И на другой день глухой, пробегая через двор, крикнул ей: — Вы, мамаша, ежели что нужно,— берите!
Translate from Russisch to Deutsch

Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
Translate from Russisch to Deutsch

Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
Translate from Russisch to Deutsch

Я пересел на другой поезд на станции Токио.
Translate from Russisch to Deutsch

Девушки вошли одна за другой.
Translate from Russisch to Deutsch

Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
Translate from Russisch to Deutsch

Можете заменить его на другой?
Translate from Russisch to Deutsch

Пожалуйста, покажите мне другой пример.
Translate from Russisch to Deutsch

Пожалуйста, покажите мне другой.
Translate from Russisch to Deutsch

С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его.
Translate from Russisch to Deutsch

Он бегает так же быстро, как любой другой одноклассник.
Translate from Russisch to Deutsch

Один из котов чёрный, другой — коричневый.
Translate from Russisch to Deutsch

Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел?
Translate from Russisch to Deutsch

Перевести деньги и технологии с одного конца Земли на другой недостаточно.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне он не нравится. Покажите мне другой.
Translate from Russisch to Deutsch

С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.
Translate from Russisch to Deutsch

Я увидел на другой стороне улицы пожилую женщину.
Translate from Russisch to Deutsch

Через десять минут она была на другой стороне.
Translate from Russisch to Deutsch

Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.
Translate from Russisch to Deutsch

Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты не должен встревать, когда кто-то другой говорит.
Translate from Russisch to Deutsch

Я в прошлом – это другой человек.
Translate from Russisch to Deutsch

Выбери этот или другой.
Translate from Russisch to Deutsch

Он хорош, как и любой другой член нашей команды.
Translate from Russisch to Deutsch

Перевести стихотворение на другой язык сложно.
Translate from Russisch to Deutsch

У него есть другой сын.
Translate from Russisch to Deutsch

Если у тебя есть другой вопрос, пожалуйста, отправь его через форму.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта река в три раза длиннее другой.
Translate from Russisch to Deutsch

Я понимаю её, но с другой стороны, я не думаю, что она права.
Translate from Russisch to Deutsch

Кейт умнее, чем любой другой ученик в нашем классе.
Translate from Russisch to Deutsch

С другой стороны, у него было другое мнение.
Translate from Russisch to Deutsch

Извините, я могу обменять этот свитер на другой?
Translate from Russisch to Deutsch

Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины.
Translate from Russisch to Deutsch

Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
Translate from Russisch to Deutsch

Церковь на другой стороне улицы.
Translate from Russisch to Deutsch

У нее есть другой сын.
Translate from Russisch to Deutsch

Девочки сидели одна напротив другой.
Translate from Russisch to Deutsch

Пересядьте на другой поезд на ближайшей станции.
Translate from Russisch to Deutsch

Вам следует найти другой выход из этой ситуации.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы вынуждены искать другой выход из положения.
Translate from Russisch to Deutsch

Необходимо найти другой выход из положения.
Translate from Russisch to Deutsch

Я хочу найти другой выход из положения, хотя и этот не так плох.
Translate from Russisch to Deutsch

Нет, я не Байрон, я другой.
Translate from Russisch to Deutsch

Русские испытывают к японцам смешанные чувства. С одной стороны, были кровавые войны с потерей части русских территорий. С другой стороны, русским свойственно большое уважение к точным наукам и самоотверженности, с которыми ассоциируется образ японца (благодаря японской электронике и робототехнике и самурайскому кодексу чести).
Translate from Russisch to Deutsch

Один японец, другой итальянец.
Translate from Russisch to Deutsch

Был такой сильный дождь, что мы решили сходить к нему в другой раз.
Translate from Russisch to Deutsch

Два кролика - один белый, другой чёрный - живут в большом лесу.
Translate from Russisch to Deutsch

Она открыта для людей с другой точкой зрения.
Translate from Russisch to Deutsch

Что один раз миновало, то в другой раз попадёт.
Translate from Russisch to Deutsch

Вашему ребёнку уже делали прививку от столбняка, коклюша, дифтерии, кори, туберкулёза, полиомиелита, ветрянки, краснухи, гепатита или другой инфекционной болезни?
Translate from Russisch to Deutsch

Возьми другой стул!
Translate from Russisch to Deutsch

Покажите мне другой фотоаппарат.
Translate from Russisch to Deutsch

Том комитету предложил другой план.
Translate from Russisch to Deutsch

Что бы ты сделал, если бы встретил человека с другой планеты?
Translate from Russisch to Deutsch

Давай сделаем это в другой раз.
Translate from Russisch to Deutsch

Другой не работает.
Translate from Russisch to Deutsch

Прошел день. Потом другой.
Translate from Russisch to Deutsch

Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные — жёлтые.
Translate from Russisch to Deutsch

Разве не диво, что один в богатстве бедный, а другой в бедности богатый?
Translate from Russisch to Deutsch

Один новый, другой старый.
Translate from Russisch to Deutsch

Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше...
Translate from Russisch to Deutsch

У него два кота: один белый, другой чёрный.
Translate from Russisch to Deutsch

Автобусная остановка находится на другой стороне улицы.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы можете добавлять предложения, перевод которых не знаете. Возможно кто-то другой знает! Пожалуйста, не забывайте про заглавные буквы и пунктуацию! Спасибо.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти джинсы кажутся слишком узкими. Могу я примерить другой размер?
Translate from Russisch to Deutsch

С другой стороны, я утверждаю, что та горная цепь заканчивается.
Translate from Russisch to Deutsch

Пожалуйста, покажите мне другой фотоаппарат.
Translate from Russisch to Deutsch

Теперь мы переходим к другой проблеме.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не думаю, что кто-либо другой сможет сделать мою работу.
Translate from Russisch to Deutsch

Я знаю эту историю с другой стороны, поэтому не ручаюсь за достоверность.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда литературно образованный немец ныряет в предложение - это последний раз, когда вы его видите, пока он не вынырнет на другой стороне своей Атлантики c глаголом в зубах.
Translate from Russisch to Deutsch

Транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы.
Translate from Russisch to Deutsch

Учитывая финансы, мистер Джонс разбирается больше, чем кто-либо другой в компании.
Translate from Russisch to Deutsch

У неё есть два дяди: один живёт в Киото, а другой - в Осаке.
Translate from Russisch to Deutsch

Ни кто да не дерзает на берег, или на другой корабль съезжать без отпуску командирскаго, ниже быть там свыше позволеннаго времени, под штрафом вычета на месяц жалованья офицерам, а рядовым купанием с райны или битьем у машты, по разсмотрению командирскому.
Translate from Russisch to Deutsch

Во время ядения, ни кто да не дерзает вставать от определенной своей компании, и переходить к другой, и пищу с собой переносить или прятать, под штрафом, по разсмотрению командующаго караблем.
Translate from Russisch to Deutsch

Никакому пушкарю от матрозской, а матрозу от пушкарской работы не отрицаться, и не говорить, что не его дело, но друг другу, когда потребно, помогать, под штрафом в первые и в другой раз бит у машты, а в третие ежели дерзнет, сослать на галеру.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда капитан будет во флоте, или в эскадре, то не должен ссужать другой корабль ни снастьми, ни ружьем, ниже какими иными припасами, без указу Аншеф командующего.
Translate from Russisch to Deutsch

Ежели кто шумен придет на вахту, тот имеет быть наказан по сему: ежели офицер, то за перьвой раз вычетом на один месяц жалованья, за другой на два, за третей лишения чина на время или вовсе, по разсмотрению дела; а ежели рядовой, тот будет наказан биением у машты.
Translate from Russisch to Deutsch

Но ежели рекрут, прежде года своей службы побежит, то онаго за первый побег бить шпицрутен по три дни, а когда в другой раз побежит, или более году кто в службе был, оных вместо смерти бить кнутом и вырезав ноздри послать на вечную работу на галеры.
Translate from Russisch to Deutsch

А ежели в другой раз то учинит, тогда без отпущения по артикулу о беглецах наказан будет.
Translate from Russisch to Deutsch

Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства.
Translate from Russisch to Deutsch

Захожу я под кровать, а там кеды по колено в грязи. И что интересно - разные: один правый, другой левый.
Translate from Russisch to Deutsch

Одни соседи говорили: «Вы — это не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши порядки, наши школы, наш язык, ведь ваш язык такой же, как и наш, только вы его испортили». То же самое говорили соседи с другой стороны, но только на свой лад.
Translate from Russisch to Deutsch

Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.
Translate from Russisch to Deutsch

С одной стороны, он хвалил мой доклад, а с другой, критиковал его.
Translate from Russisch to Deutsch

Никогда не сравнивай свою жену с другой женщиной.
Translate from Russisch to Deutsch

Другой умирает от смеха.
Translate from Russisch to Deutsch

Совершенно очевидно, что эта классификация культур имеет вполне определенную политическую направленность - опорочить СССР, страны народной демократии Европы, с одной стороны, и приукрасить лживую, продажную, лицемерную демократию империалистических Соединенных Штатов, Англии и идущих за ними "маршаллизованных" стран Западной Европы и Латинской Америки - с другой.
Translate from Russisch to Deutsch

Другой поджигатель атомной войны, рекламируя изданную в США антисоветскую книгу, писал, что подобные книги необходимы США не менее, чем атомные бомбы.
Translate from Russisch to Deutsch

Ложась спать, настоящий программист ставит на ночной столик два стакана: один с водой на случай, если ночью захочется пить, а другой пустой на случай, если не захочется.
Translate from Russisch to Deutsch

Я бы предпочёл заняться этим как-нибудь в другой раз.
Translate from Russisch to Deutsch

"У Bас синдром дефицита нежности". — "Дайте рецепт, доктор!" — "Я выпишу Вам рецепт. Отдайте этот рецепт своей девушке". — Но у меня нет девушки". — "Я напишу Вам другой рецепт".
Translate from Russisch to Deutsch

С другой стороны, в этом есть свои недостатки.
Translate from Russisch to Deutsch

Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
Translate from Russisch to Deutsch

По дороге навстречу ему пришёл другой крестьянин, который остановил его.
Translate from Russisch to Deutsch

Я уверен, что однажды другой мужчина уже смотрел в твои красивые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивляешься.
Translate from Russisch to Deutsch

В Нехлюдове, как и во всех людях, было два человека. Один - духовный, ищущий блага себе только такого, которое было бы благо и других людей, и другой - животный человек, ищущий блага только себе и для этого блага готовый пожертвовать благом всего мира.
Translate from Russisch to Deutsch

Слово "аригато", которое мы привыкли переводить как "спасибо", буквально значит "вы ставите меня в трудное положение". Другой близкий ему оборот "сумимасэн" означает: "ах, это никогда не кончится" или "ах, мне теперь вовек с вами не рассчитаться".
Translate from Russisch to Deutsch

У одной маленькой девочки на носу выросли две голубые ленты. Случай особенно редкий, ибо на одной ленте было написано «Марс», а на другой — «Юпитер».
Translate from Russisch to Deutsch

Один красный, а другой белый.
Translate from Russisch to Deutsch