Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
Translate from 俄语 to 中文

Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
Translate from 俄语 to 中文

Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
Translate from 俄语 to 中文

Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.
Translate from 俄语 to 中文

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
Translate from 俄语 to 中文

Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
Translate from 俄语 to 中文

Но вероятность невелика.
Translate from 俄语 to 中文

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Translate from 俄语 to 中文

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Translate from 俄语 to 中文

Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
Translate from 俄语 to 中文

Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.
Translate from 俄语 to 中文

Но она ни о чём не думала и только плакала.
Translate from 俄语 to 中文

Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.
Translate from 俄语 to 中文

В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать чтоб стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод.
Translate from 俄语 to 中文

На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.
Translate from 俄语 to 中文

Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
Translate from 俄语 to 中文

Платон мне друг, но истина дороже.
Translate from 俄语 to 中文

Мы ждали долго, но он не пришёл.
Translate from 俄语 to 中文

Ледник движется, но очень медленно.
Translate from 俄语 to 中文

Один из близнецов жив, но второй умер.
Translate from 俄语 to 中文

Я предпочитаю театр но театру кабуки, так как первый выглядит элегантнее второго.
Translate from 俄语 to 中文

Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
Translate from 俄语 to 中文

Говорят, что Мэри болела на прошлой неделе, но сейчас она хорошо выглядит.
Translate from 俄语 to 中文

Никто не умеет думать, но каждый имеет готовое мнение.
Translate from 俄语 to 中文

Но ему повезло.
Translate from 俄语 to 中文

У каждого своя правда, но истина — одна.
Translate from 俄语 to 中文

Практика так же важна, как и теория, но мы склонны ценить вторую и презирать первую.
Translate from 俄语 to 中文

У неё есть парень, с которым они встречаются со старшей школы, но ей кажется, что их отношения стали просто привычкой, и ей они всё меньше нравятся.
Translate from 俄语 to 中文

Я знаю, что вы сильны, но политическое давление будет сильнее.
Translate from 俄语 to 中文

Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
Translate from 俄语 to 中文

Пианино дорогое, но машина дороже.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.
Translate from 俄语 to 中文

Победа маловероятна, но возможна.
Translate from 俄语 to 中文

Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?
Translate from 俄语 to 中文

Он не только не работает, но и не найдёт работу.
Translate from 俄语 to 中文

Я не хочу тебя торопить, но давай попробуем успеть на следующий автобус.
Translate from 俄语 to 中文

Я не только поел плов, но также съел шашлык.
Translate from 俄语 to 中文

Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.
Translate from 俄语 to 中文

Он говорит не только на французском, но и на испанском.
Translate from 俄语 to 中文

Справедливость медленна, но достижима.
Translate from 俄语 to 中文

Но твоя функция не липшицевая!
Translate from 俄语 to 中文

Пока что я ужасно говорю по-немецки, но я попробую выучить немецкий хорошо.
Translate from 俄语 to 中文

Прости, но я люблю тебя.
Translate from 俄语 to 中文

Умирающий попытался что-то сказать, но не смог.
Translate from 俄语 to 中文

Майк и его сестра говорят по-французски, но по-японски они не говорят.
Translate from 俄语 to 中文

Она бедна, но счастлива.
Translate from 俄语 to 中文

Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
Translate from 俄语 to 中文

Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.
Translate from 俄语 to 中文

Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло.
Translate from 俄语 to 中文

Но, опять же, латынь к тому времени уже была «мёртвым» языком.
Translate from 俄语 to 中文

Счастье — благоприятно для тела, но не для умственных способностей.
Translate from 俄语 to 中文

Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже.
Translate from 俄语 to 中文

Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.
Translate from 俄语 to 中文

Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.
Translate from 俄语 to 中文

Он хороший парень, но мне не нравится.
Translate from 俄语 to 中文

Он часто нарушает своё слово, но всё равно мне нравится.
Translate from 俄语 to 中文

Пальто хорошее, но слишком дорогое.
Translate from 俄语 to 中文

Это не только экономично, но и весело.
Translate from 俄语 to 中文

Мне пришла глупая, но навязчивая мысль, что если я по неблагоразумию шевельну рукой, то меня заметят.
Translate from 俄语 to 中文

Я дёрнул её за рукав, но она продолжала говорить как ни в чём не бывало.
Translate from 俄语 to 中文

Прошу меня извинить, но я не интересуюсь этой темой.
Translate from 俄语 to 中文

У Сью большой зад, но ей наплевать.
Translate from 俄语 to 中文

Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.
Translate from 俄语 to 中文

Сегодня опять обед, принесенный из дому; но разве в меню приготовленных тобой и Ицуки не мало овощей, богатых бета-каротином?
Translate from 俄语 to 中文

Он спас тонувшего мальчика, но лишь ценой собственной жизни.
Translate from 俄语 to 中文

Я могу плыть на животе, но не на спине.
Translate from 俄语 to 中文

Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны.
Translate from 俄语 to 中文

Рик и Кэрол расстались два месяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.
Translate from 俄语 to 中文

Она попробовала открыть дверь, но это оказалось невозможно.
Translate from 俄语 to 中文

Он начинающий садовник, но его цветы замечательные.
Translate from 俄语 to 中文

Но мы знаем многое о его характере, благодаря письмам и записям, которые он оставил, а также рассказам о нём других людей.
Translate from 俄语 to 中文

Я тебя слышу, но не вижу.
Translate from 俄语 to 中文

Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.
Translate from 俄语 to 中文

Легко любить, но трудно быть любимым.
Translate from 俄语 to 中文

Но это естественно, ведь ты ещё не знаешь их методов.
Translate from 俄语 to 中文

Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.
Translate from 俄语 to 中文

Я не знаю её имя, но знаю, как она выглядит.
Translate from 俄语 to 中文

Я прождал его на станции час, но он так и не появился.
Translate from 俄语 to 中文

Я прождал час, но он не появился.
Translate from 俄语 to 中文

Но моя старшая сестра хорошо плавает.
Translate from 俄语 to 中文

Том и Джейн поругались, но на следующее утро помирились.
Translate from 俄语 to 中文

Я согласен с тем, что ты сказал, но мне не нравится то, как ты это сказал.
Translate from 俄语 to 中文

Он старше меня на два года, но ниже меня ростом.
Translate from 俄语 to 中文

Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь.
Translate from 俄语 to 中文

Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал.
Translate from 俄语 to 中文

Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.
Translate from 俄语 to 中文

Мужчина молил о пощаде, но всё равно за своё преступление был приговорён к двадцатилетнему заточению.
Translate from 俄语 to 中文

Они разыскивали его, чтобы наказать за его преступление, но он сбежал.
Translate from 俄语 to 中文

Он выглядит очень дружелюбным, но я всё равно его подозреваю.
Translate from 俄语 to 中文

Сначала я не любил рок-музыку, но потом она начала мне нравиться всё больше.
Translate from 俄语 to 中文

Закон суров, но это закон.
Translate from 俄语 to 中文

Я знаю, но ничего не могу поделать.
Translate from 俄语 to 中文

Я видел его по телевизору, но не вживую.
Translate from 俄语 to 中文

Но она любила детей, и ей нравилась работа.
Translate from 俄语 to 中文

Этот метод медленный, но надёжный.
Translate from 俄语 to 中文

У неё было много знакомых, но не было друзей.
Translate from 俄语 to 中文

Но в день финальных игр всегда можно купить дешёвые стоячие билеты.
Translate from 俄语 to 中文

Я люблю грустить. Знаю, что большинство пытается избежать каких-либо грустных мыслей, но, по-моему, это неправильно.
Translate from 俄语 to 中文

Но он плохо читает по-английски.
Translate from 俄语 to 中文

Моя бабушка говорила, что доживёт до ста лет, но умерла в возрасте восьмидесяти пяти.
Translate from 俄语 to 中文

Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.
Translate from 俄语 to 中文