Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Ah, si todos supiéramos hablar todas las lenguas!
Translate from Spanisch to Deutsch

Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
Translate from Spanisch to Deutsch

Jorge habla cuatro lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es difícil hablar tres lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él habla cinco lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La cultura destruye a las lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella habla diez lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: donde intentamos ser expertos en nuestras respectivas lenguas y... bueno, lo intentamos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
Translate from Spanisch to Deutsch

La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

En su libro "En el país de las lenguas inventadas", Arika Okrent habla favorablemente del esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
Translate from Spanisch to Deutsch

Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
Translate from Spanisch to Deutsch

Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las lenguas no son su fuerte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mientras hay algunas personas que usan Internet para aprender lenguas extranjeras, hay otros que viven con menos de un dólar al día, que ni siquiera saben leer su propio idioma.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las lenguas no deberían utilizarse, porque eso adulteraría su belleza. Por el contrario, tendrían que ser congeladas criogénicamente y observadas en silencio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
Translate from Spanisch to Deutsch

En el mundo hay más de siete mil lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuántas lenguas hablas bien?
Translate from Spanisch to Deutsch

Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las lenguas no están grabadas en piedra. Las lenguas viven a través de todos nosotros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las lenguas no están grabadas en piedra. Las lenguas viven a través de todos nosotros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aprender lenguas extranjeras es difícil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom habla dos lenguas extranjeras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Os interesan las lenguas extranjeras?
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Encuentro asombroso que, en las lenguas eslavas, la palabra "dulce" significase originariamente "salado"!
Translate from Spanisch to Deutsch

El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pasados los veintidós años, o hablamos seis lenguas o hemos desperdiciado nuestra vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

El problema de muchos profesores de lenguas es que subestiman las nuevas tecnologías en sus métodos de enseñanza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes en el latín.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estos son los milagros que acompañarán a aquellos que hayan creído: en mi nombre, cazarán a los demonios; hablarán nuevas lenguas; atraparán a las serpientes; si beben alguna bebida mortal, ésta no les hará ningún daño; pondrán sus manos sobre los enfermos, y los enfermos se curarán.
Translate from Spanisch to Deutsch

No estudié ninguna de estas dos lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Me gustan las lenguas extranjeras!
Translate from Spanisch to Deutsch

Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es esencial algún conocimiento de lenguas extranjeras, de español en particular.
Translate from Spanisch to Deutsch

En España se hablan varias lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Muchas personas son conscientes de la injusticia de la situación lingüística actual en un mundo dominado por el inglés. Pero también ven ventajas colectivas, como por ejemplo una comunicación relativamente buena y directa entre intelectuales y dirigentes de diversas lenguas a través de la lengua inglesa, y ventajas personales como su propio conocimiento de la lengua inglesa. Acerca de una lengua neutra como el esperanto, no se sabe nada o casi nada y tampoco se informa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Habla diez lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Usando Tatoeba uno aprende lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuántas lenguas debe saber un diplomático?
Translate from Spanisch to Deutsch

En esta academia de idiomas se pueden estudiar quince lenguas de todo el mundo, entre ellas inglés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aprender lenguas extranjeras es el mejor ejercicio para la mente, además del más divertido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él habla diez lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Soy intérprete porque me gustan las lenguas extranjeras.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sé cuál de las lenguas se usa más en el país.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los Estados Unidos y Gran Bretaña tienen lenguas de signos distintas. La lengua de signos mexicana también es distinta de la lengua de signos española.
Translate from Spanisch to Deutsch

Perdona, no lo he entendido. Quizá podrías traducirlo a alguna de las siguientes lenguas:
Translate from Spanisch to Deutsch

La tecnología de aprendizaje de lenguas digital se establece lento pero seguro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.
Translate from Spanisch to Deutsch

El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puedo ayudar a traducir la página web a otras lenguas?
Translate from Spanisch to Deutsch

En lugar de eso, ellos detectan sonidos por medio de sus lenguas y sienten las vibraciones a través de órganos sensitivos en el cráneo.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuántas lenguas hablas tú?
Translate from Spanisch to Deutsch

Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él presume de que puede hablar seis lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuántas lenguas hay en Europa?
Translate from Spanisch to Deutsch

Los sistemas cuyas reglas están basadas en el uso, tales como las lenguas o derechos consuetudinarios, están condenados a volverse absurdos, pesados y contradictorios, ya que cada vez que el menor error se deslice en uno de sus usos, se integra a las reglas, por definición, por toda la eternidad. Cuanto más ignorantes sean los usuarios, más rápidamente se degradan los sistemas. El inglés, mal usado por millones de personas, sean o no nativas, desde hace siglos, es un ejemplo de degradación del sistema al estado terminal, al no presentar ya ningún sentido ni en la sintaxis, ni en la gramática, ni en el vocabulario o la pronunciación. Del mismo modo, al volverse demasiado pesado e incomprensible el derecho consuetudinario, los estados que se apoyaban en él tienden a pasar a un derecho prescrito.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Me gustan las lenguas!
Translate from Spanisch to Deutsch

La mayoría de los ciudadanos suizos hablan dos o tres lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sería interesante incluir en Tatoeba audios de frases en lenguas como latín, esperanto e interlingua.
Translate from Spanisch to Deutsch

El surgimiento de las lenguas neolatinas o románticas se debe a la mezcla del latín vulgar hablado por los soldados romanos con las lenguas de los pueblos conquistados. Así surgieron, respectivamente, las siguientes lenguas: francés, español, italiano y portugués. Es debido a ese orden cronológico que el autor Olavo Bilac definió a la lengua portuguesa como "La última flor del Lacio", ya que esta surgió cerca de cuatrocientos años después del francés y trescientos años después del español y el italiano.
Translate from Spanisch to Deutsch

El surgimiento de las lenguas neolatinas o románticas se debe a la mezcla del latín vulgar hablado por los soldados romanos con las lenguas de los pueblos conquistados. Así surgieron, respectivamente, las siguientes lenguas: francés, español, italiano y portugués. Es debido a ese orden cronológico que el autor Olavo Bilac definió a la lengua portuguesa como "La última flor del Lacio", ya que esta surgió cerca de cuatrocientos años después del francés y trescientos años después del español y el italiano.
Translate from Spanisch to Deutsch

El surgimiento de las lenguas neolatinas o románticas se debe a la mezcla del latín vulgar hablado por los soldados romanos con las lenguas de los pueblos conquistados. Así surgieron, respectivamente, las siguientes lenguas: francés, español, italiano y portugués. Es debido a ese orden cronológico que el autor Olavo Bilac definió a la lengua portuguesa como "La última flor del Lacio", ya que esta surgió cerca de cuatrocientos años después del francés y trescientos años después del español y el italiano.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es capaz de hablar diez lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todas las lenguas tienen dialectos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si en Tatoeba todas las lenguas son iguales, ¿por qué hay más frases a favor del esperanto que del resto de las lenguas?
Translate from Spanisch to Deutsch

Si en Tatoeba todas las lenguas son iguales, ¿por qué hay más frases a favor del esperanto que del resto de las lenguas?
Translate from Spanisch to Deutsch

La expansión del Imperio Romano llevó a la expansión del latín, causando el desarrollo de las lenguas neolatinas que hoy conocemos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Existen miles de lenguas en todo el mundo, pero solo una es el puente a todos sus hablantes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.
Translate from Spanisch to Deutsch

Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
Translate from Spanisch to Deutsch

La novela fue traducida a muchas lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi hobby son las lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella sabe hablar diez lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las lenguas están constantemente sujetas a cambios.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Existen muchas lenguas sobre la faz de la tierra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las personas no se comprenden las unas a las otras, porque hablan diversas lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El uso del esperanto es más fácil que el de otras lenguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Desde cuándo estudias lenguas?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué quieres hablar en lenguas?
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero hablar en lenguas para viajar.
Translate from Spanisch to Deutsch