J'aime la cuisine kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Le monde numérique, c'est le futur du Kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Le kabyle appartient à la famille des langues berbères.
Translate from Französisch to Deutsch

Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».
Translate from Französisch to Deutsch

Dans la robe kabyle, on trouve plus d'une couleur. On y trouve, le noir, le bleu, le vert, le mauve, le bleu marine, le rose, le rouge, l'argenté, le turquoise, le violet, le blanc, le jaune, l'orange, et le gris. Elle est multicolore.
Translate from Französisch to Deutsch

Macha parle le russe et voudrait que quelqu'un la traduise en kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Ensuite, nous le dirons avec fierté: Je suis fier d'être Kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous devons préserver la langue kabyle que nous ont léguée nos ancêtres.
Translate from Französisch to Deutsch

Le kabyle est comme la bruyère: il préfère rompre plutôt que plier.
Translate from Französisch to Deutsch

Pauvres kabyles, visitez ce blog et lisez du kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

On écrira des phrases en kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Lire et écrire en kabyle sont devenus notre devoir.
Translate from Französisch to Deutsch

Moi et ma langue kabyle, il y’a longtemps que nous nous aimons.
Translate from Französisch to Deutsch

Le bon dieu a fait de moi un Kabyle, mais on veut que je devienne un tout autre.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y’a beaucoup de romans qui voient le jour en langue kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

La langue kabyle mérite de devenir aussi meilleure que les meilleures langues de monde.
Translate from Französisch to Deutsch

Le métier à tisser kabyle est très ancien.
Translate from Französisch to Deutsch

Dis-moi où est le kabyle dans ce nouveau logo.
Translate from Französisch to Deutsch

La langue kabyle foisonne de contes.
Translate from Französisch to Deutsch

En hiver, quand il neige, on dirait que les montagnes du pays kabyle portent un burnous.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce projet Web propose une introduction au kabyle avec des leçons et des exercices qui seront corrigés.
Translate from Französisch to Deutsch

J'apprends le kabyle par la lecture et l'écriture.
Translate from Französisch to Deutsch

Ohé Kabyles! Visitez ce blog et lisez du kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

La langue kabyle fait pitié car depuis toujours elle est méprisée.
Translate from Französisch to Deutsch

La langue kabyle compte sur ses enfants qui se soucient toujours d’elle.
Translate from Französisch to Deutsch

Les élèves kabyles se sentent bien dans leur peau quand la leçon est donnée en langue kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Le kabyle est une langue, c’est l’une des branches de l’arbre amazigh.
Translate from Französisch to Deutsch

Le kabyle est une langue et non un dialecte.
Translate from Französisch to Deutsch

Abranis est un groupe kabyle de rock.
Translate from Französisch to Deutsch

Andaz Uzzal est un groupe kabyle de métal.
Translate from Französisch to Deutsch

Ali Amrane est un chanteur kabyle de rock.
Translate from Französisch to Deutsch

Amar Amarni est un artiste kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

M'hamed Issiakhem est un célèbre artiste kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu parles kabyle ?
Translate from Französisch to Deutsch

Bravo a Fahim qui a eu un prix littéraire pour son œuvre écrite en kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Jadis, la famille kabyle était plus unie.
Translate from Französisch to Deutsch

Il ajoute du charme à la langue kabyle en l’embellissant de poésie.
Translate from Französisch to Deutsch

Mouloud Mammeri a ouvert la voie à la langue mère Tamazight dans laquelle nous avons tracé le sillon de la langue Kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis tenu d’écrire en kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
Translate from Französisch to Deutsch

Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
Translate from Französisch to Deutsch

Youba s'exprime comme il se doit en kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n’y’a pas beaucoup de lecteurs qui lisent le kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

La littérature kabyle vient juste de commencer.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans le pays kabyle, les arbres les plus abondants sont l'olivier, la vigne et le figuier.
Translate from Französisch to Deutsch

Ô Kabyles, écrivez le kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Cela fait un bon moment que j'écris en kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

La langue kabyle a réalisé des pas de géant.
Translate from Französisch to Deutsch

Le kabyle est ma langue.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Kabyle toujours en avant.
Translate from Französisch to Deutsch

Le kabyle est pris en charge par ses enfants.
Translate from Französisch to Deutsch

Cela fait un bon moment que le kabyle est enseigné.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai appris tout seul à écrire le kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Le kabyle est notre langue maternelle.
Translate from Französisch to Deutsch

Depuis toujours, dans la vie de la société kabyle, la fontaine reste un espace pour femmes.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Kabyle de la montagne dit toujours: Si Dieu a besoin de moi, il me trouvera au champ.
Translate from Französisch to Deutsch

L'agent était Kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Le peuple kabyle est très admiratif du peuple juif.
Translate from Französisch to Deutsch

L'infrastructure kabyle est relativement bonne.
Translate from Französisch to Deutsch

L'armée arabe algérienne a violé des centaines de femmes kabyle entre 1963 et 1965.
Translate from Französisch to Deutsch

L'armée arabe algérienne a assassiné des intellectuels kabyle dans les années 90.
Translate from Französisch to Deutsch

Les arabes algériens veulent l'anéantissement de tout ce qui est kabyle, et le pouvoir corrompu algérien réalise bien ses voeux.
Translate from Französisch to Deutsch

Le célèbre écrivain kabyle Mouloud Feraoun, lâchement assassiné par l'OAS en 1962, aurait dit : « C'est seulement lorsqu'on est un autre que l'on peut savoir qui l'on est. »
Translate from Französisch to Deutsch

En Kabylie on parle la langue kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Les Kabyles parlent kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

L'Etat kabyle protège ses citoyens kabyles.
Translate from Französisch to Deutsch

L'autorité kabyle protège la langue et la culture kabyles.
Translate from Französisch to Deutsch

Le gouvernement kabyle lutte pour l'indépendance de la kabylie qui subit un génocide de la part de l'Algérie coloniale.
Translate from Französisch to Deutsch

Le peuple kabyle et le peuple kurde mènent le même combat contre l'impérialisme arabo-musulman.
Translate from Französisch to Deutsch

Le peuple kabyle et le peuple juif mènent le même combat contre les arabo-islamistes.
Translate from Französisch to Deutsch

En Algérie il y a le peuple arabe et le peuple kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Le message qu'Idir veut passer est le kabyle a sa littérature.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis Kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

La littérature kabyle est née de rien. Elle avance, elle se développe d'elle même, elle progresse doucement, elle cherche son chemin.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils adorent cette robe kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

De nos jours, le système de transcription en latin a pris la grande part dans la notation des langues berbères entre autre le Kabyle en Algérie, le Rifain au Maroc et d'autres langues berbères dans d'autres pays.
Translate from Französisch to Deutsch

On ne peut pas déformer les deux langues kabyle et chaouie pour qu'elles forment une seule langue berbère.
Translate from Französisch to Deutsch

Du fait de la priorité indue d'un corpus proche sur le kabyle, mes phrases écrites sous le mode de détection automatique ont été attribuées à d'autres. Alléluia !
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est pas en déformant la langue kabyle qu'on créera du berbère.
Translate from Französisch to Deutsch

Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
Translate from Französisch to Deutsch

Moi j'aime la culture et la langue kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu rêves en kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

La langue kabyle ne cesse de grandir.
Translate from Französisch to Deutsch

Le drapeau kabyle flottera au ciel.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans une semaine, cela fera deux mois que j'écris en position allongée ; même si c'est contraignant, la langue kabyle a encore besoin d'être travaillée. À quoi d'autre serviraient ses locuteurs, alors ?
Translate from Französisch to Deutsch

"Qu'arrivera-t-il à notre langue kabyle?" "Elle durera pour toujours!"
Translate from Französisch to Deutsch

Quand elle baratte le lait, la mère kabyle entonne la berceuse qui dit: « “Gouchla gechoula”, mon bébé ira à la fontaine, y trouvera une omellette, et ne la donnera à personne, d'autre que sa maman chérie. »
Translate from Französisch to Deutsch

La langue kabyle avance à grands pas dans le monde numérique.
Translate from Französisch to Deutsch

Je l'ai déjà écrit en kabyle sur Tatoeba ; cela fait même longtemps.
Translate from Französisch to Deutsch

« Si longue sera la nuit, le jour finira bien par se lever. », dit un proverbe kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

« Aussi longue la nuit sera-t-elle, le jour finira bien par se lever. », dit un proverbe kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Certains Kabyles mesquins croient qu'en boudant l'arabe et qu'en écrivant en français, ils contribuent au développement du kabyle!
Translate from Französisch to Deutsch

Dans la phrase « impossible n'est pas français », je me demandais s'il fallait traduire le mot "impossible" vers le kabyle, mais je ne pouvais savoir puisque même en anglais et en espagnol, langues que je comprends, il s'agit aussi du même mot.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce projet apportera du bien a la langue kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

Quand je reviendrai au pays [qui sait si ce virus nous laissera un répit ou nous assaillira encore], rappelle-toi de continuer ma traduction en kabyle, du texte français que j'ai déjà écrit sur le couscous; et que j'ai intitulé "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Nul doute que j'utiliserai ton texte lexical à bon escient pour que chaque kabyle, femme et homme, en soit fier. Alors, s'il te plaît, n'oublie pas !
Translate from Französisch to Deutsch

Quand je reviendrai au pays [qui sait si ce virus nous laissera un répit ou nous assaillira encore], rappelle-toi de continuer ma traduction en kabyle, du texte français que j'ai déjà écrit sur le couscous; et que j'ai intitulé "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Nul doute que j'utiliserai ton texte lexical à bon escient pour que chaque kabyle, femme et homme, en soit fier. Alors, s'il te plaît, n'oublie pas !
Translate from Französisch to Deutsch

Nous souhaitons longue vie à ceux qui font vivre la langue kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

En Kabylie,on parle le kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch

l se pourrait qu'il soit un kabyle déporté en Palestine et revenu au pays.
Translate from Französisch to Deutsch

J'avais un collègue de travail au lycée, Syrien et d'origine kabyle, de Ruḍa (At Mlikech-Tazmalt).
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne pense pas qu'elles soient en train de parler kabyle.
Translate from Französisch to Deutsch