Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы сами украсили комнату.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, как и в Америке, в Японии основным является средний класс со средним уровнем доходов, а потому домохозяйки не нанимают домработниц, а делают всё сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Они сами этого не знали.
Translate from Russisch to Deutsch

Это та самая картина, которую вы нарисовали сами?
Translate from Russisch to Deutsch

Сами черпайте воду, если хотите пить!
Translate from Russisch to Deutsch

Если вы сами шьёте себе одежду, вы экономите много денег.
Translate from Russisch to Deutsch

Почему мы не можем сами себя щекотать?
Translate from Russisch to Deutsch

Сами этого не знали.
Translate from Russisch to Deutsch

Обслужите себя сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы сами ответственны за богатство нашей страны.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы сами делаем богатство нашей страны.
Translate from Russisch to Deutsch

Я так хотел спать, что глаза сами закрывались.
Translate from Russisch to Deutsch

Я думаю, теперь мы и сами справимся.
Translate from Russisch to Deutsch

И те, кто выживет, сами потом будут смеяться.
Translate from Russisch to Deutsch

Если люди, женившись, думают, что они своим браком служат богу и людям тем, что продолжают род людской, то они сами себя обманывают.
Translate from Russisch to Deutsch

Будущее не происходит случайно. Мы сами своими действиями создаём будущее.
Translate from Russisch to Deutsch

Строительство социализма в СССР ясно показало всему миру, что без всякой "высшей" породы людей, как именуют себя эксплуататоры всех стран и особенно англо-саксонские рабовладельцы, трудящиеся сами могут успешно развивать экономику и культуру.
Translate from Russisch to Deutsch

На примере Германской демократической республики все народы мира, и прежде всего сами немцы, видят американо-английских империалистов, стремящихся путем ремилитаризации Западной Германии превратить германский народ в пушечное мясо в подготовляемой ими войне.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы сами это сделали?
Translate from Russisch to Deutsch

Деньги сами по себе не имеют значения.
Translate from Russisch to Deutsch

Не обманывайте сами себя.
Translate from Russisch to Deutsch

Возможно, вы и сами замечали, что чем старше становитесь, тем больше ваша жизнь напоминает замкнутый круг. И всегда, когда вы хотите усилием воли начать новую жизнь, все равно невольно сворачиваете на привычную колею. Почему же так получается? Отчего так трудно приучать себя к новой жизни и так легко скатиться в привычную колею?
Translate from Russisch to Deutsch

Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не верю, что вы сделали это домашнее задание сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Меньше всего мы прощаем другим те ошибки, какие совершали сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Не стоит поправлять кого-то, если в своем исправлении вы сами делаете ошибки.
Translate from Russisch to Deutsch

"За другими национальностями мы признаем право и на голос, и на самоидентификацию, а нам этого не разрешают". — "Кому не разрешают?" — "Я русский" — сказать это было неприлично. Это как проявление экстремизма. Нам привили вот этот сарказм по отношению к собственной нации и лишили нас возможности самоидентифицироваться на уровне паспортов". — "Кто привил?" — "Привили мы сами, все вместе". — "То есть, мы сами себе привили?" — "Да, к сожалению". — "Но тогда говорите так: "Мы себя лишили". Не "нас лишили", а "мы себя лишили". Это совсем другой оттенок. А если нас лишили, тогда надо спросить: "A кто это?".
Translate from Russisch to Deutsch

"За другими национальностями мы признаем право и на голос, и на самоидентификацию, а нам этого не разрешают". — "Кому не разрешают?" — "Я русский" — сказать это было неприлично. Это как проявление экстремизма. Нам привили вот этот сарказм по отношению к собственной нации и лишили нас возможности самоидентифицироваться на уровне паспортов". — "Кто привил?" — "Привили мы сами, все вместе". — "То есть, мы сами себе привили?" — "Да, к сожалению". — "Но тогда говорите так: "Мы себя лишили". Не "нас лишили", а "мы себя лишили". Это совсем другой оттенок. А если нас лишили, тогда надо спросить: "A кто это?".
Translate from Russisch to Deutsch

Сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте.
Translate from Russisch to Deutsch

Сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы сами себе противоречите.
Translate from Russisch to Deutsch

"История — это всего лишь всеми согласованная басня", — так сказал Наполеон Бонапарт. "История пишется победителями", — сказал Черчилль. И, наконец, "сами чернила, которыми пишется история, это всего лишь жидкие предрассудки", — так сказал Марк Твен.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне кажется, что фотографии говорят сами за себя.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне кажется, что картины говорят сами за себя.
Translate from Russisch to Deutsch

В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы можете это сделать сами?
Translate from Russisch to Deutsch

Вместо того чтобы Том за нами зашёл, мы пошли к нему сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Сами знаете: человеку без документов строго воспрещается существовать.
Translate from Russisch to Deutsch

А те, кто послабее, падают-падают-падают и сами штабелями укладываются.
Translate from Russisch to Deutsch

Да Вы сами не знаете, чего хотите.
Translate from Russisch to Deutsch

Том говорит по-японски лучше, чем говорят сами японцы.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы должны сами о себе позаботиться.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы можете сами справиться с этими пакетами?
Translate from Russisch to Deutsch

Не звоните нам, мы сами вам позвоним.
Translate from Russisch to Deutsch

Обучая других, мы учимся сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Давайте сделаем это сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Посудите сами - по итогам прошлого года мы продвинулись на 69 позиций вверх, заняв 369 место, и уже в этом году - у нас 303.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы построили всё это сами?
Translate from Russisch to Deutsch

Критики иногда и сами не знают, что критикуют.
Translate from Russisch to Deutsch

Сынок, зря голову не ломай, твою задачу мы и сами решим.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы сами судим жизнь себе.
Translate from Russisch to Deutsch

Мужчины всегда спрашивают детей, кем те собираются стать, потому что они сами ищут для себя идеи.
Translate from Russisch to Deutsch

Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
Translate from Russisch to Deutsch

Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
Translate from Russisch to Deutsch

Вы это сами сделали?
Translate from Russisch to Deutsch

Лишь бы ты различал мелодию, ноги сами пойдут в пляс.
Translate from Russisch to Deutsch

Дети любят играть в своём новом доме на дереве, которые они сами построили.
Translate from Russisch to Deutsch

Сами подумайте, часто ли вымышленному персонажу приходится переодеваться?
Translate from Russisch to Deutsch

Мы можем сделать это сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Факты говорят сами за себя.
Translate from Russisch to Deutsch

Раз вы мне не верите, посмотрите сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Посмотрите сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Если вы не можете объяснить это просто - значит, вы сами этого ещё не понимаете.
Translate from Russisch to Deutsch

Нет смысла критиковать кого-то за то, что он делает, если бы мы сами сделали то же самое на его месте.
Translate from Russisch to Deutsch

Скажите Тому сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы ведь сами выбрали эту работу, правда?
Translate from Russisch to Deutsch

Считается, что вы сами должны это сделать.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы сами подзываем к себе несчастья - тем, что обращаем на них слишком большое внимание.
Translate from Russisch to Deutsch

Все эти люди, которые меня критикуют, они сами что сделали? Чего добились?
Translate from Russisch to Deutsch

Сами виноваты.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы сами виноваты.
Translate from Russisch to Deutsch

Они сами это сделали.
Translate from Russisch to Deutsch

Неужели они сами выполнили всю эту работу?
Translate from Russisch to Deutsch

Вы и сами можете туда пойти.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы и сами можете пойти.
Translate from Russisch to Deutsch

Они и сами могут туда пойти.
Translate from Russisch to Deutsch

Они и сами могут пойти.
Translate from Russisch to Deutsch

Часто говорят то, чего не думают сами, потому как думают, что так думает кто-то другой – однако он тоже так не думает.
Translate from Russisch to Deutsch

Некоторые говорят, что мультфильмы по телевизору имеют образовательную ценность сами по себе.
Translate from Russisch to Deutsch

На днях бегал в ЗАГС регистрировать сынишку и был сильно удивлён, когда узнал, что они документы на получение пенсионного страхового свидетельства сами в пенсионный отправляют, а нам остаётся только забрать его. Так ещё выдали книженцию, где русским по белому написано, что, где, как и в какой последовательности надо сделать. Неужели волокиты меньше становится и государство начинает заботиться о нас? Увидим, но начало обнадёживает!
Translate from Russisch to Deutsch

Сделайте это сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Кто будет согласовывать наши действия, если мы не сделаем этого сами?
Translate from Russisch to Deutsch

Вы должны думать сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Дела властей тем более абсурдны, чем меньше гражданам они подсудны; а если граждане и сами «хрен кладут», тогда дела властей – один сплошной абсурд...
Translate from Russisch to Deutsch

У Вас нет ни одной болезни из тех, что Вы сами себе диагностировали.
Translate from Russisch to Deutsch

У вас нет ни одной болезни из тех, что вы сами у себя диагностировали.
Translate from Russisch to Deutsch

Гибель "Титаника" была снята на киноплёнку, кинооператоры, пытаясь спасти плёнку, едва не утонули сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Редчайшее явление в современной литературе - интернациональный тандем поэтесс. Челнинки Альфия Ситдикова и Вера Хамидуллина сами пишут стихи и переводят стихи напарницы на свои родные языки – русский и татарский, а также совместно выпускают книги.
Translate from Russisch to Deutsch

Слёзы сами катились из моих глаз.
Translate from Russisch to Deutsch

Правила сами нарушились.
Translate from Russisch to Deutsch

Нет ничего очевидного в том, что имена Алиса, Адель и Хайди имеют общее происхождение, и тем не менее это так: все они — не что иное, как сокращённые формы имени Аделаида, но давно уже сами ставшие полноправными именами. Древненемецкое имя Адальхейд/Адальхейдис ("благородная") было переиначено франками, сменившими германский франкский на романский старофранцузский, в Аделаиду с выпадением окончания -ис; но, с другой стороны, это же имя дало вариант Аделаис с ослаблением и выпадением согласных во второй части слова. Но этот сокращённый вариант, став самостоятельным именем, сам был подвергнут сокращению и также двоякому: с выпадением конечной части слова получилась современная Адель, а с выпадением середины — Алаис, позже Алис, давшее ныне бесчисленные вариации во многих языках.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы сами это сказали.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы это сделали сами?
Translate from Russisch to Deutsch

Вы сами это посадили?
Translate from Russisch to Deutsch

Насупротив того долженствуют караулы и патрулиры в своих мерах себя содержать и отнюдь бы сами не дерзали начало и причины к ссорам и возмущению подавать мимоходящим, ни какими непристойными поступками и невежеством к тому злу побуждать; а естьли кто против того поступит, онаго надлежит по состоянию дела и чину тех особ, лишением чина, или биением кошками наказать.
Translate from Russisch to Deutsch

Это было в начале 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возразил Вилли Штофу на его высказывание, что существуют два немецких государства, так: “Вы же сами поёте в своём гимне о Германии как единой Отчизне!”
Translate from Russisch to Deutsch

Это проблема, которую Вы должны решать сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Это проблема, которую Вы должны решить сами.
Translate from Russisch to Deutsch

Ученые утверждают, что авария на АЭС «Фукусима-1» вызвала генетические изменения у растений и животных, между тем как сами растения и животные в один голос утверждают, что никаких изменений не произошло.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы сами должны о себе заботиться.
Translate from Russisch to Deutsch