Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lo accetto, ma c'è un se.
Translate from Italienisch to Deutsch

La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sarebbe venuta volentieri, ma era in vacanza.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quando ero piccolo guardavo spesso Doraemon. Ma non sapevo che era così grande!
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma adesso le cose sono cambiate tremendamente.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
Translate from Italienisch to Deutsch

Scusami, ma abbiamo anche noi fretta.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma un uomo non è fatto per la sconfitta. Un uomo può essere distrutto ma non sconfitto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma un uomo non è fatto per la sconfitta. Un uomo può essere distrutto ma non sconfitto.
Translate from Italienisch to Deutsch

A me piacciono i cani, ma a mia sorella piacciono i gatti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non è americano, ma francese.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'inglese non è facile, ma è interessante.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma perché?
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi sono provato la febbre, ma era normale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Capisco un pochino, ma non lo so parlare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non posso promettere niente, ma farò del mio meglio.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non sono un dottore, ma un insegnante.
Translate from Italienisch to Deutsch

I suoi genitori sono molto belli, ma lei non ha niente di speciale.
Translate from Italienisch to Deutsch

È triste non essere amati, ma è ancora più triste non essere capaci di amare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Questo non è cinese mandarino, ma è dialetto shanghainese.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io sono gentile, ma tu non lo sei meno.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sono già passati dieci anni da quando si è laureato, ma non ha imparato ancora a vivere indipendentemente.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il cane abbaiò per tutta la notte, ma tutti se ne infischiarono.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quello non è un cavallo, ma un asino.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma la prima cosa che diciamo è "ciao".
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma la prima cosa che diciamo è "buongiorno".
Translate from Italienisch to Deutsch

Ho la nazionalità francese ma sono di origine vietnamita.
Translate from Italienisch to Deutsch

So che siete forti, ma la pressione politica sarà più forte.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mentre ritornavo a casa lo rividi, ma lui fece finta di non avermi vista.
Translate from Italienisch to Deutsch

Fumavo molto prima, ma ho smesso.
Translate from Italienisch to Deutsch

Potete fumare in questa stanza, ma non il quell'altra.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non sarebbe esagerato affermare che sant'Agostino ebbe un'influenza non solo sulla religione cristiana, ma anche sull'insieme del pensiero occidentale.
Translate from Italienisch to Deutsch

I numeri primi sono come la vita, sono del tutto logici, ma è impossibile trovarne le regole, anche se si consacra tutto il proprio tempo a rifletterci.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi dispiace, ma è impossibile.
Translate from Italienisch to Deutsch

La vittoria è improbabile ma non impossibile.
Translate from Italienisch to Deutsch

Un matematico è un uomo che non comprende solo il pensiero che gli viene esposto, ma che vede anche su quale errore di ragionamento esso è fondato.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mike e sua sorella parlano il francese, ma non il giapponese.
Translate from Italienisch to Deutsch

La regina regna ma non governa in Inghilterra.
Translate from Italienisch to Deutsch

Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
Translate from Italienisch to Deutsch

John non è mio fratello, ma mio cugino.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
Translate from Italienisch to Deutsch

La conosco di vista, ma non le ho mai parlato.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma, conoscendo esattamente la tristezza e l'amore e la morte, e che sono delle vane immagini quando le si contempla dallo spazio calmo nel quale bisogna rinchiudersi, continuò a piangere, e a desiderare l'amore, e a temere la morte.
Translate from Italienisch to Deutsch

Forse non lo sai, ma nessuno potrebbe sostituirti.
Translate from Italienisch to Deutsch

In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.
Translate from Italienisch to Deutsch

È vero che è giovane, ma è qualcuno su di cui si può davvero contare.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lui era piccolo ma forte.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il presidente Kennedy è stato ucciso, ma la sua leggenda vivrà per sempre.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sono contro l'utilizzo della morte come punizione. Ma sono anche contro il suo utilizzo come ricompensa.
Translate from Italienisch to Deutsch

Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi spiace ma ho un altro impegno.
Translate from Italienisch to Deutsch

Noi tedeschi temiamo Dio, ma nient'altro al mondo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non vorremmo andare, ma dobbiamo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Un bambino non è un vaso da riempire, ma un fuoco da accendere.
Translate from Italienisch to Deutsch

Uno dei gemelli è vivo, ma l'altro è morto.
Translate from Italienisch to Deutsch

John non è ancora tornato, ma quando arriva ti chiamo.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'uomo propone ma Dio dispone.
Translate from Italienisch to Deutsch

So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.
Translate from Italienisch to Deutsch

È un peccato, ma il tuo personaggio si fa uccidere all'inizio della rappresentazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Bill voleva solo dare conforto a Monica, ma lei lo ha interpretato come un interesse sentimentale.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ci vogliono otto ore per un volo da Zurigo a Boston, ma solo sei per il ritorno.
Translate from Italienisch to Deutsch

La legge è dura ma è la legge.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sam, ma che cosa stai facendo?
Translate from Italienisch to Deutsch

La legge è dura, ma è la legge.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non gli ho dato soltanto un consiglio, ma anche una bicicletta.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma ora vivo a Tokyo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma smettila di mettere delle emoticon ovunque, dà l'impressione che tu abbia preso dell'ecstasy...
Translate from Italienisch to Deutsch

Si veste come un gentiluomo ma parla e si comporta come un clown.
Translate from Italienisch to Deutsch

Una soluzione l'ho trovata, ma l'ho trovata talmente in fretta che non può essere giusta.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli uomini non vivono in questo mondo per essere ricchi, ma per essere felici.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi piacerebbe dire di sì, ma...
Translate from Italienisch to Deutsch

Io sono giapponese, ma tu sei americano.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non so se si era capito, ma era una scusa.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi ha detto che non esce con nessuno ora, ma non ci credo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mia cugina ha quattro anni ma mangia quanto me.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma non ti annoi agli scout?
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma il tuo ex è uno psicopatico!
Translate from Italienisch to Deutsch

Il sabato avremo solo cinque ore di lezione, ma usciremo ugualmente molto tardi.
Translate from Italienisch to Deutsch

Dovrei suonare, ma sono troppo triste per farlo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ho lasciato il computer acceso, ma ero a cena.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma che vuoi?
Translate from Italienisch to Deutsch

C'era una volta un imperatore estremamente vanitoso, che si preoccupava molto del suo abbigliamento ma non del suo popolo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Gli uomini del re andarono a vederla, ma per non ammettere che erano degli incapaci e che non la vedevano cominciarono a lodare la stoffa.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il re, convinto, disse ai sarti di preparare un abito, ma neanche lui vedeva questa stoffa.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tutta la gente lodò l'abito dell'imperatore senza vederlo per non sembrare stupida, fino a quando un bambino disse: "Ma il re è nudo!"
Translate from Italienisch to Deutsch

La gente cominciò per questo a sussurrare che il re era nudo e lui capì che avevano ragione, ma continuò la sfilata a testa alta.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il pittore Katsushika Hokusai si sposò all'età di vent'anni, ma sua moglie morì molto presto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma questa mousse è al cioccolato o al cacao?
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi sarebbe piaciuto partire all'estero durante il liceo, ma i miei genitori non hanno voluto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io vado al mare, ma tu, invece, vai a scuola.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma per la miseria, dove ho messo quelle batterie ricaricabili?
Translate from Italienisch to Deutsch

C'era una volta un tempo in cui molte persone non sapevano chi fosse Cristoforo Colombo, ma poi lui nacque.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sembra vecchio, ma non ha ancora 30 anni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Alcune persone non hanno un insieme coerente di principi, ma adottano qualsiasi principio sia loro di utilità immediata.
Translate from Italienisch to Deutsch

La mia scrivania è vecchia, ma la sua è nuova.
Translate from Italienisch to Deutsch

Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altro da fare.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'arte non è un lusso, ma una necessità.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ma perché io ho a che fare con una deficiente come te?
Translate from Italienisch to Deutsch