С Божьей помощью...
Translate from Russisch to Deutsch

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.
Translate from Russisch to Deutsch

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.
Translate from Russisch to Deutsch

Он объяснил с помощью диаграмм.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью пулемёта он не давал нападающим выйти.
Translate from Russisch to Deutsch

Он обратился к нам за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Я получил эту работу с помощью своего учителя.
Translate from Russisch to Deutsch

Выставку «Покупайте белорусское!» рекламировали с помощью спама.
Translate from Russisch to Deutsch

Мысли и чувства выражаются с помощью слов.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не знаю испанский, но с помощью испанско-немецкого словаря я немного понял твоё письмо.
Translate from Russisch to Deutsch

Я нашёл свою потерявшуюся собаку с помощью объявления в газете.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью пилы мы пилим, с помощью ножа мы режем.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью пилы мы пилим, с помощью ножа мы режем.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью врачей она поборола болезнь.
Translate from Russisch to Deutsch

Её способность писать с помощью ступни поразительна.
Translate from Russisch to Deutsch

Чикагский атомщик Джемс Арнольд уже подсчитал, что уничтожение человечества с помощью атомных и водородных бомб будет стоить "всего лишь" около 40 млрд. долларов.
Translate from Russisch to Deutsch

Оплачиваемые монополистами социологи замазывают тот факт, что подлинное единство между нациями, как показал опыт СССР и стран народных демократий, осуществляется не путем подчинения одних государств другим государствам, не с помощью отказа от национального суверенитета, а путем установления взаимопонимания между народами, уважения свободы, культуры и независимости каждого народа, путем установления и развития между народами деловых и культурных связей.
Translate from Russisch to Deutsch

Во имя спасения погибающей системы империализма эти продажные философы, социологи, моралисты и публицисты измышляют все новые идеологические наркотики, с помощью которых они пытаются одурманить сознание народов.
Translate from Russisch to Deutsch

Следовательно, речь безусловно имеет объективное значение, с ее помощью люди характеризуют объективную действительность, выражают сущность вещей.
Translate from Russisch to Deutsch

Идеолог атомного разбоя Бертран Рассел обещает опровергнуть (который раз!) материализм с помощью своих самоновейших измышлений по поводу структуры языка.
Translate from Russisch to Deutsch

Английская буржуазия в эту эпоху социального кризиса особенно остро нуждалась в идеологическом оружии, с помощью которого можно было бы снять с себя вину за страдания народных масс, удержать их в состоянии покорности.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью подобных нелепых выдумок они стремятся внушить народам своих стран мысль о необходимости превентивной войны против Советского Союза.
Translate from Russisch to Deutsch

Лучше шаг, сделанный собственными силами, чем прыжок с чужою помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не хочу оставить вас без средств к существованию, с помощью которых каждый из вас сможет добиться собственного процветания.
Translate from Russisch to Deutsch

Преступники хотели проникнуть в кабину пилотов с помощью сломанного костыля и привести в действие взрывное устройство, говорится в заявлении суда.
Translate from Russisch to Deutsch

Спасёмся с божьей помощью!
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью предложений слова приобретают контекст. Предложения персонифицированы. Они могут быть смешными, умными, глупыми, проницательными, трогательными, вредными.
Translate from Russisch to Deutsch

Израиль победит своих врагов с помощью Всевышнего.
Translate from Russisch to Deutsch

"Россия управляется с Божьей помощью", — объяснил мне мой оптимистичный друг.
Translate from Russisch to Deutsch

Она обратилась к нему за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Далеко не всё в интернете можно найти с помощью Google.
Translate from Russisch to Deutsch

Далеко не всё в интернете можно найти с помощью гугла.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью линейки можно начертить прямую линию.
Translate from Russisch to Deutsch

Эсперанто хорош тем, что с его помощью все люди могут разговаривать с людьми из других стран.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы общаемся с помощью языка.
Translate from Russisch to Deutsch

Он обратился к своему другу за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Кто из вас переводит с помощью машинного перевода?
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью специально разработанного комплекса упражнений можно уменьшить объем бедер и укрепить мышцы живота.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.
Translate from Russisch to Deutsch

Следуя приказам капитана, экипаж с помощью руля и парусов развернул корабль.
Translate from Russisch to Deutsch

Китайцы считают от одного до десяти с помощью пальцев одной руки.
Translate from Russisch to Deutsch

Язык - это средство, с помощью которого люди общаются между собой.
Translate from Russisch to Deutsch

Том пришёл ко мне за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Том обратился ко мне за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня есть антенны, с помощью которых я могу улавливать чувства и эмоции других людей.
Translate from Russisch to Deutsch

Спасибо Вам большое, Вы также можете свободно обращаться ко мне в будущем за любой помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Каждый задержанный, арестованный, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента, соответственно, задержания, ареста или предъявления обвинения.
Translate from Russisch to Deutsch

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?
Translate from Russisch to Deutsch

Поскольку я не мог заплатить за аренду, я обратился к нему за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью интернета мы можем получить доступ к любому виду информации и поддерживать постоянный контакт с людьми, которые находятся на расстоянии тысяч километров.
Translate from Russisch to Deutsch

Контекст - самая важная вещь в переводе. Переводчик может забыть слово, но если контекст ему хорошо понятен, он может понять всё без проблем, но если он получает отдельное предложение без объяснения, он может понять его двусмысленно и не переведёт истинное значение с исходного языка. Поэтому вы должны всегда предоставлять контекст, обращаясь к переводчику за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Том всегда обращался к отцу за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако мы должны добиться избавления от сегодняшней безнравственности не на основе образцов, преподносимых "молодыми душами" с юга, а собственно по тюрко-татарски, то есть с помощью опыта зрелых душ.
Translate from Russisch to Deutsch

Шпоночное соединение – соединение вала и надетой на него детали с помощью шпонки.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью словообразовательного суффикса появляется слово, имеющее новое лексическое значение.
Translate from Russisch to Deutsch

Может быть, я смогу починить это с помощью этого куска проволоки.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью рентгеновских лучей находят переломы в костях.
Translate from Russisch to Deutsch

Я изучил немецкий язык с помощью самоучителя.
Translate from Russisch to Deutsch

Он обратился к своим друзьям за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Пирамиды и большие храмы майя были элегантно построены с помощью каменных инструментов.
Translate from Russisch to Deutsch

Новый процесс должен превращать отходы в сырьё с помощью энзимов.
Translate from Russisch to Deutsch

Число "пи" выражает отношение длины окружности к её диаметру, одинаковое для любой мыслимой окружности. Оно иррационально, что означает невозможность вычислить его "до конца" и выразить в виде целочисленной дроби, и трансцендентно, что означает невозможность выразить его с помощью только целых чисел и операций с ними.
Translate from Russisch to Deutsch

Они попытались потушить огонь с помощью песка.
Translate from Russisch to Deutsch

Непредсказуемы образование и движение ураганов, даже с помощью современных технологий.
Translate from Russisch to Deutsch

Проведите линию с помощью линейки.
Translate from Russisch to Deutsch

Очень жаль, что официальные правила не признают иных комбинаций знаков препинания, кроме как ???, !!! и ?!, потому что на самом деле полезных комбинаций гораздо больше, и с их помощью было бы удобно более точно выражать интонацию и вообще эмоцию говорящего.
Translate from Russisch to Deutsch

Они обратились к Тому за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Злоупотребление властью можно предотвратить только с помощью гласности.
Translate from Russisch to Deutsch

Я перемалываю свой кофе вручную с помощью кофемолки с рукоятью.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот мальчик пользовался моей помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Охотники поймали дикого зверя с помощью сети из крепкой верёвки.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью моих уговоров, она наконец решила остаться.
Translate from Russisch to Deutsch

За помощью к медикам обратились пятьдесят участников марафона.
Translate from Russisch to Deutsch

Современным глобалистам более всего не хватает глобального мышления: они всё ещё хотят добиться мира с помощью войны.
Translate from Russisch to Deutsch

Технологии искусственного старения материалов существуют с давних пор. С их помощью создана значительная часть артефактов современной официальной истории.
Translate from Russisch to Deutsch

У каждого человека есть собственный особый талант, с чьей помощью он может делать других счастливыми или несчастными.
Translate from Russisch to Deutsch

Он освободился от пут с помощью своего ножа.
Translate from Russisch to Deutsch

«Профессор, надо поздравить ребят! Да?» — «Да!» — «А как?» — «С помощью напева, конечно!»
Translate from Russisch to Deutsch

Кому-то придется сходить за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Я собираюсь пойти за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

С помощью телескопа мы смотрим в прошлое.
Translate from Russisch to Deutsch

Я знаю, к кому мы можем обратиться за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Я пошёл за помощью.
Translate from Russisch to Deutsch

Жители Запада продолжают грабить мир с помощью ими напечатанных ничем не обеспеченных денег.
Translate from Russisch to Deutsch

Предположение, которое Мария высказала в своей диссертации, Тому удалось опровергнуть с помощью сложного контрпримера.
Translate from Russisch to Deutsch

Том опроверг утверждение с помощью контрпримера.
Translate from Russisch to Deutsch

Японские девушки с помощью спрей-краски рисуют узоры на своих нейлоновых чулках.
Translate from Russisch to Deutsch

Они никогда не смогут достичь этого, кроме как с помощью грубой силы.
Translate from Russisch to Deutsch

Фома с помощью своих друзей покрасил забор.
Translate from Russisch to Deutsch

Пятьдесят грузовиков с российской гуманитарной помощью для жителей Донбасса прибыли на границу с Украиной.
Translate from Russisch to Deutsch

Я собираюсь отклеить эту марку с помощью горячей воды.
Translate from Russisch to Deutsch

«А что это за штука — крокодил?» — «По виду он похож сам на себя: широк в меру своей ширины, высок в меру своего роста и двигается с помощью собственных лап. Живёт тем, что питается, а когда издыхает, душа его переселяется». — «Какого он цвета?» — «Своего собственного». — «Диковинный гад». — «Что и говорить. А слёзы у него мокрые».
Translate from Russisch to Deutsch

Завтра, с божьей помощью, мы будем с твоими родителями.
Translate from Russisch to Deutsch

Нам придётся обратиться за помощью к нашим друзьям.
Translate from Russisch to Deutsch

Том выпекает свой хлеб с помощью хлебопечки.
Translate from Russisch to Deutsch

Оболочки глотки и носа, повреждённые сухим воздухом, дают возможность вирусам простуды проникать легче. Важно осуществлять разумные меры против холода с помощью обогревателей и против сухости с помощью увлажнителей.
Translate from Russisch to Deutsch

Оболочки глотки и носа, повреждённые сухим воздухом, дают возможность вирусам простуды проникать легче. Важно осуществлять разумные меры против холода с помощью обогревателей и против сухости с помощью увлажнителей.
Translate from Russisch to Deutsch

Искусственный свет производится с помощью электричества.
Translate from Russisch to Deutsch