The chairman would only make her comments off the record.
Translate from Englisch to Deutsch

Please do not touch the record side.
Translate from Englisch to Deutsch

I'm keeping a record of basal body temperature.
Translate from Englisch to Deutsch

Stock prices plunged to a record low.
Translate from Englisch to Deutsch

A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
Translate from Englisch to Deutsch

A poor school record will count against you when you look for a job.
Translate from Englisch to Deutsch

We can record the past and present.
Translate from Englisch to Deutsch

To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
Translate from Englisch to Deutsch

Please tell me what happened off the record, of course.
Translate from Englisch to Deutsch

Who was looking for the record shop?
Translate from Englisch to Deutsch

The record is finished. Turn it over to the other side.
Translate from Englisch to Deutsch

The record is finished. Turn it over.
Translate from Englisch to Deutsch

Just for the record, I totally disagree with this decision.
Translate from Englisch to Deutsch

It was the greatest earthquake on record.
Translate from Englisch to Deutsch

Record the broadcast on tape.
Translate from Englisch to Deutsch

Steel production of the year was the highest on record.
Translate from Englisch to Deutsch

Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
Translate from Englisch to Deutsch

The boy has a good school record.
Translate from Englisch to Deutsch

A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
Translate from Englisch to Deutsch

This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.
Translate from Englisch to Deutsch

The record concert is free of charge and is open to everyone.
Translate from Englisch to Deutsch

Put a record on the stereo.
Translate from Englisch to Deutsch

Jane was on top of the world when she got a record contract.
Translate from Englisch to Deutsch

This is the record which I bought yesterday.
Translate from Englisch to Deutsch

Will you record this program on video for me?
Translate from Englisch to Deutsch

This winter the record for snowfall was broken.
Translate from Englisch to Deutsch

This species holds the record for long-distance migration.
Translate from Englisch to Deutsch

This record still stands.
Translate from Englisch to Deutsch

Can I hear a little bit of this record?
Translate from Englisch to Deutsch

It is not possible to record in this media.
Translate from Englisch to Deutsch

Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
Translate from Englisch to Deutsch

A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
Translate from Englisch to Deutsch

I bought that record in this store.
Translate from Englisch to Deutsch

I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
Translate from Englisch to Deutsch

Your record in mathematics is good.
Translate from Englisch to Deutsch

Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
Translate from Englisch to Deutsch

The record was sent to the ministry.
Translate from Englisch to Deutsch

The police looked into his past record.
Translate from Englisch to Deutsch

Please let me set the record straight.
Translate from Englisch to Deutsch

Thank you for setting the record straight.
Translate from Englisch to Deutsch

The new picture has made a record breaking hit.
Translate from Englisch to Deutsch

This year unemployment will reach record levels.
Translate from Englisch to Deutsch

The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
Translate from Englisch to Deutsch

Keep a record of how much you spend.
Translate from Englisch to Deutsch

It cost me 3,000 yen to buy the record.
Translate from Englisch to Deutsch

I keep a daily record of the temperature.
Translate from Englisch to Deutsch

I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
Translate from Englisch to Deutsch

I lent the record to Ken.
Translate from Englisch to Deutsch

I lent the record to Ken, not to Koji.
Translate from Englisch to Deutsch

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
Translate from Englisch to Deutsch

The boy decided to observe and record honeybees in detail.
Translate from Englisch to Deutsch

The boy decided to observe and record bees in detail.
Translate from Englisch to Deutsch

Setting a new record added luster to his name.
Translate from Englisch to Deutsch

I am going to establish a new world record for swimming.
Translate from Englisch to Deutsch

We recently discovered an error in your personnel record.
Translate from Englisch to Deutsch

Taken altogether, the President's record isn't half bad.
Translate from Englisch to Deutsch

Nobody can break his record.
Translate from Englisch to Deutsch

Steel output set a record for two consecutive years.
Translate from Englisch to Deutsch

The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
Translate from Englisch to Deutsch

The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
Translate from Englisch to Deutsch

The dictatorship came under fire for its human rights record.
Translate from Englisch to Deutsch

Japan's trade surplus soared to a record high.
Translate from Englisch to Deutsch

He has had a clean record for the past ten years.
Translate from Englisch to Deutsch

You must record his speech.
Translate from Englisch to Deutsch

He has a good school record.
Translate from Englisch to Deutsch

His record is a new world record in the 100-meter dash.
Translate from Englisch to Deutsch

His record is a new world record in the 100-meter dash.
Translate from Englisch to Deutsch

His competition record was the worst among the five.
Translate from Englisch to Deutsch

His record will never be broken.
Translate from Englisch to Deutsch

I referred to the company for his work record.
Translate from Englisch to Deutsch

His new record sells well.
Translate from Englisch to Deutsch

His voting record is riddled with contradictions.
Translate from Englisch to Deutsch

He has broken the record.
Translate from Englisch to Deutsch

He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
Translate from Englisch to Deutsch

He hasn't made a record or had a concert for many years.
Translate from Englisch to Deutsch

He was proud of his school record.
Translate from Englisch to Deutsch

He is sure to set a new record in the triple jump.
Translate from Englisch to Deutsch

He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
Translate from Englisch to Deutsch

He gave me a record.
Translate from Englisch to Deutsch

He had to inquire into the record of the event.
Translate from Englisch to Deutsch

He has a good record as a businessman.
Translate from Englisch to Deutsch

He holds a record in swimming.
Translate from Englisch to Deutsch

He broke the world record.
Translate from Englisch to Deutsch

He bettered the world record in the high jump.
Translate from Englisch to Deutsch

He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
Translate from Englisch to Deutsch

They will buy a record.
Translate from Englisch to Deutsch

They signed a three-year contract with a major record company.
Translate from Englisch to Deutsch

She holds the world record for the hundred meters.
Translate from Englisch to Deutsch

She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
Translate from Englisch to Deutsch

She told me this story off the record.
Translate from Englisch to Deutsch

She keeps a record of everything she buys.
Translate from Englisch to Deutsch

She has bought a record of dance music.
Translate from Englisch to Deutsch

She investigated the company's output record carefully.
Translate from Englisch to Deutsch

She set a new world record.
Translate from Englisch to Deutsch

She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
Translate from Englisch to Deutsch

She set the world record for the high jump.
Translate from Englisch to Deutsch

Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
Translate from Englisch to Deutsch

Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
Translate from Englisch to Deutsch

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
Translate from Englisch to Deutsch

I keep a daily record of my business dealings.
Translate from Englisch to Deutsch

This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.
Translate from Englisch to Deutsch