Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.
Translate from Französisch to Deutsch

Le maire s'est adressé à un large auditoire.
Translate from Französisch to Deutsch

Il nous fit un large sourire.
Translate from Französisch to Deutsch

Un large pilier bloque la vue sur le lac.
Translate from Französisch to Deutsch

La rivière est large.
Translate from Französisch to Deutsch

Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avions un large public.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous disposions d'un large public.
Translate from Französisch to Deutsch

Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
Translate from Französisch to Deutsch

Un courant chaud circule au large de Shikoku.
Translate from Französisch to Deutsch

Plusieurs yachts cinglaient côte à côte au large.
Translate from Französisch to Deutsch

Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est aussi profond que large.
Translate from Französisch to Deutsch

La mer est très large.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce fleuve est le plus large d'Europe.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.
Translate from Französisch to Deutsch

Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
Translate from Französisch to Deutsch

Le marché pour ce produit est large.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a un large horizon.
Translate from Französisch to Deutsch

La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
Translate from Französisch to Deutsch

Il remporta l'élection par une large majorité.
Translate from Französisch to Deutsch

La mode est à l'hygiène, les microbes en mènent de moins en moins large. Et la Société protectrice des animaux qui ne bouge pas !
Translate from Französisch to Deutsch

Un front large est un signe d'une large intelligence.
Translate from Französisch to Deutsch

Un front large est un signe d'une large intelligence.
Translate from Französisch to Deutsch

Le chalutier de Roussel fit naufrage au large de Fort-de-France.
Translate from Französisch to Deutsch

Quand leur chef mourut, ils placèrent son corps dans une large tombe.
Translate from Französisch to Deutsch

Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
Translate from Französisch to Deutsch

Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
Translate from Französisch to Deutsch

L'ours parcourt sa cage de long en large.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
Translate from Französisch to Deutsch

La France va immerger la première hydrolienne du monde au large de Paimpol.
Translate from Französisch to Deutsch

La route est large vers l'enfer.
Translate from Französisch to Deutsch

Je peux t'en dire la raison en long et en large.
Translate from Französisch to Deutsch

Je peux vous en dire la raison en long et en large.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle traversa le large fleuve à la nage.
Translate from Französisch to Deutsch

Une large foule attendait que le président parlât.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette veste est beaucoup trop large pour vous.
Translate from Französisch to Deutsch

Quand il eut grandi, il apprit à voir les choses dans une perspective plus large.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai expliqué la situation en long, en large et en travers, mais ils se sont contentés d'acquiescer sans montrer plus d'intérêt que ça.
Translate from Französisch to Deutsch

La rivière inonda une large étendue.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette aquarelle mesure cinquante centimètres de large et quarante centimètres de haut.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.
Translate from Französisch to Deutsch

La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
Translate from Französisch to Deutsch

Il veut toucher un auditoire plus large.
Translate from Französisch to Deutsch

Au nom du président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha a exprimé son admiration pour les efforts entrepris par les espérantophones du monde entier, visant à une expansion toujours plus large de l’espéranto. Il a écrit entre autres : « Nous savons que dans l’histoire de l’humanité, des langues se sont imposées par hégémonie politique, par exemple le latin, ou dans une certaine mesure le français et ensuite l’anglais. Nous souhaitons ardemment que l’espéranto soit effectivement reconnu, un jour, par la majorité des nations, comme une langue choisie pour faciliter l’intercommunication sans privilèges linguistiques. »
Translate from Französisch to Deutsch

Nous voulons atteindre un public plus large.
Translate from Französisch to Deutsch

Le code complet est beaucoup trop large pour tenir dans un article ; vous pouvez le télécharger accompagné d'un Makefile pour linux à partir d'ici.
Translate from Französisch to Deutsch

En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
Translate from Französisch to Deutsch

Le porte-conteneurs resta immobile au large du port, jusqu'à ce que le bateau-pilote arrive.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle était tellement nerveuse qu'elle marchait de long en large dans la salle d'attente.
Translate from Französisch to Deutsch

C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a l'esprit large.
Translate from Französisch to Deutsch

Allez-vous échanger ce tricot contre un plus large ?
Translate from Französisch to Deutsch

Un large manteau, blanc comme de la neige, retombait derrière elle.
Translate from Französisch to Deutsch

L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom se mit à marcher de long en large.
Translate from Französisch to Deutsch

La chambre de Marie est deux fois plus longue que large.
Translate from Französisch to Deutsch

Georges Moustaki était un chanteur français très populaire, dont les textes poétiques étaient accessibles à un large auditoire.
Translate from Französisch to Deutsch

La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
Translate from Französisch to Deutsch

Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.
Translate from Französisch to Deutsch

L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
Translate from Französisch to Deutsch

L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
Translate from Französisch to Deutsch

L'île, en forme de cigare de quatre cents kilomètres de long sur cinquante à soixante kilomètres de large, est entourée d'une énorme lagune et d'un beau récif corallien.
Translate from Französisch to Deutsch

Le tailleur a une jupe large.
Translate from Französisch to Deutsch

Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
Translate from Französisch to Deutsch

Les automobilistes doivent laisser un espace d'un mètre de large quand ils doublent des cyclistes.
Translate from Französisch to Deutsch

Les bourses scolaires permettent un accès plus large aux études supérieures.
Translate from Französisch to Deutsch

Il fit un large sourire de satisfaction.
Translate from Französisch to Deutsch

Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
Translate from Französisch to Deutsch

Mon cousin a une large collection de figurines.
Translate from Französisch to Deutsch

Les pruniers étaient nus, les pommiers étaient jaunes, les feuilles de noyer tombaient en une sorte de vol plané, large et lent d’abord, qui s’accentuait d’un seul coup comme un plongeon d’épervier dès que l’angle de chute devenait moins obtus.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom porte un manteau bien trop large pour lui.
Translate from Französisch to Deutsch

Je sais que le sentier de la vertu est très étroit, et que le chemin du vice est large et spacieux.
Translate from Französisch to Deutsch

Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
Translate from Französisch to Deutsch

De mes fenêtres, je vois la Seine qui coule, le long de mon jardin, derrière la route, presque chez moi, la grande et large Seine, qui va de Rouen au Havre, couverte de bateaux qui passent.
Translate from Französisch to Deutsch

Labourez en travers ou en large, amendez bien et vous aurez du blé.
Translate from Französisch to Deutsch

Labourez en travers ou en large, mais amendez bien et vous aurez du blé.
Translate from Französisch to Deutsch

C'était un homme de grande taille, robuste, vêtu d'un ample manteau et d'un large chapeau qui lui cachait la moitié du visage.
Translate from Französisch to Deutsch

Est-ce que cette rivière est large ?
Translate from Französisch to Deutsch

Cette rivière est-elle large ?
Translate from Französisch to Deutsch

Sami connaissait la Bible de long en large.
Translate from Französisch to Deutsch

Oronte, sur le sien, tel qu'un mont escarpé, / voit fondre un large flot : par sa chute frappé, / le pilote tremblant, et la tête baissée, / suit le flot qui retombe ; et l'onde courroucée / trois fois sur le vaisseau s'élance à gros bouillons, / l'enveloppe trois fois de ses noirs tourbillons ; / et, cédant tout à coup à la vague qui gronde, / la nef tourne, s'abîme, et disparaît sous l'onde.
Translate from Französisch to Deutsch

Le portail est large.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette cuisinière fait 44 pouces de large.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette cuisinière fait 1,12 m de large.
Translate from Französisch to Deutsch

Ensuite, prenant le large pour se garantir des écueils de Scylla et de Carybde, il relâche à un port de Sicile situé près du mont Etna.
Translate from Französisch to Deutsch

Le trou est assez large.
Translate from Französisch to Deutsch

Une large foule de gens s'est rassemblée.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous avons un large choix de livres.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette route principale est large.
Translate from Französisch to Deutsch

Le fleuve est large.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette robe-là est trop large pour toi.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce pantalon-là est trop large pour toi.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai vu de frands bateaux passer au large.
Translate from Französisch to Deutsch

Après y avoir réfléchi en long, en large et en travers, je n’ai abouti à rien.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a remporté l'élection par une large majorité.
Translate from Französisch to Deutsch

Le trou fait deux mètres de large.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce sac n'est pas assez large.
Translate from Französisch to Deutsch

J’ai choisi un écran d’ordinateur particulièrement large pour mon travail car il me permet de visualiser deux documents côte à côte à la fois.
Translate from Französisch to Deutsch