The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
Translate from Englisch to Deutsch

You must, above all, be faithful to your friends.
Translate from Englisch to Deutsch

Because dogs are more faithful than cats.
Translate from Englisch to Deutsch

The dog is a faithful animal.
Translate from Englisch to Deutsch

All dogs are faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
Translate from Englisch to Deutsch

A dog is faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

A dog is a faithful animal.
Translate from Englisch to Deutsch

I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
Translate from Englisch to Deutsch

I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
Translate from Englisch to Deutsch

Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
Translate from Englisch to Deutsch

The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
Translate from Englisch to Deutsch

He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
Translate from Englisch to Deutsch

He was always faithful to his wife.
Translate from Englisch to Deutsch

He remained faithful to the last.
Translate from Englisch to Deutsch

Her dog is not so much faithful as tame.
Translate from Englisch to Deutsch

She was faithful to her promise.
Translate from Englisch to Deutsch

You must be faithful to your word.
Translate from Englisch to Deutsch

We consider now pairwise non-isomorphic factor modules of this faithful module.
Translate from Englisch to Deutsch

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Translate from Englisch to Deutsch

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Translate from Englisch to Deutsch

Dogs are faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
Translate from Englisch to Deutsch

In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
Translate from Englisch to Deutsch

The feelings of "love at first sight" and "faithful unto death" are unrealistic; this sort of unrealistic and illusory feeling is not what we need.
Translate from Englisch to Deutsch

The faithful believe that this relic is imbued with healing properties.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation is extremely faithful to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

I'm faithful to my wife.
Translate from Englisch to Deutsch

Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom is faithful to Mary.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom doesn't believe that Mary has been faithful to him.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom certainly believes Mary is faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

She's a good spouse. She's faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

My dog is very faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
Translate from Englisch to Deutsch

Dogs are faithful animals.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation was made in favour of readability and literary style, as opposed to a more faithful one for the Russophonic readers' understanding.
Translate from Englisch to Deutsch

Forty-four US Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
Translate from Englisch to Deutsch

But it is necessary to the happiness of man that he be mentally faithful to himself.
Translate from Englisch to Deutsch

Therefore, putting on one side imaginary things concerning a prince, and discussing those which are real, I say that all men when they are spoken of, and chiefly princes for being more highly placed, are remarkable for some of those qualities which bring them either blame or praise; and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own); one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful; one effeminate and cowardly, another bold and brave; one affable, another haughty; one lascivious, another chaste; one sincere, another cunning; one hard, another easy; one grave, another frivolous; one religious, another unbelieving, and the like.
Translate from Englisch to Deutsch

We're faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

You're faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom is faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

I'm faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.
Translate from Englisch to Deutsch

An honest farmer had once a donkey that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.
Translate from Englisch to Deutsch

A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
Translate from Englisch to Deutsch

Our faithful servant died in the hospital.
Translate from Englisch to Deutsch

When will the faithful join the procession?
Translate from Englisch to Deutsch

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

We should be faithful to our principles.
Translate from Englisch to Deutsch

The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honours the servant and has forgotten the gift.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.
Translate from Englisch to Deutsch

Are you faithful?
Translate from Englisch to Deutsch

Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
Translate from Englisch to Deutsch

Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.
Translate from Englisch to Deutsch

His translation is faithful to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Translate from Englisch to Deutsch

Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Translate from Englisch to Deutsch

At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine.
Translate from Englisch to Deutsch

Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.
Translate from Englisch to Deutsch

A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.
Translate from Englisch to Deutsch

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?
Translate from Englisch to Deutsch

She has always been faithful to her husband.
Translate from Englisch to Deutsch

He found a faithful friend.
Translate from Englisch to Deutsch

The dog is faithful to its master.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom has been a faithful friend.
Translate from Englisch to Deutsch

My heart will ever be faithful to thee.
Translate from Englisch to Deutsch

Diana has been a faithful friend.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom has always been faithful to Mary.
Translate from Englisch to Deutsch

A faithful friend is a soul in two bodies.
Translate from Englisch to Deutsch

He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
Translate from Englisch to Deutsch

At Tatoeba it is necessary that all sentences are equivalent and natural. Therefore, for example, a French translation of an English sentence should not only be faithful, in order to be useful to an Englishman who is studying the French language, but also so that it can be learned as a model sentence by students of French throughout the world.
Translate from Englisch to Deutsch

For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami wasn't a faithful husband.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami is faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

On the part of God the Covenant is a lasting "commitment"; he remains faithful to his spousal love even if the bride often shows herself to be unfaithful.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami was not faithful to Layla.
Translate from Englisch to Deutsch

"Thou, Troy, preserved, to Sinon faithful stay, / if true the tale I tell, if large the price I pay."
Translate from Englisch to Deutsch

Sami stayed faithful to Layla.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami wasn't being faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami isn't being faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

"There, madam," he said, laying down before Lucy the signed paper and the broken piece of gold—"there are the evidences of your first engagement; may you be more faithful to the one which you have just formed."
Translate from Englisch to Deutsch

The film stayed faithful to the book.
Translate from Englisch to Deutsch

The dog is the most faithful animal.
Translate from Englisch to Deutsch

Mennad is faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

The translation is faithful to the original.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom is a faithful husband.
Translate from Englisch to Deutsch

Mary is a faithful wife.
Translate from Englisch to Deutsch

Before the days of the French Revolution there was still to be seen at Quimper, between the two towers of the cathedral, a figure of King Gradlon mounted on his faithful courser.
Translate from Englisch to Deutsch

His wife is a faithful woman.
Translate from Englisch to Deutsch

The Christian faithful flocked to Palestinian-governed Bethlehem in the West Bank to celebrate Christmas.
Translate from Englisch to Deutsch

I've been faithful to you since we met.
Translate from Englisch to Deutsch

At the Vatican, Pope Francis urged the faithful to reject "the god of money" as well as consumerism, pleasure, success and self.
Translate from Englisch to Deutsch

The Pope urged the faithful to concentrate on the essentials by getting rid of what he calls "useless things and addictions" that numb hearts and confuse minds.
Translate from Englisch to Deutsch

He's faithful.
Translate from Englisch to Deutsch

He's always been faithful to her.
Translate from Englisch to Deutsch

She's always been faithful to him.
Translate from Englisch to Deutsch

When it's time for the Friday prayer, the faithful flow into the mosque.
Translate from Englisch to Deutsch

She always considered him a faithful husband.
Translate from Englisch to Deutsch

Most Kabyles are faithful Muslims.
Translate from Englisch to Deutsch