Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.
Translate from Французский to Русский

Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
Translate from Французский to Русский

Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation.
Translate from Французский to Русский

Je suis fait pour chanter en public.
Translate from Французский to Русский

Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
Translate from Французский to Русский

Ne jurez pas en public.
Translate from Французский to Русский

Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
Translate from Французский to Русский

Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
Translate from Французский to Русский

Le public explosa de rire.
Translate from Французский to Русский

Je n'aime pas chanter en public.
Translate from Французский to Русский

Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
Translate from Французский to Русский

Ne fais pas une chose si honteuse en public.
Translate from Французский to Русский

Ne m'insulte pas en public.
Translate from Французский to Русский

Un homme ne pleure pas en public.
Translate from Французский to Русский

Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
Translate from Французский to Русский

Ce sera difficile pour lui de parler en public.
Translate from Французский to Русский

Il sait comment se tenir en public.
Translate from Французский to Русский

Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
Translate from Французский to Русский

Il a l'habitude de parler en public.
Translate from Французский to Русский

Elle devait parler devant un public nombreux.
Translate from Французский to Русский

Elle a l'habitude de parler en public.
Translate from Французский to Русский

Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
Translate from Французский to Русский

Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
Translate from Французский to Русский

Le musée est ouvert au public.
Translate from Французский to Русский

Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
Translate from Французский to Русский

Elle déteste parler en public.
Translate from Французский to Русский

Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
Translate from Французский to Русский

Je suis allé au jardin public ce matin.
Translate from Французский to Русский

Personne n'aime être ridiculisé en public.
Translate from Французский to Русский

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
Translate from Французский to Русский

Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
Translate from Французский to Русский

Le grand public est contre la guerre.
Translate from Французский to Русский

Je n'aime pas parler en public.
Translate from Французский to Русский

Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.
Translate from Французский to Русский

Ce politicien n’est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
Translate from Французский to Русский

N'aie pas peur de parler en public.
Translate from Французский to Русский

Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
Translate from Французский to Русский

Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
Translate from Французский to Русский

Cette collection est ouverte au public.
Translate from Французский to Русский

Je ne suis pas habitué à parler en public.
Translate from Французский to Русский

Pour beaucoup, il n’y a qu’un pas entre l’éducation du public et sa manipulation voire la coercition, l’assujettissement, l’oppression…
Translate from Французский to Русский

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.
Translate from Французский to Русский

Il était accusé de détournement d'argent public.
Translate from Французский to Русский

Les sondages d'opinion auprès du public sont des baromètres de la confiance dans le gouvernement.
Translate from Французский to Русский

Nous avions un large public.
Translate from Французский to Русский

Nous disposions d'un large public.
Translate from Французский to Русский

Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
Translate from Французский to Русский

Bien qu'accompagné seulement à la guitare acoustique, il a su créer une complicité immédiate avec le public.
Translate from Французский to Русский

Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
Translate from Французский to Русский

La langue internationale espéranto apparut en public à la fin de l'année 1887.
Translate from Французский to Русский

Ce politicien n'est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
Translate from Французский to Русский

Parler en public me rend nerveux.
Translate from Французский to Русский

Si Tacite revenait au monde, il ne se vendrait pas aussi bien que M. Thiers. Le public respecte les bustes, mais les adore peu. Le bourgeois (c'est-à-dire l'humanité entière maintenant, y compris le peuple) se conduit envers les classiques comme envers la religion : il sait qu'ils sont, serait fâché qu'ils ne fussent pas, comprend qu'ils ont une certaine utilité très éloignée, mais il n'en use nullement et ça l'embête beaucoup, voilà.
Translate from Французский to Русский

Tu ne devrais pas dire de telles choses en public.
Translate from Французский to Русский

La justice, c'est ce dont l'amour a l'air en public.
Translate from Французский to Русский

Je dois passer un appel urgent. Y a-t-il un téléphone public près d'ici ?
Translate from Французский to Русский

Il surprit le public.
Translate from Французский to Русский

Le public l'acclama pendant dix minutes.
Translate from Французский to Русский

Ces arbres protégeront notre nouvelle maison des regards du public.
Translate from Французский to Русский

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Translate from Французский to Русский

Parler devant un public me rend nerveux.
Translate from Французский to Русский

Ne le critique pas en public.
Translate from Французский to Русский

Ne le descends pas en public.
Translate from Французский to Русский

Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
Translate from Французский to Русский

Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
Translate from Французский to Русский

L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
Translate from Французский to Русский

Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
Translate from Французский to Русский

Jour après jour, les journaux à sensation tenaient le public en haleine avec des détails salaces sur l'infidélité conjugale du président.
Translate from Французский to Русский

En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
Translate from Французский to Русский

Le télé-évangéliste a un public important - et bercé d'illusions.
Translate from Французский to Русский

Il menaça de le rendre public.
Translate from Французский to Русский

Il menaça de la rendre public.
Translate from Французский to Русский

Je ne parle pas volontiers en public.
Translate from Французский to Русский

Il faut en produire une version adaptée au public américain.
Translate from Французский to Русский

Où se trouve le téléphone public le plus proche?
Translate from Французский to Русский

Le public était essentiellement composé d'étudiants.
Translate from Французский to Русский

La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
Translate from Французский to Русский

Tout ce qui est public devrait être gratuit. L'école, les transports et les filles.
Translate from Французский to Русский

Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
Translate from Французский to Русский

Que penses-tu que le public veuille ?
Translate from Французский to Русский

Que pensez-vous que le public veuille ?
Translate from Французский to Русский

À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.
Translate from Французский to Русский

Il est habitué à parler en public.
Translate from Французский to Русский

Parmi le public, se trouvaient des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
Translate from Французский to Русский

Il ne parvenait pas à parler, car le public était très bruyant.
Translate from Французский to Русский

Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
Translate from Французский to Русский

Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
Translate from Французский to Русский

On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.
Translate from Французский to Русский

Je ne suis pas habitué à me produire en public.
Translate from Французский to Русский

Je ne suis pas habitué à discourir en public.
Translate from Французский to Русский

L'éducation n'est plus considérée comme un bien public.
Translate from Французский to Русский

Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.
Translate from Французский to Русский

Il est connu du public.
Translate from Французский to Русский

Je m'étais rapidement habitué à parler en public.
Translate from Французский to Русский

Quand le déshonneur est public, il faut que la vengeance le soit aussi.
Translate from Французский to Русский

Le public n'est jamais resté indifférent à ses sculptures.
Translate from Французский to Русский

Il a répété en public ce que j'avais dit.
Translate from Французский to Русский

Quand elle s'est finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des sifflets.
Translate from Французский to Русский

Quand elle a finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des huées.
Translate from Французский to Русский

Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
Translate from Французский to Русский

Il sait comment capturer l'attention de son public.
Translate from Французский to Русский