Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
Translate from Französisch to Deutsch

Bénis soient les pauvres d'esprit.
Translate from Französisch to Deutsch

Je me suis abstenu de manger jusqu'à ce que mes parents soient rentrés à la maison.
Translate from Französisch to Deutsch

La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.
Translate from Französisch to Deutsch

J'aime que les garçons soient dynamiques.
Translate from Französisch to Deutsch

Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
Translate from Französisch to Deutsch

Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
Translate from Französisch to Deutsch

Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
Translate from Französisch to Deutsch

Bien que les noms soient similaires, ils sont loin d'être identiques.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
Translate from Französisch to Deutsch

Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est possible que ces nouvelles soient vraies.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.
Translate from Französisch to Deutsch

Quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
Translate from Französisch to Deutsch

Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !
Translate from Französisch to Deutsch

Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
Translate from Französisch to Deutsch

Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.
Translate from Französisch to Deutsch

Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a peu d'espoirs qu'ils soient vivants.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a peu d'espoir qu'ils soient vivants.
Translate from Französisch to Deutsch

Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
Translate from Französisch to Deutsch

Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
Translate from Französisch to Deutsch

Il veut que ces chemises soient lavées.
Translate from Französisch to Deutsch

Quelles que soient les modalités de rendu, les élèves devront faire parvenir leurs travaux une semaine avant la date butoir.
Translate from Französisch to Deutsch

Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne pense pas que ces foutues piles soient dans ce foutu tiroir.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
Translate from Französisch to Deutsch

Les hommes refusent de voir les choses comme elles sont mais comme ils aimeraient qu'elles soient.
Translate from Französisch to Deutsch

Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.
Translate from Französisch to Deutsch

Il faut que les règles grammaticales et orthographiques soient cassées afin qu'une langue évolue.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés quand ils ne s'aiment plus.
Translate from Französisch to Deutsch

Pouvez-vous dire comment faire pour que les employés avec d'excellentes performances soient reconnus ?
Translate from Französisch to Deutsch

Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.
Translate from Französisch to Deutsch

Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
Translate from Französisch to Deutsch

À l'instar de la trompette ou du didgeridoo, on peut aussi jouer de nombreux objets du quotidien comme par exemple des arrosoirs en plastique pourvu que les embouchures n'aient pas d'angles trop aigus et ne soient pas trop dégueulasses.
Translate from Französisch to Deutsch

Dommage que le hang, l'ocarina et la pipa soient aussi peu connus par ici.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.
Translate from Französisch to Deutsch

Oui, jusqu'à ce que les vacances soient terminées.
Translate from Französisch to Deutsch

La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.
Translate from Französisch to Deutsch

Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ?
Translate from Französisch to Deutsch

Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
Translate from Französisch to Deutsch

Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
Translate from Französisch to Deutsch

Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
Translate from Französisch to Deutsch

Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
Translate from Französisch to Deutsch

Faut-il que les hommes soient bêtes de fabriquer des machines pour se tuer... comme si on ne claquait pas assez vite tout seul !
Translate from Französisch to Deutsch

Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
Translate from Französisch to Deutsch

Beaucoup a changé depuis les années soixante-dix, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
Translate from Französisch to Deutsch

Beaucoup a changé depuis les années septante, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
Translate from Französisch to Deutsch

L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.
Translate from Französisch to Deutsch

Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
Translate from Französisch to Deutsch

Loués soient ceux qui n'ont rien à dire et qui pourtant le gardent pour eux.
Translate from Französisch to Deutsch

Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
Translate from Französisch to Deutsch

Avant qu'ils ne soient trop longs, je me coupe les ongles.
Translate from Französisch to Deutsch

Bénis soient ceux qui ne parlent pas plus de trois minutes.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous voulons que des écoles soient créées pour apprendre à lire aux enfants.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'aime pas trop les spectacles de magie, peu importe qu'ils soient intéressants ou non.
Translate from Französisch to Deutsch

Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
Translate from Französisch to Deutsch

Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
Translate from Französisch to Deutsch

Veillez bien à ce que les articles soient alignés.
Translate from Französisch to Deutsch

Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.
Translate from Französisch to Deutsch

Je gagnerai, quels que soient les moyens que cela requière.
Translate from Französisch to Deutsch

Que les gens soient capables de quelque chose, ne signifie pas pour autant qu'ils le feront.
Translate from Französisch to Deutsch

Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
Translate from Französisch to Deutsch

Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.
Translate from Französisch to Deutsch

Que les personnages d'un livre soient réels ou complètement imaginaires, ils peuvent devenir vos amis et vos compagnons.
Translate from Französisch to Deutsch

Les hommes raffolent que les faits soient conformes à leurs désirs et arrêtent de faire fonctionner leur cerveau au moment où ils le vérifient. Ainsi, la plupart des médecins s'arrêtent à la première cause d'un mal qu'ils recherchent, sans se soucier s'il y en a d'autres qui sont dissimulées derrière.
Translate from Französisch to Deutsch

Je doute que ses paroles soient la vérité.
Translate from Französisch to Deutsch

Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
Translate from Französisch to Deutsch

En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".
Translate from Französisch to Deutsch

Que ces meurtres soient commis dans notre pays est une honte.
Translate from Französisch to Deutsch

On comprend mieux, en les entendant, que certains acteurs soient récompensés pour leurs prestations muettes.
Translate from Französisch to Deutsch

Il suffit d'un rayon de soleil pour que les aires de pique-nique soient prises d'assaut.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.
Translate from Französisch to Deutsch

Le gouvernement a pour mission de faire que les bons citoyens soient tranquilles, que les mauvais ne le soient pas.
Translate from Französisch to Deutsch

Le gouvernement a pour mission de faire que les bons citoyens soient tranquilles, que les mauvais ne le soient pas.
Translate from Französisch to Deutsch

Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween ?
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
Translate from Französisch to Deutsch

Il arrive que les enfants soient tellement méchants.
Translate from Französisch to Deutsch

Toutes les institutions ecclésiastiques nationales, qu'elles soient juives, chrétiennes ou turques, ne m'apparaissent que comme des inventions humaines, établies pour terrifier l'humanité, la mettre en esclavage et monopoliser le pouvoir et les profits.
Translate from Französisch to Deutsch

Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai demandé à ce qu'ils soient autorisés à partir.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.
Translate from Französisch to Deutsch

De nombreux Français sont convaincus que « Cédric » est un prénom celte et prénomment ainsi leurs fils en leur honneur, alors qu'il s'agit en fait d'un prénom saxon, c'est-à-dire d'origine germanique, les Saxons étant le fléau des Celtes, qu'ils soient Gallois ou Irlandais.
Translate from Französisch to Deutsch

Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
Translate from Französisch to Deutsch

Chacun dispose du droit, quelle que soit l'accusation dont il soit l'objet ou quels que soient ses droits et devoirs dans n'importe quelle procédure, à un tribunal indépendant et impartial établi par la loi, qui juge dans le cadre d'un débat honnête et public, dans un délai raisonnable.
Translate from Französisch to Deutsch

Aristote et Descartes sont les seuls philosophes qui soient plus intelligents que leurs disciples.
Translate from Französisch to Deutsch

Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
Translate from Französisch to Deutsch

Les cieux ne créent pas d'hommes qui soient plus que des hommes, pas plus qu'ils ne créent d'hommes qui soient moins que des hommes.
Translate from Französisch to Deutsch

Les cieux ne créent pas d'hommes qui soient plus que des hommes, pas plus qu'ils ne créent d'hommes qui soient moins que des hommes.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.
Translate from Französisch to Deutsch

Il semble qu'il n'y ait que peu de gens qui soient capables de résoudre ce problème mathématique.
Translate from Französisch to Deutsch

Si Dieu n'a pas créé les bêtes pour qu'elles soient mangées, alors pourquoi les a-t-il créées de chair ?
Translate from Französisch to Deutsch

Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne pense pas qu'ils soient mariés.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne pense pas qu'elles soient mariées.
Translate from Französisch to Deutsch

Il semble que ses souhaits se soient réalisés.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'arrive pas à croire que nos chemins ne se soient pas croisés auparavant.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est possible que les traces fossiles soient celles d'animaux de la période jurassique.
Translate from Französisch to Deutsch