, чтобы пригласить её к себе в квартиру.
Translate from 俄语 to 中文

Он других по себе мерит.
Translate from 俄语 to 中文

Если он вобьёт что-нибудь себе в башку, вы его в обратном не убедите.
Translate from 俄语 to 中文

Если он вобьёт что-нибудь себе в голову, вы его не переубедите.
Translate from 俄语 to 中文

Он сам себе хозяйка.
Translate from 俄语 to 中文

Чтобы двигаться вперёд, нужно изжить в себе первобытного человека.
Translate from 俄语 to 中文

От досады он рвёт на себе волосы.
Translate from 俄语 to 中文

Он не может себе позволить купить автомобиль.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу себе позволить заплатить так много.
Translate from 俄语 to 中文

Остальное оставь себе.
Translate from 俄语 to 中文

Чаевые оставьте себе.
Translate from 俄语 to 中文

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.
Translate from 俄语 to 中文

Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным.
Translate from 俄语 to 中文

Вдруг я вспомнил, что не могу себе позволить купить так много книг.
Translate from 俄语 to 中文

Необходимо больше уделять себе внимания.
Translate from 俄语 to 中文

Кто слишком много говорит - вредит себе.
Translate from 俄语 to 中文

Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.
Translate from 俄语 to 中文

Если вы сами шьёте себе одежду, вы экономите много денег.
Translate from 俄语 to 中文

У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.
Translate from 俄语 to 中文

Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
Translate from 俄语 to 中文

Ты можешь себе представить?
Translate from 俄语 to 中文

Она глубоко вздохнула и начала рассказывать о себе.
Translate from 俄语 to 中文

Проблема в том, что они думают только о себе.
Translate from 俄语 to 中文

Люди злятся больше всего, когда над ними насмехаются. Поэтому люди, уверенные в себе, злятся редко.
Translate from 俄语 to 中文

Сам по себе двигатель очень хороший.
Translate from 俄语 to 中文

Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
Translate from 俄语 to 中文

Я собираюсь купить себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой.
Translate from 俄语 to 中文

В этом году я смогу позволить себе неделю отпуска.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу позволить себе покупку нового велосипеда, так что придется обойтись вот этим старым.
Translate from 俄语 to 中文

Я ищу работу на полставки, чтобы купить себе новую видеокамеру.
Translate from 俄语 to 中文

Я не позволяю себе сладостей.
Translate from 俄语 to 中文

Кто может позволить себе купить такой дорогой дом?
Translate from 俄语 to 中文

Я пообещал себе больше читать.
Translate from 俄语 to 中文

Я пообещал себе, что больше никогда не буду с ним разговаривать.
Translate from 俄语 to 中文