C'è una base militare qui vicino.
Translate from Italienisch to Deutsch

La tartiflette è un piatto delizioso a base di patate e di reblochon.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il suo significato di base rimane lo stesso.
Translate from Italienisch to Deutsch

Si possono creare parole partendo da una base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le pagine web possono servire ad interrogare un database in base ai dati inseriti dall'utente e mostrano i risultati della ricerca.
Translate from Italienisch to Deutsch

Su quale base la polizia lo ha arrestato?
Translate from Italienisch to Deutsch

Su quale base la polizia l'ha arrestato?
Translate from Italienisch to Deutsch

Le linci, le volpi, i gatti selvatici, le puzzole, le donnole, le aquile, gli avvoltoi e altri predatori della macchia mediterranea trovano nel prolifico coniglio la base della loro alimentazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

La famiglia sarà sempre la base delle società.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi cade sulle nozioni di base!
Translate from Italienisch to Deutsch

Torniamo alla base.
Translate from Italienisch to Deutsch

La base di un cono è una circonferenza.
Translate from Italienisch to Deutsch

La matematica è la base di tutte le scienze.
Translate from Italienisch to Deutsch

I turni sono formati sulla base del contesto.
Translate from Italienisch to Deutsch

La prima cosa ce l'ho di base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ieri non è rientrato alla base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Hanno agito in base all'informazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

In base a cosa lo affermi?
Translate from Italienisch to Deutsch

"Perché gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi?" - "Al fine di costruire una base di fiducia con te."
Translate from Italienisch to Deutsch

I calcoli sono fatti in base a quelle che sono le mie conoscenze di statistica e proiezioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ogni individuo ha diritto all’istruzione. L’istruzione deve essere gratuita almeno per quanto riguarda le classi elementari e fondamentali. L’istruzione elementare deve essere obbligatoria. L’istruzione tecnica e professionale deve essere messa alla portata di tutti e l’istruzione superiore deve essere egualmente accessibile a tutti sulla base del merito.
Translate from Italienisch to Deutsch

Roger Miller si è arruolato nell'Esercito degli Stati Uniti all'età di diciassette anni. È stato mandato in una base militare vicino ad Atlanta, Georgia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Roger Miller si arruolò nell'Esercito degli Stati Uniti all'età di diciassette anni. Venne mandato in una base militare vicino ad Atlanta, Georgia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha solo funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
Translate from Italienisch to Deutsch

Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha soltanto funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
Translate from Italienisch to Deutsch

Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha solamente funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
Translate from Italienisch to Deutsch

La base delle nazioni libere è la democrazia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Molte parole sono pronunciate in base all'ortografia, ma alcune non lo sono.
Translate from Italienisch to Deutsch

Molte parole sono pronunciate in base all'ortografia, però alcune non lo sono.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il concetto di base è giusto.
Translate from Italienisch to Deutsch

La carta dei diritti fondamentali sancisce esplicitamente il divieto di discriminare sulla base dell'orientamento sessuale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il grano costituisce ancora oggi la base dell'alimentazione umana.
Translate from Italienisch to Deutsch

In base al momento in cui viviamo, vediamo diverso il passato.
Translate from Italienisch to Deutsch

La periodizzazione può cambiare in base al campo in cui ci si trova, ossia alla specializzazione dello studio che si vuole effettuare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il Rinascimento è alla base delle culture europee moderne.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ha lanciato la palla in prima base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lui ha lanciato la palla in prima base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lanciò la palla in prima base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lui lanciò la palla in prima base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Decidete luogo e orario in base ai vostri impegni e io mi unisco!
Translate from Italienisch to Deutsch

La base solida del suo libro era composta da interviste con più di 500 milionari e miliardari.
Translate from Italienisch to Deutsch

La base solida del suo libro era composta da interviste con più di 500 milionarie e miliardarie.
Translate from Italienisch to Deutsch

Per affermarlo devi avere una base da dimostrare o delle prove da dare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Che signifca "arrivare in prima base"?
Translate from Italienisch to Deutsch

In questo articolo non si spiega il motivo eziopatogenetico di base.
Translate from Italienisch to Deutsch

La torcia non si accende alla base.
Translate from Italienisch to Deutsch

La base di questo manuale è un metodo comunicativo.
Translate from Italienisch to Deutsch

La base del metodo è il semplice principio di imitazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Stabiliamo qualche regola di base,
Translate from Italienisch to Deutsch

In un mondo mutevole è necessario poter contare su una base che renda effettivamente possibile la stabilità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il valore di un'azienda viene calcolato in base a un multiplo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il tuo sistema di credenze è alla base delle tue decisioni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma che ne sai te di come avrebbe votato la base?
Translate from Italienisch to Deutsch

I fonemi sono l'unità base della fonematica.
Translate from Italienisch to Deutsch

In base al contesto bisogna comporre il testo con un certo registro, ossia deve essere appropriato.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'italiano standard è quello a base toscana.
Translate from Italienisch to Deutsch

La macchina assume una valenza negativa o positiva in base a come viene utilizzata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nel caso dell'erre moscia, questa variazione di pronuncia non varia in base al contesto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nessuna varietà linguistica deve essere perfetta, e queste varietà si usano in base al contesto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il Giappone diventa la base per le operazioni in Corea.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ha zittito la sua base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ritengo che la tua teoria di base sia sbagliata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli operai non riescono a prendere lo stipendio base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Qui vicino c'è una base militare.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'interpretazione è il principio di base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quali piatti a base di carne proponete?
Translate from Italienisch to Deutsch

Il rispetto è la base della vita.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il diritto cambia in base al contesto storico e politico.
Translate from Italienisch to Deutsch

La commissione crea gli atti normativi sulla base delle decisioni del Consiglio europeo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il consiglio delibera e decide in base a documenti e progetti scritti in lingue previste dai trattati, salvo eccezioni votate all'unanimità e in casi di necessità e di urgenza.
Translate from Italienisch to Deutsch

Se l'atto non ha una base giuridica, diventa un atto viziato.
Translate from Italienisch to Deutsch

La base giuridica deve esserci per forza.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il contenuto di tali diritti deve essere individuato sulla base delle disposizioni della direttiva.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non esistono più discriminazioni sulla base della nazionalità nella pubblica amministrazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'Irlanda sostiene che questa direttiva doveva avere una base diversa.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'organo deve giudicare sulla base del diritto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ho cercato di compilare le idee che avete proposto prima della riunione, in modo che possiamo usarle come base per la discussione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il corridore ha rubato la terza base.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il corridore rubò la terza base.
Translate from Italienisch to Deutsch

La traduzione viene effettuata in base alla funzione richiesta.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le idee di Franklin formarono la base dell'Università del Pennsylvania.
Translate from Italienisch to Deutsch

Registri i suoi pensieri su base giornaliera e un giorno sarà in grado di capire qualcosa su di lei.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il profitto è alla base di tutto.
Translate from Italienisch to Deutsch

La fisica è la base delle scienze fisiche.
Translate from Italienisch to Deutsch

Penso che la base di ogni cultura sia l'educazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il ministero della Giustizia degli Stati Uniti e il Federal Bureau of Investigation (FBI) hanno preso di mira i musulmani americani in operazioni sotto copertura abusive nel quadro della lotta contro il terrorismo sulla base di criteri di identità religiosa ed etnica, hanno detto l'Human Rights Watch e l'Istituto dei Diritti Umani.
Translate from Italienisch to Deutsch

È vietata la discriminazione sulla base del sesso.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma non erano quelli della festa a base di carne di orso?
Translate from Italienisch to Deutsch

Non si può querelare qualcuno sulla base di una dichiarazione generica, in cui non sono identificabili soggetti precisi.
Translate from Italienisch to Deutsch

La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sai.
Translate from Italienisch to Deutsch

La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sa.
Translate from Italienisch to Deutsch

La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sapete.
Translate from Italienisch to Deutsch

La produzione economica e la conseguente necessità della struttura sociale di ogni periodo storico costituiscono la base per la storia politica e intellettuale del periodo.
Translate from Italienisch to Deutsch

La matematica è alla base di tutte le scienze.
Translate from Italienisch to Deutsch