Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
Translate from German to English

Harajuku ist eines der belebtesten Viertel Tokyos.
Translate from German to English

Es ist Viertel nach neun.
Translate from German to English

Ich lebe in diesem Viertel.
Translate from German to English

Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
Translate from German to English

Letzte Nacht brach in meinem Viertel ein Feuer aus.
Translate from German to English

In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
Translate from German to English

Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.
Translate from German to English

Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.
Translate from German to English

Jetzt ist es Viertel nach sechs.
Translate from German to English

Jetzt ist es Viertel vor drei.
Translate from German to English

Ich habe ein Viertel des Kuchens gegessen.
Translate from German to English

Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
Translate from German to English

Es ist jetzt Viertel vor acht.
Translate from German to English

In meinem Viertel gibt es am vierten Juli eine Parade.
Translate from German to English

Ein Viertel der weltweiten Kohlendioxidemissionen stammen aus Amerika, dessen Pro-Kopf-Emissionen ebenfalls die höchsten der Welt sind.
Translate from German to English

Es ist um Viertel nach elf passiert.
Translate from German to English

Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.
Translate from German to English

Das ganze Viertel staunte über diese Neuigkeit.
Translate from German to English

Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel nach sieben."
Translate from German to English

Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."
Translate from German to English

Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
Translate from German to English

"Dreiviertel vier? Was soll das heißen?" - "Viertel vor vier!"
Translate from German to English

Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
Translate from German to English

Es ist Viertel vor drei.
Translate from German to English

Was hältst du von Viertel vor eins?
Translate from German to English

Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
Translate from German to English

Viele reiche Leute wohnen in diesem Viertel.
Translate from German to English

Während unseres Spaziergangs durch dieses Viertel werden wir viele malerische Villen aus dem neunzehnten Jahrhundert sehen.
Translate from German to English

Es ist drei viertel zwei.
Translate from German to English

Es ist Viertel vor zwei.
Translate from German to English

Ich esse um viertel acht Abendbrot.
Translate from German to English

Tom wohnt in einem ruhigen Viertel.
Translate from German to English

Es scheint jetzt viertel nach zehn zu sein.
Translate from German to English

Ich habe schon ein Viertel des Buches übersetzt.
Translate from German to English

In diesem Viertel wohnen die Arbeiter der großen Fabriken, die wir am nördlichen Stadtrand gesehen haben.
Translate from German to English

Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
Translate from German to English

Wie wäre es mit Viertel vor eins?
Translate from German to English

Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
Translate from German to English

Drei Viertel von ihnen waren einverstanden.
Translate from German to English

Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
Translate from German to English

Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
Translate from German to English

Es ist Viertel nach sechs.
Translate from German to English

Es ist viertel sieben.
Translate from German to English

Ich esse Viertel nach sieben Abendbrot.
Translate from German to English

Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.
Translate from German to English

Die Liebe besteht zu drei Viertel aus Neugier.
Translate from German to English

Es ist drei viertel acht.
Translate from German to English

Es geschah um Viertel nach elf.
Translate from German to English

Ich wartete an der vereinbarten Stelle über eine viertel Stunde, aber von ihm war nichts zu sehen.
Translate from German to English

Wie wäre es so um Viertel vor eins?
Translate from German to English

Je mehr man altert, desto mehr überzeugt man sich, dass Seine heilige Majestät der Zufall gut drei Viertel der Geschäfte dieses miserablen Universums besorgt.
Translate from German to English

Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.
Translate from German to English

Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl.
Translate from German to English

Drei Viertel der Menschen dieser Stadt wählen nicht.
Translate from German to English

Je mehr man altert, desto mehr überzeugt man sich, dass Seine heilige Majestät, der Zufall, gut drei Viertel der Geschäfte dieses miserablen Universums besorgt.
Translate from German to English

Aufklärung nennt man den Vorgang, bei dem ein Erwachsener mit Hilfe aller seiner Kenntnisse den Kindern ein Viertel von dem erzählt, was sie schon wissen.
Translate from German to English

Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
Translate from German to English

Die schlimmste Kriminalstatistik gab es zu Kains Zeiten; auf einen Schlag löschte der Bursche ein Viertel der Menschheit aus.
Translate from German to English

Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
Translate from German to English

Nach einiger Zeit wirst du dich an das neue Viertel gewöhnen.
Translate from German to English

Es ist jetzt Viertel nach vier.
Translate from German to English

Du hast mich gefragt, was und wie viel ich für eine Person benötige, wenn ich dieses Essen zubereite. Erforderlich sind eine halbe Zwiebel, eine halbe Mohrrübe, ein Viertel einer Paprikaschote, ein Achtel einer Fenchelpflanze, ein Viertel einer Banane, eine Pflaume und zwei der röhrenförmigen Blätter des Schnittlauchs. Es werden auch Öl und Gewürze benötigt.
Translate from German to English

Du hast mich gefragt, was und wie viel ich für eine Person benötige, wenn ich dieses Essen zubereite. Erforderlich sind eine halbe Zwiebel, eine halbe Mohrrübe, ein Viertel einer Paprikaschote, ein Achtel einer Fenchelpflanze, ein Viertel einer Banane, eine Pflaume und zwei der röhrenförmigen Blätter des Schnittlauchs. Es werden auch Öl und Gewürze benötigt.
Translate from German to English

Mit geschickten Händen mixte sie ein Glas Schnaps mit Mineralwasser und schlürfte genießerisch ein Viertel davon.
Translate from German to English

Für den Alltag ist das gewöhnliche menschliche Bewusstsein mehr als ausreichend, also nur die Hälfte oder ein Viertel von dem, was der entwickelte Mensch erhält, der in unserem unglücklichen neunzehnten Jahrhundert lebt und obendrein noch das Pech hat, in St. Petersburg, der abstraktesten und absichtsvollsten Stadt der Welt zu wohnen.
Translate from German to English

Es ist noch nicht einmal viertel nach neun, und ich habe gerade die vierte Kanne Kaffee gemacht — wir werden doch nicht unruhig werden, oder?
Translate from German to English

Dieses Viertel verarmt immer mehr. Am Ende werden wir alle vor die Hunde gehen.
Translate from German to English

Infolge der neuen, von G.F. Göransson entwickelten Methode verringerte sich der Preis von Stahl auf ein Viertel.
Translate from German to English

Die Situation im Viertel ist schwierig.
Translate from German to English

Drei viertel der Arbeit war getan.
Translate from German to English

Es ist Viertel nach acht.
Translate from German to English

Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.
Translate from German to English

Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.
Translate from German to English

Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
Translate from German to English

Es ist erst Viertel vor acht.
Translate from German to English

Ich bin im gleichen Viertel aufgewachsen wie Tom.
Translate from German to English

Drei Viertel der Clubmitglieder sind Mädchen.
Translate from German to English

Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
Translate from German to English

Es ist etwas nach Viertel vor elf.
Translate from German to English

Sie kommt um Viertel nach vier.
Translate from German to English

Ich gehe um Viertel nach acht aus dem Haus und bin um Viertel vor neun an der Schule.
Translate from German to English

Ich gehe um Viertel nach acht aus dem Haus und bin um Viertel vor neun an der Schule.
Translate from German to English

Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.
Translate from German to English

In diesen Viertel bin ich aufgewachsen.
Translate from German to English

Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
Translate from German to English

Gibt es einen Supermarkt im Viertel?
Translate from German to English

Drei Viertel des gesamten Kapitals des Königreiches waren im Prunk des Königspalastes und im Schmuck und Geschmeide seiner Bewohner konzentriert. Während man auf dem Land am Hungertuch nagte, lebte man dort in Saus und Braus und ließ es sich an nichts fehlen.
Translate from German to English

Mehr als drei Viertel der Menschen im Mittelalter waren Bauern. Sie lebten im Schatten der Burgen.
Translate from German to English

Es ist Viertel nach eins.
Translate from German to English

Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet und du kommst fünf nach acht.
Translate from German to English

Schließlich ist Maria um Viertel vor vier gekommen.
Translate from German to English

Die Weltmeere nehmen sehr viel Kohlendioxid aus der Luft auf – etwa ein Viertel der Menge, das wir Menschen beim Verbrennen fossiler Brennstoffe freisetzen.
Translate from German to English

Viertel vier – das heißt 3.15 Uhr.
Translate from German to English

Viertel nach drei – das heißt 3.15 Uhr.
Translate from German to English

Können Sie mich bitte morgen früh um Viertel vor sieben wecken?
Translate from German to English

Es ist Viertel nach elf in der Nacht.
Translate from German to English

Um Viertel vor acht bin ich schon auf der Arbeit.
Translate from German to English

Um drei Viertel acht bin ich schon auf der Arbeit.
Translate from German to English

Er befreundete sich schnell mit dem neu ins Viertel gezogenen Jungen.
Translate from German to English

Er befreundete sich schnell mit den neu ins Viertel gezogenen Jungen.
Translate from German to English