Kısayol kullanarak internet sitesi çevirisi yapma

Teknolojideki gelişmeler hayatlarımızı artık çok kolaylaştırdı. Artık teknolojik cihazları kullanarak eskiden saatler, günler ve hatta haftalar alan şeyleri yapmak günümüzde o zamanlara nazaran çok daha kolay.

Bu kolaylıklar her alanda yer alıyor. Örneğin; günümüzde pek çok kimse fatura yatırmak için bir bankaya ya da fatura ödeme bayilerine gitmiyor. Ya da ulaşım biletleri almak için ulaşım firmalarının acentelerine gidenlerin sayısı da gün geçtikçe azalıyor. Çünkü bu tip işlemleri yapmak artık bunlara özel kurulmuş internet siteleri ya da bankacılık işlemleri uygulamaları ile çok çok kolay bir şekilde yapılabiliyor.

Tabii ki bunlar çok basit işlemler. Bunlardan çok daha karmaşık işlemler bilişim teknolojilerinde son zamanlarda yaşanan devrimsel gelişmeler eşliğinde mümkün hale gelebiliyor.

Bunun en bariz örneğini, bir dilden başka bir dile çeviri yapma işlemlerinde görüyoruz.

Bilgisayar programlarını kullanarak saniyeler içerisinde çeviri yapabiliyor olmak çok uzun yıllardan beri programcıların hayallerini süsleyen bilgisayar uygulamalarından biriydi. Nitekim bilgisayar teknolojilerinin ilk ortaya konulduğu yıllardan beri de bu tarz çeviri uygulamalarına yönelik yazılımlar da üretiliyordu.

Ancak bilindiği üzere diller her zaman için yaşayan organizmalardır. Her dilin kendine has bir yapısı vardır. Bu yapı, o dili konuşan toplum tarafından belirlenir. Aynı dili konuşan farklı toplumlarda bunun etkisini görmek çok daha kolaydır. Zira bu konudaki en yaygın örneğin Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi baz alınarak verildiğini bilirsiniz. Bir İngiliz tarafından telaffuz edilen dil ile Amerikan tarafından telaffuz edilen dil, dışarıdan bakıldığında tamamen aynıdır. Ancak dilin yapısını bu iki toplumun kültürü kendine göre şekillendirmiştir.

Bu basit örnekle bile bir diğer anlamıyla dilin dinamiklerini matematikleştirmek anlamına gelen bilgisayar programlarıyla çeviri yapmanın bu ufak örnekle bile ne kadar zor bir şey olduğu sanırız anlaşılmıştır.

Bundan 10-15 yıl önce de elbette çeviri yapan bilgisayar programları vardı. Ancak bu programlar, o günün teknolojisiyle sadece girilen dildeki kelimeleri çeviri yapılmak istenen dildeki kelimeler ile eşleştirme gibi bir yöntemle çeviri yapıyordu. Bu da tabii ki hiç efektif bir yöntem değildi. Ekler ve dilin farklı özelliklerinin çevrilmesi de tabii bu şekilde mümkün olamıyordu.

Çeviri programlarının kaderini değiştiren şey, yapay zeka ve yapay sinir ağları tarzındaki son yılların en önemli teknolojileri oldu. Bu teknolojiler sayesinde bilgisayar programlarına girilen verileri algılayabilme gibi özellikler eklenir oldu. Bu sayede bilgisayarın ekiyle köküyle bir kelimeyi tam olarak anlayabilmesi, o kelimenin cümle içinde kullanımına dair cümlenin tamamından gelen bir anlam verebilmesi gibi şeyler mümkün olabildi. Bu da bir metnin tümüyle saniyeler içerisinde en az hata payı ile çevrilmesinin önünü açmış oluyordu.

Bu noktada yıllar geçtikçe o denli büyük gelişmeler oldu ki, son yıllarda bu gelişmeler çerçevesinde yüzlerce farklı dilde çeviri yapabilmek için sadece kısayollar yeterli olu hale gelindi.

Kısayol ile çeviri

Gelelim başlıkta belirttiğimiz bu konuya.

İnternet sitelerine erişmek için internet tarayıcılarını kullanıyoruz. Bu tarayıcılar sayesinde hiç bilmediğimiz dillerdeki internet sitelerine girip çıkabiliyoruz.

Yine tarayıcı kullanan kişilerin kullanımlarını pratikleştirmek amacıyla eklenti adı verilen kısayollar kullanılabiliyor. Bu eklentiler sayesinde internet sitelerinden pratik olarak bilgi alabilmek ve bu bilgileri işleyebilmek eklentinin özelliğine göre mümkün olabiliyor.

İşte yine bu eklentiler sayesinde bizim konumuza yönelik işlemler yapmak da mümkün oluyor. İnternet sitelerinde gezerken istediğimiz dildeki bir sitede gezerek o sitede yazanları anlayabilmek.

Bunun için bizim favori eklentimiz Mate. Mate sadece tek bir tuşla kolayca bir dilden başka dile çeviri yapabilmeyi mümkün kılan bir internet eklentisi. Bu sayede kısayolu kullanarak çeviri yapabilmek mümkün oluyor.

Teknolojinin ne denli gelişeceğine dair herkesin kafasında bir fikir var. Ancak şu unutulmamalı. Bundan 15 yıl önce en az 100 yıl sonra mümkün olabilir dediğimiz şeyleri bugün kullanabiliyoruz. Bu yüzden teknolojinin nelere gebe olacağını kimse bilemez.

Farklı dillerden çeviri yapmayı sadece kelime anlamlarını birbiriyle eşlemek olarak başlayan yazılımla dil çevirisi yapma olaylarının bugün geldiği noktayı anlatmaya çalıştık ve bu konudaki en başarılı örnek olan Mate'den bahsettik.

Mate'i yukarıda yer alan butonu kullanarak indirebileceğiniz gibi linke tıklayarak da Mate ile ilgili detaylı bilgi almanız mümkün olacaktır.