Они расстались, чтобы никогда не видеться вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Удивительно, что мы встретились там вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Статья о буддизме вновь возбудила мой интерес к восточным религиям.
Translate from Russisch to Deutsch

Пульс в теле пациента вновь начал биться.
Translate from Russisch to Deutsch

В ближайшем будущем мы можем встретиться вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

День Конституции - это день, в который вновь подтверждается основной дух конституции, принципы народного суверенитета, уважение фундаментальных прав человека и идея пацифизма.
Translate from Russisch to Deutsch

Рад вновь увидеть вас.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда-нибудь мы встретимся вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Говорят, что цены вновь возрастут.
Translate from Russisch to Deutsch

Я бы хотел увидеть их вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Боб вновь увидел его.
Translate from Russisch to Deutsch

Через десять месяцев он вновь вернулся на родину.
Translate from Russisch to Deutsch

Хочу вновь увидеть тебя.
Translate from Russisch to Deutsch

Хочу вновь с вами увидеться.
Translate from Russisch to Deutsch

После шторма море вновь утихло.
Translate from Russisch to Deutsch

Сама жизнь, советская действительность полностью опровергли все положения мальтузианства, вновь и вновь демонстрируя их лживость и ненаучность.
Translate from Russisch to Deutsch

Сама жизнь, советская действительность полностью опровергли все положения мальтузианства, вновь и вновь демонстрируя их лживость и ненаучность.
Translate from Russisch to Deutsch

В 1603 году, когда к власти пришёл король Яков I Английский, футбол был вновь разрешён.
Translate from Russisch to Deutsch

Власти Москвы вновь просят автовладельцев не садиться за руль. Погода в столичном регионе оставляет желать лучшего.
Translate from Russisch to Deutsch

Биолог классифицирует вновь открытый вид в новый род, в то время как другие систематики желают поместить его в уже установленный род.
Translate from Russisch to Deutsch

Она хочет встретить его вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Вновь солнце взошло. Чем-то тебя мне его свет напоминает.
Translate from Russisch to Deutsch

Позавчера президент нашей страны вновь коснулся вопроса о создании единого учебника истории для школ.
Translate from Russisch to Deutsch

Том и Мэри были среди вновь прибывших.
Translate from Russisch to Deutsch

Я вновь убеждаюсь, что ты истинный философ.
Translate from Russisch to Deutsch

Они никогда не встретятся вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Пожалуйста, не дай этому произойти вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Пожалуйста, не дайте этому произойти вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Начинаю действовать без шума и пыли по вновь утверждённому плану.
Translate from Russisch to Deutsch

Полномочия Президента Республики прекращаются с момента вступления в должность вновь избранного Президента Республики, а также в случае досрочного освобождения или отрешения Президента от должности либо его кончины.
Translate from Russisch to Deutsch

Двигатель вновь завёлся.
Translate from Russisch to Deutsch

Президент Сирии подчеркнул, что его правительство готово вновь пустить экспертов ООН на территорию страны.
Translate from Russisch to Deutsch

Кажется, что Мэри вновь пьяная.
Translate from Russisch to Deutsch

Могу я вновь тебя увидеть?
Translate from Russisch to Deutsch

Вскоре она вновь вышла замуж.
Translate from Russisch to Deutsch

Сейчас наступила эра Водолея, мы живём в переходную эпоху. Земля, миновав самую отдалённую от центра Галактики точку, вновь начала приближаться к нему. Это фаза активизации нашего духа.
Translate from Russisch to Deutsch

Столица подвергалась бомбардировке вновь и вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Столица подвергалась бомбардировке вновь и вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Использованные в течение суток 3 тонны воды будут очищаться и вновь использоваться в производстве.
Translate from Russisch to Deutsch

На почерневшую землю вновь падает свежий снег.
Translate from Russisch to Deutsch

Мемориальный склеп юдзё, «девушек для развлечений», многие тысячи которых нашли своё последние пристанище здесь, на кладбище храма Дзёкандзи, или Нагэкоми-дэра - «храма выброшенных», наполняет необъяснимой меланхолией и непостижимым образом вызывает желание возвращаться сюда вновь и вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Мемориальный склеп юдзё, «девушек для развлечений», многие тысячи которых нашли своё последние пристанище здесь, на кладбище храма Дзёкандзи, или Нагэкоми-дэра - «храма выброшенных», наполняет необъяснимой меланхолией и непостижимым образом вызывает желание возвращаться сюда вновь и вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Том вновь выглядит счастливым.
Translate from Russisch to Deutsch

Итак, успех трудно достичь, но легко потерять; время трудно заполучить, но легко упустить. Случай, о случай! Он не подвернётся вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Народ шевельнулся, кто-то хохотнул, но тут же вновь установилась тишина.
Translate from Russisch to Deutsch

Том хочет быть вновь счастливым.
Translate from Russisch to Deutsch

Ситуация в Бельгии вновь обострилась.
Translate from Russisch to Deutsch

После банкротства он был не в состоянии вновь встать на ноги.
Translate from Russisch to Deutsch

Встретил тебя, и в моё молодое сердце вновь вернулась любовь.
Translate from Russisch to Deutsch

Не прошло и года, как всё вновь вернулось на круги своя.
Translate from Russisch to Deutsch

Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.
Translate from Russisch to Deutsch

Я пошёл в университет лишь для того, чтобы вновь увидеть своего бывшего учителя по французскому.
Translate from Russisch to Deutsch

Есть ли осмотрит мель или камень под водою вновь, оной должен их назначивать на карте.
Translate from Russisch to Deutsch

Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в своей истории, поднимается на футбольный Эверест мира. После 24-летней паузы бундесмашина продолжает "производить" свои победы.
Translate from Russisch to Deutsch

После недолгого мира война вспыхнула вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Потом, спустя много тысяч лет, этому духу, прошедшему через бесчисленные перерождения, было вновь доверено возродиться в человеке. Это и есть тот дух, что обитает в таком вот мне. Поэтому я, хоть и родился в наши дни, всё же не способен ни к одному хоть сколько-нибудь осмысленному делу. И день, и ночь влача бесцельное исполненное мечтаний существование, я только и жду чего-нибудь удивительного, что вот-вот наступит. Совсем как тот Бисэй, что в сумерках под мостом бесконечно ждал возлюбленную, которая никогда не придет.
Translate from Russisch to Deutsch

Затем вновь послышались звуки шагов.
Translate from Russisch to Deutsch

Он вновь пустился бежать.
Translate from Russisch to Deutsch

Он вновь шевельнул пальцами.
Translate from Russisch to Deutsch

Том вновь начинал сомневаться.
Translate from Russisch to Deutsch

Вновь последовала длинная пауза.
Translate from Russisch to Deutsch

Он вновь внимательно оглядел её.
Translate from Russisch to Deutsch

Ландшафт вновь стал плоским.
Translate from Russisch to Deutsch

Дорога вновь пошла вверх.
Translate from Russisch to Deutsch

Как видишь, справедливость вновь торжествует.
Translate from Russisch to Deutsch

Любовь ослепляет, брак позволяет вновь обрести зрение.
Translate from Russisch to Deutsch

Они вновь пошли вперёд.
Translate from Russisch to Deutsch

Немцы вновь проводят свой отпуск в своей стране.
Translate from Russisch to Deutsch

Отец Марии вновь борется с раком.
Translate from Russisch to Deutsch

Она перечитывала статью вновь и вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Она перечитывала статью вновь и вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты должна удостовериться, что её никогда не используют вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Дождь всю ночь то переставал, то начинался вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Наши души вновь нашли друг друга.
Translate from Russisch to Deutsch

Том вновь совершил ту же ошибку.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда нам вновь сойтись втроём: в дождь, под молнию иль в гром?
Translate from Russisch to Deutsch

Я попытаюсь вновь обрести равновесие.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта фея могла принимать любое обличье, какое только пожелает. Весь день летала она в облике совы или кралась по земле кошкою, но ночью всегда вновь становилась старухой.
Translate from Russisch to Deutsch

Вчера моя тётя вновь обрела зрение.
Translate from Russisch to Deutsch

Прошло несколько лет, прежде чем Том вновь оказался в Бостоне.
Translate from Russisch to Deutsch

Есть вероятность, что Том вновь попытается убить себя.
Translate from Russisch to Deutsch

Том вновь наполнил стакан Мэри.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы никогда не увидите Египет вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодым.
Translate from Russisch to Deutsch

Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодой.
Translate from Russisch to Deutsch

В 1974 году Главное управление по христианству вновь начало кампанию против “Свидетелей Иеговы”.
Translate from Russisch to Deutsch

Каким-то образом я проснулся и не смог вновь заснуть.
Translate from Russisch to Deutsch

Выражение её лица вновь стало серьёзным.
Translate from Russisch to Deutsch

Выражение его лица вновь стало серьёзным.
Translate from Russisch to Deutsch

В понедельник я вновь увижу Тома.
Translate from Russisch to Deutsch

Мать Сами вновь вышла замуж.
Translate from Russisch to Deutsch

Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло — мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей, восстановить благополучие и продвинуть вперёд дело мира, возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам, что это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убеждённостью, которая олицетворяет дух нашего народа: "Да, мы можем".
Translate from Russisch to Deutsch

Наши с Томом пути вновь пересеклись: мы встретились в Бостоне.
Translate from Russisch to Deutsch

Наши пути вновь пересеклись: мы встретились с Томом в Бостоне.
Translate from Russisch to Deutsch

Через два часа после плотного обеда Василий вновь почувствовал себя голодным.
Translate from Russisch to Deutsch

Я пытаюсь вновь обрести равновесие.
Translate from Russisch to Deutsch

Александр Лукашенко вновь акцентировал внимание на выработке согласованных мер по предупреждению роста безработицы.
Translate from Russisch to Deutsch

Спектакль закончился, и вновь зажёгся свет.
Translate from Russisch to Deutsch

Вновь зарегистрированные авторы появляются в поиске через сутки.
Translate from Russisch to Deutsch

Засветит солнышко нам после бури вновь.
Translate from Russisch to Deutsch

Много времени может пройти, прежде чем ты меня вновь увидишь.
Translate from Russisch to Deutsch