Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no se ha abierto en lo absoluto con sus colegas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se ha abierto la veda de la trucha ayu.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuándo han abierto la tienda?
Translate from Spanisch to Deutsch

Disculpe. ¿Está abierto el supermercado?
Translate from Spanisch to Deutsch

Han abierto muchas fábricas nuevas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.
Translate from Spanisch to Deutsch

El supermercado está abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Perdóname por haber abierto tu carta por error.
Translate from Spanisch to Deutsch

Perdóneme por haber abierto su carta por error.
Translate from Spanisch to Deutsch

El juicio no está abierto al público.
Translate from Spanisch to Deutsch

El banco no está abierto los domingos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Hasta qué hora está abierto el banco?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Quién ha abierto el sobre?
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.
Translate from Spanisch to Deutsch

El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Este edificio está abierto al público?
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba es código abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Está abierto los domingos?
Translate from Spanisch to Deutsch

Ha abierto la puerta tirando de ella.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Está abierto 24 horas?
Translate from Spanisch to Deutsch

El parque está abierto a todo el público.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Qué olor! ¡El cesto de basura está abierto!
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella tiene un carácter abierto y desenfadado.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿A qué hora está abierto el centro comercial?
Translate from Spanisch to Deutsch

He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me dio vergüenza cuando me dijeron que tenía el cierre abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es incómodo decirle a alguien que el cierre de su pantalón está abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es tu software de código abierto favorito?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es tu juego de código abierto favorito?
Translate from Spanisch to Deutsch

Alguien había abierto la ventana.
Translate from Spanisch to Deutsch

El supermercado está abierto todos los días menos el domingo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El supermercado está abierto todos los días salvo el domingo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.
Translate from Spanisch to Deutsch

El castillo fue restaurado y está abierto al público.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Está abierto el supermercado esta noche?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuándo han abierto la nueva tienda?
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Está abierto el museo hoy?
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero una comunidad donde impere la libertad y que anime un diálogo abierto en asuntos de fe, donde uno sea libre de exponer y modificar sus ideas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El cajón del escritorio está abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Está abierto el banco?
Translate from Spanisch to Deutsch

Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
Translate from Spanisch to Deutsch

El museo está abierto a partir de las 9 de la mañana.
Translate from Spanisch to Deutsch

El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro solía estar abierto hasta tarde.
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro solía estar abierto incluso los sábados.
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro solía estar abierto todo el día.
Translate from Spanisch to Deutsch

El teatro solía estar abierto todos los días de la semana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta abierto desde las 10 a las 18 horas todo el año.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom tuvo una operación a corazón abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Qué vergüenza! Tuvo el cierre abierto durante toda su aparición.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se ha abierto la temporada del ayu.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si se pudiera estaría abierto durante 8 días a la semana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero que todos sepan lo que es un recurso abierto, dónde se puede usar y cuales son sus implicancias.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tan pronto como ella hubo abierto la puerta un gato salió corriendo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

El museo está abierto al público.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Has abierto esta puerta alguna vez?
Translate from Spanisch to Deutsch

Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

No lo dejes abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Fui a una nueva tienda de comestibles que han abierto en el barrio y me dieron pan de regalo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El museo está abierto de lunes a viernes.
Translate from Spanisch to Deutsch

El portón de la casa estaba abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este paseo me ha abierto el apetito.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Con qué la has abierto?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿El banco ha abierto?
Translate from Spanisch to Deutsch

El grifo estaba abierto y salía gas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Está abierto para principiantes?
Translate from Spanisch to Deutsch

Alguien ha abierto la puerta.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Con qué lo habéis abierto?
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Tienes el cierre abierto!
Translate from Spanisch to Deutsch

Tienes el cierre abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Como has abierto los ojos, crees que ves.
Translate from Spanisch to Deutsch

El puente está abierto para el tránsito.
Translate from Spanisch to Deutsch

El supermercado está abierto de lunes a sábado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy abierto a sugerencias.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Está abierto el banco hoy?
Translate from Spanisch to Deutsch

El profesor ha abierto la mano y el examen no ha sido tan difícil.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Está abierto a toda hora?
Translate from Spanisch to Deutsch

Él duerme con un ojo cerrado y el otro abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Está abierto este restaurante?
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom aún no ha abierto su tienda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom es un tipo abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Está abierto ya?
Translate from Spanisch to Deutsch

El frigorífico está abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dormimos bajo el cielo abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿El parque está abierto al público?
Translate from Spanisch to Deutsch

El comedor todavía no está abierto.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿El banco está abierto?
Translate from Spanisch to Deutsch

Han abierto una nueva guardería para niños minusválidos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Los delfines duermen de verdad con un ojo abierto?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Hasta qué hora está abierto el parqueadero?
Translate from Spanisch to Deutsch

Siento haber abierto tu correo por error.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los medios de televisión censuran los senos de las mujeres en horario familiar, pero no se les da nada mostrar una operación a corazón abierto en el mismo horario y a todo color.
Translate from Spanisch to Deutsch

El temblor azotó pueblos y aldeas en las montañas donde convergen las regiones de Umbria, Lazio y Marche. La gente pasó la noche a cielo abierto o carpas distribuidas por los servicios de emergencia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Bajo el cielo abierto, aumenta mi ser.
Translate from Spanisch to Deutsch