Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления здорового.
Translate from Russisch to Deutsch

Даже сейчас, спустя годы после «холодной войны», русские и немцы продолжают недолюбливать друг друга, особенно в районах бывшей советской оккупации.
Translate from Russisch to Deutsch

Годы пролетают быстро.
Translate from Russisch to Deutsch

Хорошая кожа будет носиться годы.
Translate from Russisch to Deutsch

В последние годы число туристов заметно выросло.
Translate from Russisch to Deutsch

В последние годы многие местные традиции стали забываться.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие годы он каждый вторник утром становится в своей рыбной лавке.
Translate from Russisch to Deutsch

1990-е годы начались с войны в Персидском заливе.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы хорошо играть на пианино, требуются годы практики.
Translate from Russisch to Deutsch

Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Долгие годы она изменяла своему мужу.
Translate from Russisch to Deutsch

В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы овладеть в совершенстве иностранным языком, нужны годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Он вернулся в родную деревню, где провёл последние годы жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Девяностые годы начались с войны в Персидском заливе.
Translate from Russisch to Deutsch

Нас старят не годы, а грустные мысли.
Translate from Russisch to Deutsch

Годы прошли.
Translate from Russisch to Deutsch

Платят годы старости за ошибки молодости.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не хочу тратить на тебя лучшие годы моей жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Школа работала и в военные годы, учителя вовремя получали зарплату.
Translate from Russisch to Deutsch

Как его подкосили годы!
Translate from Russisch to Deutsch

За многие годы он написал три книги.
Translate from Russisch to Deutsch

За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру.
Translate from Russisch to Deutsch

В последние годы добыча угля ухудшилась по качеству.
Translate from Russisch to Deutsch

Спустя годы страданий она наконец решила забыть прошлое и начать новую жизнь.
Translate from Russisch to Deutsch

В последние годы Россия и Китай возглавляют данный список.
Translate from Russisch to Deutsch

Том уже повидал лучшие годы своей жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы скопить денег, он многие годы отказывал себе везде, где это было возможно.
Translate from Russisch to Deutsch

Только спустя годы мать сказала мне правду.
Translate from Russisch to Deutsch

В годы первой мировой войны Ленин, разоблачая истинный смысл лозунга "Соединенных Штатов Европы", показал, что это не что иное, как призыв к организации "картеля империалистов".
Translate from Russisch to Deutsch

Пропаганда мальтузианства в "научной" литературе, в публицистике, со страниц беллетристических произведений приобрела за последние годы в США и Западной Европе исключительный размах.
Translate from Russisch to Deutsch

Темп роста населения в СССР в эти годы был в три и более раз выше темпа роста населения США, Англии, Германии и Франции за это же время.
Translate from Russisch to Deutsch

В послевоенные годы в результате усиления эксплуатации трудящихся и гонки вооружений непрерывно растут прибыли американских монополий.
Translate from Russisch to Deutsch

Народы колониальных и зависимых стран за последние годы достигли блестящих успехов в борьбе против империалистического господства.
Translate from Russisch to Deutsch

За годы нашей деятельности у нас сложились добрые и тёплые отношения с нашими партнёрами.
Translate from Russisch to Deutsch

За прошедшие годы наше агентство предоставило свои услуги сотням организаций и тысячам физических лиц.
Translate from Russisch to Deutsch

В школьные годы он отнюдь не был умен, какое там.
Translate from Russisch to Deutsch

Вторая мировая война и предыдущие годы были тёмной эпохой европейской истории и являются незаживающей раной в нашей памяти.
Translate from Russisch to Deutsch

Годы текут как река.
Translate from Russisch to Deutsch

Неудивительно, что годы, прожитые на пенсии, часто называют золотыми годами.
Translate from Russisch to Deutsch

Вас не хватало все эти годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Потребуются годы для такой задачи!
Translate from Russisch to Deutsch

Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Прошли годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Мой дедушка любит вспоминать свои молодые годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Пострадав в годы войны от артиллерийского обстрела, собор по-прежнему сохранял величественный облик.
Translate from Russisch to Deutsch

Молодые годы не вернёшь.
Translate from Russisch to Deutsch

В последние годы она редко снималась в кино.
Translate from Russisch to Deutsch

В последние годы он редко играл в театре.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот фильм о жизни тбилисских ребят в предвоенные и военные годы.
Translate from Russisch to Deutsch

В юные годы он очень хорошо плавал.
Translate from Russisch to Deutsch

Мария была знакома с ней долгие годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Говорят, в юные годы Маша была отличной певицей.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы знаем друг друга годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы знакомы друг с другом годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Бодрящий перезвон ветряных колокольчиков - одна из характерных черт японского лета, но в последние годы растет число людей, улавливающих в этом звуке лишь какофонию.
Translate from Russisch to Deutsch

Глава государства также подчеркнул, что труд писателя в разные годы был отмечен значимыми премиями и государственными наградами в области литературы.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не желаю тратить на вас лучшие годы своей жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Это были лучшие годы моей жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

То были лучшие годы моей жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы благодарны Богу за то, что за последние годы у нашего народа появилась возможность возвращения в лоно истинной веры.
Translate from Russisch to Deutsch

По данному критерию за последние годы также наблюдается положительная динамика.
Translate from Russisch to Deutsch

В последние годы наука достигла значительного прогресса.
Translate from Russisch to Deutsch

Годы мои прошли: мне уже перевалило за шестьдесят.
Translate from Russisch to Deutsch

Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.
Translate from Russisch to Deutsch

В пятидесятые годы Европейское содружество угля и стали начинает экономическое и политическое объединение европейских стран, чтобы обеспечить продолжительный мир.
Translate from Russisch to Deutsch

Пусть любят друг друга, молодые годы даны для любви.
Translate from Russisch to Deutsch

Годы морщинят кожу, а отказ от энтузиазма - душу.
Translate from Russisch to Deutsch

В 1950-е годы финский образ питания считался одним из самых нездоровых в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

В годы советской власти в Софийском кафедральном соборе Большой Алма-Атинской станицы долгие годы размещался кинтоеатр "Ударник".
Translate from Russisch to Deutsch

В годы советской власти в Софийском кафедральном соборе Большой Алма-Атинской станицы долгие годы размещался кинтоеатр "Ударник".
Translate from Russisch to Deutsch

В годы Великой Отечественной войны богослужения были возобновлены.
Translate from Russisch to Deutsch

Тогызкумалак и шахматы сопутствовали жизни степи даже в годы лихолетий.
Translate from Russisch to Deutsch

Том провёл последние годы своей жизни в Бостоне.
Translate from Russisch to Deutsch

О том, что российская экономика на ближайшие годы прекратила свой рост, СМИ писали весь конец прошлого года. В этом годы прогнозы если и изменились, то в худшую сторону.
Translate from Russisch to Deutsch

О том, что российская экономика на ближайшие годы прекратила свой рост, СМИ писали весь конец прошлого года. В этом годы прогнозы если и изменились, то в худшую сторону.
Translate from Russisch to Deutsch

Интересно видеть, как всё поменялось за последние годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Медаль в 23 карата долгие годы считалась утраченной.
Translate from Russisch to Deutsch

Жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.
Translate from Russisch to Deutsch

«Эй! Король, я собираюсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клиент желает получить компенсацию за годы служения Королевству Хайрул. Ввиду опасной природы заданий–» — «О! Что за чертовщину он говорит?» — «...» — «Точка, точка, точка?..»
Translate from Russisch to Deutsch

Из дней складываются недели, из месяцев — годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Число убеждённых некурящих за последние годы заметно выросло.
Translate from Russisch to Deutsch

«Туда, где счастлив был, не возвращайся», — любил повторять Том, но всё же каждый год с болезненным упорством мазохиста возвращался в Бостон — город своей молодости, где прошли лучшие годы его жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Изобретение мобильного телефона состоялось в семидесятые годы и стало доступным для всех в восьмидесятые и девяностые годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Изобретение мобильного телефона состоялось в семидесятые годы и стало доступным для всех в восьмидесятые и девяностые годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно одной турецкой поговорке, это дни медленно проходят, годы же - летят.
Translate from Russisch to Deutsch

Один час неосмотрительности может стоить годы слёз.
Translate from Russisch to Deutsch

Виртуозность требует годы ежедневной практики, начиная с детства.
Translate from Russisch to Deutsch

Это та цена, которую они платят за годы переедания.
Translate from Russisch to Deutsch

Число людей, посещающих косметические клиники, значительно увеличилось в последние годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Впервые за эти годы я во время отпуска совсем не думал о работе.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не думаю, что кто-то жил в этом доме долгие годы.
Translate from Russisch to Deutsch

История начинается в маленьком городке на севере Германии в 1920-е годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Мэри всё ещё так же красива, как и в те годы, когда она была подростком.
Translate from Russisch to Deutsch

Я потерял всё, что собирал с таким усердием долгие годы.
Translate from Russisch to Deutsch

В студенческие годы он жил в Киото.
Translate from Russisch to Deutsch

В последние годы открыли несколько карликовых планет. Одна из них, называемая Эрис, даже крупнее Плутона.
Translate from Russisch to Deutsch

Все эти годы меня очень печалит одна вещь.
Translate from Russisch to Deutsch

Я служил тебе все эти годы и ты никогда не давал мне даже кости, но милые дети отдали мне свой кусок ветчины.
Translate from Russisch to Deutsch

Обычно на это уходят годы.
Translate from Russisch to Deutsch

Какие наши годы!
Translate from Russisch to Deutsch