Kommst du in Skype oder übersetzt du lieber Sätze auf Tatoeba?
Translate from Немецкий to Русский

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
Translate from Немецкий to Русский

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
Translate from Немецкий to Русский

Ich bin ein Fan von Tatoeba.
Translate from Немецкий to Русский

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird.
Translate from Немецкий to Русский

Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.
Translate from Немецкий to Русский

Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba macht süchtig.
Translate from Немецкий to Русский

Willkommen auf Tatoeba.
Translate from Немецкий to Русский

Ist Tatoeba eine eingetragene Marke?
Translate from Немецкий to Русский

Je mehr Mitwirkende es gibt, desto nützlicher wird Tatoeba werden!
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Kommt freitagnachts nicht hierher, Kinder.
Translate from Немецкий to Русский

Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.
Translate from Немецкий to Русский

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
Translate from Немецкий to Русский

Dieser Satz ist - bis auf einige geringe Abänderungen - ein Satz, den man auf Tatoeba finden kann.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba ist eine freie Software.
Translate from Немецкий to Русский

„Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba ist der Hammer!
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.
Translate from Немецкий to Русский

Ich würde mich gar nicht wundern, wenn viele Mitarbeiter von Tatoeba auch Scrabble-süchtig wären.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
Translate from Немецкий to Русский

"Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
Translate from Немецкий to Русский

"Liebling, komm ins Bett." "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen."
Translate from Немецкий to Русский

Trang, wann aktualisierst du Tatoeba?
Translate from Немецкий to Русский

Trang, wann wirst du Tatoeba updaten?
Translate from Немецкий to Русский

Mit Hilfe von Tatoeba kann man Sprachen lernen.
Translate from Немецкий to Русский

Leben ohne TATOEBA - nicht mehr vorstellbar!
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba hat einen "Log out" Knopf.
Translate from Немецкий to Русский

Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba ist ein Sprachwörterbuch.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
Translate from Немецкий to Русский

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.
Translate from Немецкий to Русский

Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.
Translate from Немецкий to Русский

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
Translate from Немецкий to Русский

Das also ist Tatoeba.
Translate from Немецкий to Русский

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
Translate from Немецкий to Русский

Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
Translate from Немецкий to Русский

Wie überflüssig wäre Tatoeba, wenn es nichts anderes als Sätze verbinden würde.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Beginne die 'tödliche Übersetzung'.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Satzteile vermeide!
Translate from Немецкий to Русский

"Hast du nichts Besseres zu tun, als bei "Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba enthält nun fünfhundertfünfundfünfzig klingonische Sätze.
Translate from Немецкий to Русский

In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
Translate from Немецкий to Русский

Was bedeutet Tatoeba?
Translate from Немецкий to Русский

Was bedeutet „Tatoeba“?
Translate from Немецкий to Русский

Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
Translate from Немецкий to Русский

„Tatoeba“ bedeutet auf Deutsch „zum Beispiel“.
Translate from Немецкий to Русский

Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.
Translate from Немецкий to Русский

Liest du gerne Tatoeba?
Translate from Немецкий to Русский

Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.
Translate from Немецкий to Русский

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Translate from Немецкий to Русский

Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?
Translate from Немецкий to Русский

Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?
Translate from Немецкий to Русский

Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba, warum machst du so süchtig?
Translate from Немецкий to Русский

Das ist Tatoeba.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba ist eine Sache, für die ich wirklich Missionsgeist aufbringen kann.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba gab Imogen aus dem Internet die faszinierende Gelegenheit, zwanghaft eine Folge von überaus kurzen Geschichten anzufertigen.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba hat achthunderttausend Sätze erreicht!
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...
Translate from Немецкий to Русский

Schleichwerbung ist auf Tatoeba nicht gern gesehen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
Translate from Немецкий to Русский

Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.
Translate from Немецкий to Русский

Niemand braucht klingonisches pIqaD auf Tatoeba.
Translate from Немецкий to Русский

Willkommen bei Tatoeba.
Translate from Немецкий to Русский

Warum brauchst du Tatoeba?
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba ist sehr interessant, nicht war?
Translate from Немецкий to Русский

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.
Translate from Немецкий to Русский

Am Wochenende habe ich immer viel Spaß mit Tatoeba, obwohl meine Frau sagt, dass ich auch etwas essen muss.
Translate from Немецкий to Русский

Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
Translate from Немецкий to Русский

Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website der Schlemmer und Feinschmecker ist?
Translate from Немецкий to Русский

Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website für Schlemmer und Feinschmecker ist?
Translate from Немецкий to Русский

Fred Bloggs ist der wichtigste Korrektor bei Tatoeba.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba: weil man nie genug Franzosen treffen kann.
Translate from Немецкий to Русский

Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"
Translate from Немецкий to Русский

Fühlst du dich zu cool, weil du der Einzige unter deinen Freunden bist, der mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden.
Translate from Немецкий to Русский

Fühlst du dich zu cool, weil du die Einzige unter deinen Freunden bist, die mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden
Translate from Немецкий to Русский

In seinem Stammland Frankreich mauserte sich Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.
Translate from Немецкий to Русский

Es wäre sehr interessant, wenn es in der Datenbank von Tatoeba möglichst bald die Möglichkeit einer erweiterten Suche gäbe.
Translate from Немецкий to Русский

Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
Translate from Немецкий to Русский

Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?
Translate from Немецкий to Русский

Wie viele Benutzer unterstützen Webseiten wie Tatoeba?
Translate from Немецкий to Русский

Wie viele Benutzer verkraften Webseiten wie Tatoeba?
Translate from Немецкий to Русский

Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba vergeht!
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba missbilligt Selbstgespräche: Man bekommt keine Benachrichtigungs-Mails, wenn man seine eigenen Sätze kommentiert. Das Leben ist hart!
Translate from Немецкий to Русский

Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
Translate from Немецкий to Русский

Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
Translate from Немецкий to Русский