Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
Translate from German to English

Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.
Translate from German to English

Er überließ alles dem Zufall.
Translate from German to English

Verlass dich nicht auf den Zufall.
Translate from German to English

Was für ein Zufall!
Translate from German to English

Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
Translate from German to English

Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
Translate from German to English

Es ist kein Zufall, dass sie den ersten Preis gewonnen hat.
Translate from German to English

Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.
Translate from German to English

Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
Translate from German to English

Eheglück ist reiner Zufall.
Translate from German to English

Ein glücklicher Zufall hat uns wieder zusammengeführt.
Translate from German to English

Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.
Translate from German to English

Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
Translate from German to English

Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.
Translate from German to English

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
Translate from German to English

Meine Erfolge waren das Ergebnis von Arbeit, Fleiß, Intelligenz; die Erfolge von anderen nur Zufall.
Translate from German to English

Je planmäßiger ein Mensch vorgeht, desto wirksamer vermag ihn der Zufall zu treffen.
Translate from German to English

Junge, so ein Zufall dich zu treffen!
Translate from German to English

„Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“
Translate from German to English

Gotthold Ephraim Lessing: "Das Wort Zufall ist Gotteslästerung. Nichts unter der Sonne ist Zufall."
Translate from German to English

Gotthold Ephraim Lessing: "Das Wort Zufall ist Gotteslästerung. Nichts unter der Sonne ist Zufall."
Translate from German to English

Der Zufall ist ein Pseudonym, das der liebe Gott wählt, wenn er inkognito bleiben will.
Translate from German to English

Nur durch einen saudummen Zufall verlor der haushohe Favorit gegen alle Erwartungen in letzter Minute das Endspiel.
Translate from German to English

Es war purer Zufall, dass ich es gefunden habe.
Translate from German to English

Der Zufall führte zur Entdeckung der neuen Insel.
Translate from German to English

Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.
Translate from German to English

Es war reiner Zufall.
Translate from German to English

Überlass es nicht dem Zufall.
Translate from German to English

Überlasst es nicht dem Zufall.
Translate from German to English

Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
Translate from German to English

Solch ein Zufall war mir unerklärlich.
Translate from German to English

War das ein reiner Zufall oder was ging hier vor sich?
Translate from German to English

Das Schachspiel hängt nicht vom Zufall ab.
Translate from German to English

Die Welt kann hundertmal, kann tausendmal um ihre Pole treiben, eh’ diese Gunst der Zufall wiederholt.
Translate from German to English

Welch unglücksel’ger Zufall!
Translate from German to English

Das war nur ein Zufall.
Translate from German to English

Es war kein Zufall, dass Tom und Maria beide zur gleichen Zeit in der Cafeteria waren.
Translate from German to English

Das ist nicht mehr als ein Zufall.
Translate from German to English

Das ist nur ein Zufall.
Translate from German to English

Das ist nur Zufall.
Translate from German to English

Das ist bloßer Zufall.
Translate from German to English

Das ist ein bloßer Zufall.
Translate from German to English

Das ist ein purer Zufall.
Translate from German to English

Das ist purer Zufall.
Translate from German to English

Das ist ein reiner Zufall.
Translate from German to English

Das ist reiner Zufall.
Translate from German to English

Das ist nur ein purer Zufall.
Translate from German to English

Das ist nur ein reiner Zufall.
Translate from German to English

Das ist lediglich ein Zufall.
Translate from German to English

Je planmäßiger die Menschen vorgehen, desto wirksamer trifft sie der Zufall.
Translate from German to English

Ich habe ihn per Zufall getroffen.
Translate from German to English

Das ist kein Zufall.
Translate from German to English

Es ist kein Zufall.
Translate from German to English

Wenn du einmal Erfolg hast, kann es Zufall sein. Wenn du zweimal Erfolg hast, kann es Glück sein. Wenn du dreimal Erfolg hast, so ist es Fleiß und Tüchtigkeit.
Translate from German to English

Der Zufall wollte es, dass er weggegangen war, als ich ihn aufsuchte.
Translate from German to English

Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.
Translate from German to English

Dass wir uns in Paris begegnet sind, war ein glücklicher Zufall.
Translate from German to English

Dass wir uns in Paris getroffen haben, war ein glücklicher Zufall.
Translate from German to English

Ein Institut ermittelte über die Autofahrer: ein Drittel kann’s, ein Drittel lernt’s im Laufe der Zeit, ein Drittel lernt’s nie. Der Zufall wollte es, dass heute das letzte Drittel unterwegs war.
Translate from German to English

Maria wollte so gern ein vergriffenes Buch erwerben, und plötzlich findet sie es aus Zufall in einem Antiquariat.
Translate from German to English

Die Erfindung war einem Zufall zu verdanken.
Translate from German to English

Diese Entdeckung war reiner Zufall.
Translate from German to English

Planung bedeutet, den Zufall durch den Irrtum zu ersetzen.
Translate from German to English

Das menschliche Schicksal ist viel zu ernsthaft, als dass es dem Zufall überlassen werden darf.
Translate from German to English

Es ist bestimmt kein Zufall, dass man als Vogelscheuchen immer nur Männer aufstellt.
Translate from German to English

Tom überließ nichts dem Zufall.
Translate from German to English

Es ist kein bloßer Zufall, dass unser Netzplatz einen japanischen Namen trägt.
Translate from German to English

Die besten Dinge verdanken wir dem Zufall.
Translate from German to English

Der Zufall ist der einzig legitime Herrscher des Universums.
Translate from German to English

Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.
Translate from German to English

Je mehr man altert, desto mehr überzeugt man sich, dass Seine heilige Majestät der Zufall gut drei Viertel der Geschäfte dieses miserablen Universums besorgt.
Translate from German to English

Ein frei denkender Mensch bleibt nicht da stehen, wo der Zufall ihn hinstößt.
Translate from German to English

Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
Translate from German to English

Auch der Zufall ist nicht unergründlich. Er hat seine Regelmäßigkeit.
Translate from German to English

Was für ein Zufall, dich hier zu treffen!
Translate from German to English

Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.
Translate from German to English

Die Menschen, die Gesellschaft, der Zufall, die Natur, Gott, so glaube ich, verkaufen uns die Liebe um den Preis der grausamsten Qualen.
Translate from German to English

Der Zufall ist ein unvermeidliches Ereignis, das auf unveränderlichen Naturgesetzen beruht.
Translate from German to English

Wie wenig du gelesen hast, wie wenig du kennst — aber vom Zufall des Gelesenen hängt es ab, was du bist.
Translate from German to English

Es amüsiert mich immer wieder, wenn Menschen all ihr Unglück dem Schicksal, dem Zufall oder dem Verhängnis zuschreiben, während sie ihre Erfolge oder ihr Glück mit ihrer eigenen Klugheit, ihrem Scharfsinn oder ihrer Einsicht begründen.
Translate from German to English

Je planmäßiger die Menschen vorgehen, desto wirksamer vermag sie der Zufall zu treffen.
Translate from German to English

Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.
Translate from German to English

Zufall ist vielleicht das Pseudonym Gottes, wenn er nicht unterschreiben will.
Translate from German to English

Wir entscheiden unsere Taten nicht völlig allein. Sie hängen weniger von uns ab, als vom Zufall. Sie werden uns von allen Seiten geboten. Wir sind ihrer nicht immer würdig.
Translate from German to English

Je mehr man altert, desto mehr überzeugt man sich, dass Seine heilige Majestät, der Zufall, gut drei Viertel der Geschäfte dieses miserablen Universums besorgt.
Translate from German to English

Der Zufall ist ein Rätsel, welches das Schicksal dem Menschen aufgibt.
Translate from German to English

Alles in der Welt endet durch Zufall und Ermüdung.
Translate from German to English

Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.
Translate from German to English

Dass man lebt, ist Zufall; dass man stirbt, ist gewiss.
Translate from German to English

Die meisten Menschen haben wie Pflanzen verborgene Eigentümlichkeiten, welche der Zufall aufdeckt.
Translate from German to English

Glück und Unglück hängen genauso vom Temperament wie vom glücklichen Zufall ab.
Translate from German to English

Ich kann nicht glauben, dass das ein Zufall ist. Es gibt nur sehr selten solche Zufälle.
Translate from German to English

Die Astronomie ist vielleicht diejenige Wissenschaft, worin das wenigste durch Zufall entdeckt worden ist, wo der menschliche Verstand in seiner ganzen Größe erscheint und wo der Mensch am besten lernen kann, wie klein er ist.
Translate from German to English

Es ist sicherlich kein Zufall, dass „richtig“ und „gerecht“ ähnlich klingen.
Translate from German to English

Wer die Ursache nicht kennt, nennt die Wirkung Zufall.
Translate from German to English

Das Wesentliche an jeder Erfindung tut der Zufall, aber den meisten Menschen begegnet der Zufall nicht.
Translate from German to English

Das Wesentliche an jeder Erfindung tut der Zufall, aber den meisten Menschen begegnet der Zufall nicht.
Translate from German to English

Wenn ihr den Zweck denkt, müsstet ihr auch den Zufall und die Torheit denken.
Translate from German to English

Wenn man alles dem Zufall überlässt, rächt es sich irgendwann.
Translate from German to English

Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.
Translate from German to English