Mac + Safari
iPhone + iPad
Google Chrome
Mozilla Firefox
Opera
Microsoft EdgeMate en comparación con Apple Translate
Hola, señora, señor, persona no binaria.
Suponemos que estás aquí porque no sabes qué herramienta de traducción usar. Tal vez hayas oído hablar de Mate o quizás sea la primera vez que escuchas su nombre. Apple tiene una solución gratis con el iOS 14 que se ve tentadora, teniendo en cuenta que al traductor de Google no podría importarle menos tu privacidad.
La opción de Apple está muy bien, es verdad, pero nos gustaría mostrarte lo que nosotros tenemos para ofrecer. Mate es más que lo que se ve en la superficie. Aquí te contamos por qué deberías probar Mate en vez de la manzana de aluminio.
Dónde puedes usarla
Mate
En todos lados. Mate funciona dondequiera que estés: en tu Mac, tu iPhone y tu navegador preferido. Está en la barra de menú y en la pestaña de compartir, por lo que está lista y a tu disposición. Una ventana de Mate con un bello diseño aparece cuando la necesitas y luego desaparece. Es discreta y elegante, y está a tu disposición.
Apple
Van a intentar integrar el traductor, pero el primer intento es definitivamente limitado. Puede que iOS 14 y Big Sur vean la traducción de Safari. Pero todo lo demás va a tener que ser copiado y pegado en la aplicación, al igual que con las típicas aplicaciones para traducir.
Amplia y profunda
Mate
103 idiomas, género de las palabras, sinónimos, pronunciación, lectura en voz alta, traducción de audio, transliteración a alfabetos no latinos. Traduce los subtítulos de Netflix mientras miras series y películas. Guarda tus búsquedas en un glosario personal para aprender más rápido. Traducción completa de páginas web.
Apple
11 idiomas, lectura en voz alta, traducción de audio, favoritos, modos de conversación y atención, diccionario, traducción completa de páginas web.
Privacidad
Mate
El traductor más preocupado por tu privacidad del mercado. No te seguimos. No usamos herramientas de análisis de datos entrometidas. Tienes la opción de eliminar todos los datos. No te enviamos correos basura. Tienes una cuenta personal que puedes sincronizar en todos tus dispositivos.
Apple
Muy buena política de privacidad. Todo lo buena que puede ser, teniendo en cuenta que es una empresa que vale un billón de dólares. Tuvieron un escándalo de privacidad.
En resumen
No negamos que Apple es genial. Desarrollan aplicaciones, servicios y dispositivos de primera. También monopolizan a los desarrolladores alternativos.
En el equipo de Gikken, desarrollamos Mate desde el corazón. Amamos y usamos diferentes lenguas todos los días y necesitábamos la herramienta perfecta para que la vida multilingüe fuera más agradable y fluida. Este pequeño equipo desarrolló Mate para cubrir todos los frentes que necesita una persona que traduce todo el tiempo y no puede pasarse el día copiando y pegando en diferentes aplicaciones.
Mate tiene la filosofía de nuestra compañía grabada en su código. Estamos completamente en contra de los seguimientos, la recolección de datos y la destrucción de la privacidad que sucede en otros sitios. Gikken es un refugio seguro.
Y, como somos una compañía pequeña, somos ágiles y atentos. Tratar de criticar a Apple es como pegar una queja en una hoja de papel en la entrada de una fortaleza. Si tienes ideas, críticas, elogios o preguntas, ponte en contacto con nosotros a través de Twitter o escríbenos directamente. Te prometemos que vamos a recibir, leer y responder tu mensaje.
Puede que nuestra fortaleza sea pequeña, pero el fuego es cálido, el vino es dulce y puedes relajarte con nosotros cuando quieras.
