Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het stoute verdwaalde jongetje keek om zich heen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Toen hij zijn naam hoorde, stond de kruising tussen een teckel en een vuilnisbakkenras op van onder de werkbank, waar hij had liggen slapen op de houtkrullen, rekte zich eens lekker uit en rende achter zijn baasje aan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze had zich gekleed als een actrice.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hun ouders bemoeien zich niet met die kinderen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De jachthond begaf zich naar het bos.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik zou hem zich wel eens de longen uit zijn lijf willen zien lopen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wanneer Vin Diesel zich opdrukt, duwt hij niet zichzelf omhoog, maar de aarde omlaag.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij houdt zich aan zijn woord.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij is zich van het gevaar bewust.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Fantasie is iets, dat de meeste mensen zich helemaal niet kunnen voorstellen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Chris bevindt zich in een riskante situatie in de wetenschapsklas.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij gedraagt zich merkwaardig.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het vergif heeft zich door het hele lichaam verspreid.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij verheugt zich erop.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het duurt even om zich te ontspannen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze heeft zich ingeschreven voor een cursus Spaans.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij verkleedde zich als vrouw.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het oog ziet altijd van zich af.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Perry heeft zich vergist door te denken dat Emmets theorie geconstrueerd is zonder verwijzing naar de Newtoniaanse natuurkunde.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij moest zich onderwerpen aan hun beslissing.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij liet niemand zich met zijn privézaken bemoeien.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij voelt zich een stuk beter vandaag.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De dief begaf zich in de mensenmassa.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ooit bevond zich in dit gebouw een ziekenhuis.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Kun jij omgaan met de manier waarop hij zich gedraagt?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De volgende morgen kwam Dima uit de vuilcontainer en realiseerde zich dat zijn kleren nu allemaal naar vuilnis stonken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Wilt u een pak kopen?" vroeg de verkoopster aan Dima, die de geuren van de nacht ervoor met zich meebracht toen hij door de deur liep.
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Maakt u zich geen zorgen," probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."
Translate from Niederländisch to Deutsch

Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het toilet bevindt zich achter de trap.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Daarna had hij geen geld meer bij zich.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Meer en meer landen in Europa weten zich geen raad met de groeiende stroom immigranten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Door zich voor Esperanto te interesseren zou de zoon zijn vader verheugen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

"En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
Translate from Niederländisch to Deutsch

"En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
Translate from Niederländisch to Deutsch

"We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze wendde zich tot de voorzitter.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb geen idee waarom ze zich zo opgewonden heeft.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze kon zich slechts met veel moeite neerleggen bij de genomen beslissing.
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Zou het echt...?" vroeg Dima zich af. "Heb ik eindelijk de goede Al-Sayib te pakken?"
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Nou..." zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."
Translate from Niederländisch to Deutsch

Neen, u vergist zich, mijnheer: uw brood is minder vers dan het mijne.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De kleine letter verhield zich tot h zoals m tot n.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De afzuigkap is stuk, daardoor verspreidt de vettige wasem van het koken zich nu door de hele keuken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij zette zich naast haar.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij onthield zich bij de stemming.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Aan de kabelbaan hangen cabines waarin plaats is voor vier personen. De skistokken dient men bij zich te houden; de ski's kunnen in de daarvoor bestemde houders aan de achterkant van de cabine geplaatst worden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is noodzakelijk dat iedereen zich aan deze regels houdt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De weg splitst zich hier in tweeën.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zij interesseerde zich totaal niet voor jongens.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het ongelukkige kind liep weg en verstopte zich in het dichtstbijzijnde bos.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Unanimiteit bestaat gewoonlijk daar, waar iedereen zijn mening voor zich houdt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er bestaan atheïsten, die zich God wanen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij heeft zich opgehangen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij deed de deur achter zich dicht.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij zette zich op het bed.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij gedroeg zich als een kind.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Denken is moeilijk, daarom beperken velen zich tot oordelen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wie de vrede liefheeft, maakt zich klaar voor de oorlog.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De zon liet zich af en toe eens even zien.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Haar huis bevindt zich over de brug.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze zijn onoplettend en zich nog niet van het gevaar bewust.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij wijdde zich aan de muziekstudie.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zijn invloed strekt zich uit over het hele land.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Men zou zich moeten wassen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze kamt zich.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij heeft zich aan de linkerhand gewond met een mes.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wie zich tot schaap maakt, wordt door de wolven gevreten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij haastte zich om de trein niet te missen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Veel Amerikanen voelen zich ongemakkelijk bij een stilte, en ze beschouwen een stilte tijdens een gesprek als een teken dat ze zelf moeten beginnen te spreken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze ontlastte zich van haar verschrikkelijke geheim.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Onze school bevindt zich in een gezonde wijk.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Parijs gaf zich over in 1940.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Mensen die vinden dat men zich niet moet opwinden over kleinigheden hebben nog nooit een vlieg in hun slaapkamer gehad.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze draaide zich om en begon te wenen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze voelde zich een beetje moe.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dat eiland bevindt zich op vijf kilometer van de kust.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wie zich kwaad maakt, verliest.
Translate from Niederländisch to Deutsch