Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
Translate from 俄语 to 中文

Ей не следует выходить ночью на улицу одной.
Translate from 俄语 to 中文

У моего хомячка с одной стороны опухло яичко.
Translate from 俄语 to 中文

Помни, что все мы в одной лодке.
Translate from 俄语 to 中文

Похоже, мы в одной лодке.
Translate from 俄语 to 中文

Мы в одной лодке.
Translate from 俄语 to 中文

Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной.
Translate from 俄语 to 中文

Он считается одной из заинтересованных сторон.
Translate from 俄语 to 中文

Он снизил потребление до одной сигареты в день.
Translate from 俄语 to 中文

С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его.
Translate from 俄语 to 中文

Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
Translate from 俄语 to 中文

Ни одной кости не сломано.
Translate from 俄语 to 中文

Согни салфетки и положи у каждой тарелки по одной.
Translate from 俄语 to 中文

Он не знает ни одной английской буквы.
Translate from 俄语 to 中文

Я испугался от одной только мысли об этом.
Translate from 俄语 to 中文

С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.
Translate from 俄语 to 中文

Эта книга считается одной из его лучших работ.
Translate from 俄语 to 中文

Я бы хотел три двадцатки, шесть пятерок, а остальное по одной.
Translate from 俄语 to 中文

Брак является одной из форм нарушения прав человека.
Translate from 俄语 to 中文

Если не считать одной пожилой женщины, автобус был пуст.
Translate from 俄语 to 中文

Среди этих шапок нет ни одной, нравящейся мне.
Translate from 俄语 to 中文

В одной миле примерно 1600 метров.
Translate from 俄语 to 中文

Это история одной кошки.
Translate from 俄语 to 中文

Русские испытывают к японцам смешанные чувства. С одной стороны, были кровавые войны с потерей части русских территорий. С другой стороны, русским свойственно большое уважение к точным наукам и самоотверженности, с которыми ассоциируется образ японца (благодаря японской электронике и робототехнике и самурайскому кодексу чести).
Translate from 俄语 to 中文

У одной вдовы было две дочери.
Translate from 俄语 to 中文

Мы не только все в одной лодке: у каждого из нас морская болезнь.
Translate from 俄语 to 中文

Двум смертям не бывать, одной не миновать.
Translate from 俄语 to 中文

На одной надежде не прокормишься.
Translate from 俄语 to 中文

Даже в нашей семье не все принадлежат к одной расе.
Translate from 俄语 to 中文

Ни одной звезды не было видно на небе.
Translate from 俄语 to 中文

Зачем ограничивать себя только одной?
Translate from 俄语 to 中文

Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.
Translate from 俄语 to 中文

Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.
Translate from 俄语 to 中文

Дети от одной матери, но разных отцов, называются сводными братьями или сёстрами.
Translate from 俄语 to 中文

Ей не надо выходить на улицу одной.
Translate from 俄语 to 中文

"У меня нога затекла!" - "Это нормально, после того как ты просидел три часа в одной и той же позе".
Translate from 俄语 to 中文

Увидев бивень слона, ты знаешь, что тот больше быка; увидев хвост тигра, ты знаешь, что тот больше лисы; по одной детали узнаёшь множество других.
Translate from 俄语 to 中文

Из-за густого тумана не было ни одной живой души.
Translate from 俄语 to 中文

Испания была одной из самых могущественных наций.
Translate from 俄语 to 中文

Две семьи живут под одной крышей.
Translate from 俄语 to 中文

Этот запах навеял воспоминания об одной ночи несколько лет назад.
Translate from 俄语 to 中文

"Возьми единственного сына твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его в жертву на одной из гор."
Translate from 俄语 to 中文

Коварство одной женщины равно вьюкам сорока ослов.
Translate from 俄语 to 中文

Он был не таким человеком, чтобы разочароваться от одной неудачи.
Translate from 俄语 to 中文

Транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы.
Translate from 俄语 to 中文

Тебе не следует ходить одной.
Translate from 俄语 to 中文

Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.
Translate from 俄语 to 中文

Мы не видели ни одной игры.
Translate from 俄语 to 中文

Принцип необходимости и достаточности: лишь по одной девушке на день.
Translate from 俄语 to 中文

Знание только тогда знание, когда оно приобретено усилиями своей мысли, а не одной памяти.
Translate from 俄语 to 中文

Лучше быть одной, чем в плохой компании.
Translate from 俄语 to 中文

Почему парней, которые прыгают из одной кровати в другую, называют "крутыми", а девчонок с аналогичным поведением - "развратными"?
Translate from 俄语 to 中文

Там не было ни одной живой души.
Translate from 俄语 to 中文

С одной стороны, он хвалил мой доклад, а с другой, критиковал его.
Translate from 俄语 to 中文

Он стоял на одной ноге опершись на стену.
Translate from 俄语 to 中文

Одной из многочисленных тем космополитических писаний наемных писак, обслуживающих интересы Уолл-стрита, является проповедь так называемой культурной, философской, моральной, эстетической и т. д. "мировой общности", "мирового единства".
Translate from 俄语 to 中文

Совершенно очевидно, что эта классификация культур имеет вполне определенную политическую направленность - опорочить СССР, страны народной демократии Европы, с одной стороны, и приукрасить лживую, продажную, лицемерную демократию империалистических Соединенных Штатов, Англии и идущих за ними "маршаллизованных" стран Западной Европы и Латинской Америки - с другой.
Translate from 俄语 to 中文

Так же несущественны и оттенки их идеологических расхождений: это лишь различные коварные приемы, созданные для достижения одной цели - обмана и закабаления эксплуатируемых масс.
Translate from 俄语 to 中文

Самым замечательным и решающим опровержением американского расизма является наша великая Советская страна, не только теоретически, но и практически разгромившая растленные идеи расизма, страна, в которой дружба народов является одной из движущих сил развития общества.
Translate from 俄语 to 中文

Таким образом, нетрудно уловить прямую органическую связь между расизмом и космополитизмом, которые являются двумя сторонами одной медали.
Translate from 俄语 to 中文

Некоторые американские ученые, восприняв людоедскую идеологию своих хозяев, хвастаются тем, что им якобы удалось найти такое отравляющее вещество, одной унции которого достаточно, чтобы умертвить миллионы людей.
Translate from 俄语 to 中文

Маркс и Энгельс доказали, что основное положение мальтусова "закона" абсолютного перенаселения, состоящее в утверждении, что рост населения обгоняет рост средств существования, неверно ни для одной общественно-экономической формации, ни на чем не основано и является досужей выдумкой этого лживого и лицемерного попа.
Translate from 俄语 to 中文

Одной ложки не хватает.
Translate from 俄语 to 中文

Мы все в одной лодке.
Translate from 俄语 to 中文

Советский Союз никогда не допустит повсеместного разрушения почвы, преступного расхищения нефти, железа, меди и других природных ресурсов народа, что является одной из наиболее скандальных сторон современного капиталистическою режима в Соединенных Штатах.
Translate from 俄语 to 中文

Том и Мэри живут под одной крышей.
Translate from 俄语 to 中文

Лучше заботится одна мать о десяти детях, чем десять детей об одной матери.
Translate from 俄语 to 中文

В каждую роль вкладываю частицу себя, и в чём-то мои герои на меня похожи, но понять, какой я есть на самом деле, по одной роли нельзя.
Translate from 俄语 to 中文

Для счастья мне достаточно одной женщины!
Translate from 俄语 to 中文

Том и Мария не могут находиться вместе в одной комнате.
Translate from 俄语 to 中文

Эта песня напоминает мне об одной девушке.
Translate from 俄语 to 中文

Том поймал мяч одной рукой.
Translate from 俄语 to 中文

Мы спали в одной постели.
Translate from 俄语 to 中文

Одноклеточный организм состоит только из одной клетки.
Translate from 俄语 to 中文

Золота мне не нужно, я ищу одной истины.
Translate from 俄语 to 中文

Тебе не скучно одной?
Translate from 俄语 to 中文

У одной маленькой девочки на носу выросли две голубые ленты. Случай особенно редкий, ибо на одной ленте было написано «Марс», а на другой — «Юпитер».
Translate from 俄语 to 中文

У одной маленькой девочки на носу выросли две голубые ленты. Случай особенно редкий, ибо на одной ленте было написано «Марс», а на другой — «Юпитер».
Translate from 俄语 to 中文

У этого стола одной ножки не хватает.
Translate from 俄语 to 中文

Я не сделал ни одной фотографии.
Translate from 俄语 to 中文

Я не сделала ни одной фотографии.
Translate from 俄语 to 中文

Это был первый шаг к становлению одной из стратегически важных областей нашей экономики, который позволил вывести страну на высокие места по многим показателям в отрасли.
Translate from 俄语 to 中文

Ты не можешь позволить себе ещё одной такой ошибки.
Translate from 俄语 to 中文

Нельзя жить одной любовью.
Translate from 俄语 to 中文

Одной страницы не хватает.
Translate from 俄语 to 中文

Профессиональные переводчики часто специализируются в какой-то одной области; например, в юриспруденции или медицине.
Translate from 俄语 to 中文

Я жил с ним в одной комнате.
Translate from 俄语 to 中文

Ни одной булочки не осталось.
Translate from 俄语 to 中文

Я живу в одной комнате со своей сестрой.
Translate from 俄语 to 中文

Джек не сделал ни одной ошибки в тесте по математике.
Translate from 俄语 to 中文

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму, четвёртому и пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему и пятому по одной фотографии; пятый дал первому, второму, третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?
Translate from 俄语 to 中文

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму, четвёртому и пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему и пятому по одной фотографии; пятый дал первому, второму, третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?
Translate from 俄语 to 中文

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму, четвёртому и пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему и пятому по одной фотографии; пятый дал первому, второму, третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?
Translate from 俄语 to 中文

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму, четвёртому и пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему и пятому по одной фотографии; пятый дал первому, второму, третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?
Translate from 俄语 to 中文

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму, четвёртому и пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему и пятому по одной фотографии; пятый дал первому, второму, третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?
Translate from 俄语 to 中文

Ни от одной из этих книг нет пользы.
Translate from 俄语 to 中文

Я поймал мяч одной рукой.
Translate from 俄语 to 中文

"За всю жизнь я не прочёл ни одной книги", - сказал Том.
Translate from 俄语 to 中文

Они спали в одной комнате.
Translate from 俄语 to 中文

Они спали в одной и той же комнате.
Translate from 俄语 to 中文

Том и я учились в одной школе.
Translate from 俄语 to 中文